أشفاتاما

يُذكر أشواثاما على أنه تجسيد مُركّب للآلهة شيفا ، وياما ، وكاما ، وكرودها ، وله جوهرة إلهية على جبهته تمنحه قوى خارقة. وُلد أشواثاما من درونا ، وهو براهمي ينحدر من الحكيم بهارادواجا ، وزوجته كريبي ، شقيقة كريبا المنحدرة من الحكيم غوتاما . تميز ميلاد أشواثاما بعلامات خارقة للطبيعة. فما إن وُلد، حتى أعلن صوت سماوي اسمه، مُشبهًا صهيله بصهيل الحصان الإلهي أوتشايشرافاس . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

نشأ أشواثاما في فقر مدقع، وشوهد ذات مرة يبكي بعد أن رأى أطفالًا أثرياء يشربون الحليب، بينما كان يُقدّم له الماء الممزوج بمسحوق الأرز ( بيشتوداكا ) كبديل للحليب. ^{[ 6 ]} منذ صغره، تلقّى أشواثاما دروسًا في فنون الحرب من درونا، الذي تعلّمها بدوره من المحاربين البراهمة أغنيفيشا وباراشوراما . عندما عُيّن درونا من قِبل العائلة المالكة في كورو لتعليم أمرائها - الإخوة المئة من الكاورافا والباندافا الخمسة - فنون الحرب، انضمّ إليهم أشواثاما في الأشرم . وسرعان ما برع أشواثاما في المعرفة الصوفية السرية ( راهاشيشو )، وفي استخدام الأسلحة والفنون العسكرية. ^{[ 6 ] [ 7 ]} في بعض روايات الملحمة، يُذكر أن درونا، الذي كان يُظهر عاطفة أبوية عميقة تجاه ابنه أشواثاما، سعى إلى تزويده بتدريب متخصص في الرماية. وكان يُجري هذه الدروس الحصرية خلال فترات الراحة التي ينشغل فيها التلاميذ الآخرون بجمع الماء للأشرم. عندما أدرك الأمير الباندافي أرجونا هذا الترتيب، سارع إلى إنجاز مهامه الخاصة للحصول على جلسات التدريب الإضافية. ونتيجة لذلك، اكتسب كل من أرجونا وأشفاتثاما مستوى من الخبرة القتالية يفوق مستوى أقرانهم. ^{[ 4 ]}

بعد إتمام تدريب تلاميذه، يُنظّم درونا عرضًا للأسلحة، يحضره أشواثاما أثناء المناقشات وعروض الأسلحة ( أسترا ). ويُذكر هنا أنه فصل بين بهيما ودوريودانا . يشارك أشواثاما في حفل زفاف دروبادي ( سفايمفارا ) ، ويُرى وهو يرافق دوريودانا بعد ذلك. لاحقًا، يحضر أيضًا طقوس راجاسويا للتضحية بيوديشثيرا ، حيث يُذكر أنه من بين الضيوف النخبة الحاضرين، ويتولى مسؤولية استقبال البراهمة خلال الحفل. ^{[ 6 ] [ 4 ]}

خلال السنة الثالثة عشرة من نفي الباندافا ، رافق أشواثاما جيش الكاورافا لمهاجمة مملكة ماتسيا . وهناك، وبّخ كارنا لانتقاده درونا، وتمركز على يسار بيشما أثناء تشكيل الجيش. وفي مشاهد المعركة، عندما انخرط والده في مبارزة شرسة مع أرجونا، هبّ أشواثاما لنجدة درونا، لكن أرجونا تغلب عليه بعد نفاد سهامه، وأنقذه كارنا. ^{[ 6 ]}

حضر أشواثاما العديد من المجالس قبل حرب كوروكشيترا ، وكان حاضرًا أثناء عودة سانجايا إلى هاستينابورا ، وفي مجلس دهرتراشترا. أشاد أشواثاما بأرجونا ، مصرحًا بأنه لا يرغب في الحرب. وفي نفس السياق، أشاد به بيشما. كما شارك أشواثاما في مناقشات دبلوماسية عندما وصل كريشنا حاملاً عرض السلام من الباندافا. وعندما فشلت محادثات السلام، انضم أشواثاما إلى جانب الكاورافا برفقة والده. ^{[ 6 ]}

