فيراتا

وُلد فيراتا في العائلة المالكة لمملكة ماتسيا، ويُقال إنه ينحدر من سلالة من الماروت السماويين . تزوج من سوديشنا ، ابنة الملك سوتا ملك كيكايا . أنجب فيراتا من سوديشنا ولدين، شانخا وأوتارا ، وابنة، أوتارا . أصبح كيتشاكا ، شقيق سوديشنا ، القائد العام لجيش ماتسيا. كان لفيراتا عشرة إخوة، أبرزهم شاتانيكا (المعروف أيضًا باسم سورياداتا)، الذي قاد جيش فيراتا قبل كيتشاكا، ومادراكشا (المعروف أيضًا باسم فيشالاكشا). تُضيف الطبعة الجنوبية من الملحمة الهندية ماهابهاراتا تفاصيل أخرى عن حياة فيراتا العائلية، حيث تُشير إلى أنه كان لديه أيضًا زوجة أولى، سوراتا، أميرة كوسالا، أنجب منها ابنًا اسمه شفيتا. في هذه الرواية، تزوج فيراتا من سوديشنا بعد وفاة سوراتا. ^{[ 5 ]} يشير مترجمو الملحمة إلى احتمال أن يكون لفيراتا زوجات إضافيات، حيث وُصفت أجنحة النساء في قصره بأنها مأهولة بالعديد من النساء. ^{[ 6 ]}

في الملحمة، يظهر فيراتا لأول مرة في آدي بارفا ، خلال حفل اختيار الزوج ( سفايامفارا ) لدراوبادي ، أميرة بانشالا التي تزوجت لاحقًا من الباندافا . لاحقًا، خلال غزو ساهاديفا الإقليمي قبل تضحية يوديشثيرا راجاسويا ، قاتل فيراتا ضد ساهاديفا وهُزم. على الرغم من ذلك، ظل فيراتا وفيًا للباندافا وحضر حفل راجاسويا ليوديشثيرا ، وقدم له هدية عبارة عن 2000 فيل مزينة بسلاسل ذهبية. ^{[ 5 ]}

يبرز دور فيراتا بشكلٍ خاص في ملحمة فيراتا بارفا ، حيث آوى الباندافا دون علمه خلال فترة نفيهم السري، والتي تُعرف باسم أجناتافاسا . تنكّر يوديشثيرا في زي كانكا، رفيق فيراتا في البلاط، بينما أصبح بهيما مشرفًا على المطبخ الملكي. أما أرجونا ، متنكرًا في زي بريهانالا، فقد عمل مُدرّبًا للرقص، وعمل ناكولا في الإسطبلات، واهتم ساهاديفا بماشية الملك. وتولت زوجتهم المشتركة، دروبادي ، دور سايراندري (خادمة) للملكة سوديشنا. ورغم تردد سوديشنا في البداية، إلا أنها خشيت أن يجذب جمال دروبادي الأخاذ انتباه الملك فيراتا ويؤدي إلى ولعه بها. ^{[ 6 ]}

يشير المترجم جيه إيه بي فان بويتينين إلى أن فيراتا يُصوَّر كشخصية هزلية وغير فعّالة إلى حد ما في فصل فيراتا من الملحمة الهندية ماهابهاراتا . فعلى الرغم من كونه الملك، إلا أنه يُصوَّر على أنه ساذج، سهل التأثر، ويفتقر إلى صفات القيادة القوية. مملكته مزدهرة، لا سيما بفضل ثروتها الحيوانية الشهيرة، لكن كفاءة فيراتا كحاكم تُشكَّك فيها باستمرار. يُصوَّر على أنه "بارون ماشية" يهتم بمواشيه أكثر من اهتمامه بشؤون الدولة أو الحرب. يسمح افتقاره إلى البصيرة للباندافا المتنكرين بالتسلل إلى بلاطه وخدمته في مناصب مختلفة دون إثارة الشكوك. يسيطر كيتشاكا القوي والمستبد على القصر بفعالية، ويتمتع بسلطة أكبر من سلطة الملك نفسه. عندما تتعرض دروبادي لاعتداء علني من كيتشاكا وتتوسل من أجل العدالة، لا يفعل فيراتا شيئًا للتدخل، مما يدل على عجزه عن مواجهة صهره المتسلط. حتى بعد أن يقتل بهيما كيتشاكا في مواجهة وحشية، يبقى فيراتا مصدومًا وقلقًا بشأن العواقب السياسية، متخوفًا من انتقام حلفاء كيتشاكا الأقوياء. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تجلّت قلة كفاءة فيراتا العسكرية خلال غارة تريغارتا على الماشية في الشهر الأخير من العام. فعندما هاجم التريغارتاس ، بقيادة الملك سوشارما ، مدينة ماتسيا بعد وفاة كيتشاكا (الذي كان قد هزم سوشارما سابقًا)، حشد فيراتا جيشه بأكمله بتهور، تاركًا المدينة عرضة للخطر. وخلال المعركة، وقع فيراتا في أسر التريغارتاس، ولكن بفضل تدخل بهيما المتنكر، تم إنقاذه وانتصر جيش ماتسيا. أسر بهيما سوشارما وأحضره إلى فيراتا. كافأ فيراتا الباندافا على إنقاذه، معربًا عن امتنانه. في هذه الأثناء، انتهز دوريودانا والكورافا الفرصة لشن هجوم منفصل على ماتسيا من الشمال. فنهبوا 60 ألف رأس من الماشية من المملكة. ومع خلو المملكة من أي مدافع، أُرسل الأمير أوتارا ، برفقة بريهانادا (أرجونا متنكرًا) كسائق عربة، للدفاع عن المملكة. يتردد أوتارا، موضحاً أنه يفتقر إلى الخبرة في القتال، مما يؤدي إلى هزيمة بريهانالا لقوات كاورافا بأكملها. ^{[ 6 ]}

عند عودتهم، نسب فيراتا النصر على الكاورافا خطأً إلى ابنه أوتارا. فخرًا وابتهاجًا، أشاد فيراتا بنصر أوتارا، بينما نسب يوديشثيرا الفضل إلى بريهانادا. غضب فيراتا، فألقى النرد على يوديشثيرا، فأصاب أنفه. وصل أوتارا، ولاحظ إصابة يوديشثيرا، وتوسل إلى والده أن يعتذر. ندم فيراتا على فعله، فسامحه يوديشثيرا. عندما استُدعي أرجونا، أثنى فيراتا على أوتارا، الذي أوضح أن "ابن إله" (صِيغَت العبارة هكذا لتجنب الكشف عن هوية أرجونا) هو من أنقذهم. ^{[ 6 ]}

بعد يومين، كشف الباندافا عن هويتهم الحقيقية في البلاط. أُصيب فيراتا بالذهول، فاعتذر ليوديشثيرا وعرض ابنته أوتارا للزواج من أرجونا. لكن أرجونا، الذي عاملها كابنته، اقترح عليها الزواج من ابنه أبهيمانيو ، فوافق فيراتا، وتمّ عقد الزواج. أُقيم حفل زفاف أبهيمانيو وأوتارا في مدينة أوبابلافيا في مملكة ماتسيا. وأصبحت المدينة فيما بعد مركزًا رئيسيًا لتحالف الباندافا استعدادًا لحرب كوروكشيترا . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

لعب فيراتا دورًا محوريًا خلال حرب كوروكشيترا . عُيّن أحد القادة السبعة لجيش يوديشثيرا. فضّل ساهاديفا فيراتا قائدًا عامًا للجيش، لكن يوديشثيرا وأرجونا فضّلا دريشتاديومنا ، فتم رفض ترشيح فيراتا. في اليوم الأول من الحرب، قاتل فيراتا ضد بهاغاداتا ، ثم هاجم بيشما بنفسه. كما اشتبك مع العديد من المحاربين البارزين، بمن فيهم أشواثاما ، وجايادراثا ، وفيندا، وأنوفيندا، وشاليا . في معركة مع درونا ، قُتل شانخا، ابن فيراتا، مما دفع فيراتا إلى الفرار من ساحة المعركة. خلال مواجهة أخرى مع شاليا، فقد فيراتا وعيه، ثم قُتل في النهاية على يد درونا. ^{[ 5 ]}

بعد وفاة فيراتا، أُقيمت جنازته بكلّ تكريم، وقدّم يوديشثيرا القرابين لروحه. ووفقًا لـ" سفارجاروهانا بارفا" ، صعد فيراتا إلى السماء بعد وفاته وانضمّ إلى الماروت . ^{[ 5 ]}