يُوصَف أشواثاما بأنه راكتوشنيشاه - أي أنه يرتدي غطاء رأس أحمر اللون - وشعاره عبارة عن ذيل أسد ( سيمهالونغولاكيتانا ). ^{[ 6 ]} وهو يُصنَّف ضمن فئة ماهاراثي . ^{[ 8 ]}

بعد الهزيمة الساحقة التي مُنيت بها قوات الكاورافا في كوروكشيترا، عاد المحاربون الناجون - أشفاتاما، وكريبا ، وكريتافارمان - إلى دوريودانا ، الذي كان يرقد مصابًا بجروح قاتلة. قبل وفاته، عيّن دوريودانا أشفاتاما القائد العام الأخير لجيش الكاورافا. غضب أشفاتاما لمقتل والده درونا على يد دريشتاديومنا ، ورفض قبول انتهاء الحرب. وقد رُويت قصة انتقامه في الكتاب العاشر من الملحمة الهندية ماهابهاراتا ، وهو كتاب سوبتكا بارفا (كتاب الهجوم على العدو النائم). ^{[ 9 ] [ 6 ]}

يتوجه الثلاثة إلى غابة قرب معسكر الباندافا، ويحتمون تحت شجرة بانيان ضخمة. مع حلول الليل، يشهد أشواثاما بومة تذبح سربًا من الغربان وهي نائمة، نذير شؤم يدفعه لفعل الشيء نفسه بجيش الباندافا النائم. ورغم اعتراضات كريبا الشديدة ومخاوفه الأخلاقية، يقنع أشواثاما الآخرين بمرافقته. وعند اقترابهم من معسكر الباندافا، يواجه أشواثاما شبحًا مرعبًا عند البوابة، ويفشل في هزيمته بالقتال. فيصلي إلى شيفا ، مقدمًا له أجزاءً من جسده إخلاصًا. فيستجيب له شيفا بظهور إلهي: يمنحه سيفًا سماويًا ويدخل جسده. بعد أن استمدّ القوة، يأمر أشواثاما كريبا وكريتافارمان بحراسة البوابة بينما يتسلل إلى المعسكر. وما إن يدخل، حتى يقتل أشواثاما دريشتاديومنا بلا رحمة بيديه العاريتين، مانعًا إياه من الموت اللائق بالمحاربين. شرع في قتل شيخاندي وأوتاماوجاس ويودامانيو وأبناء باندافاس الخمسة من دروبادي وغيرهم من المحاربين النائمين. أشعل كريبا وكريتافارمان النيران في المخيم. فقط سائق عربة Dhrishtadyumna هو الذي يهرب لإبلاغ Pandavas . ^{[ 9 ] [ 4 ]}

عند الفجر، عاد الثلاثة إلى دوريودانا، الذي أثنى على أشواثاما قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة متأثرًا بجراحه. ثم تفرق الثلاثة والتقوا بوالدي دوريودانا المفجوعين - دهرتراشترا وغانداري - وأخبروهم عن الغارة الليلية. فرّ الثلاثة في اتجاهات مختلفة لتجنب غضب الباندافا المحتوم؛ ولجأ أشواثاما إلى معتكف فياسا . في هذه الأثناء، أُحضرت دروبادي - شقيقة دريشتاديومنا وملكة الباندافا - إلى مكان المذبحة، وفي حزنها الشديد، أقسمت على الإضراب عن الطعام حتى الموت ما لم يُقدّم أشواثاما للعدالة. انطلق بهيما ، برفقة ناكولا سائقًا للعربة، في مطاردة أشواثاما. وبعد أن حذّرهم كريشنا من استخدام أشواثاما لسلاح براهمشيرشا ، انضم الباندافا إلى المطاردة. ^{[ 9 ] [ 6 ]}

يعثرون على أشواثاما في خلوة فياسا، متنكرًا في زي ناسك. في يأس، يشحن أشواثاما نصلًا من العشب بتعويذة براهمشيرشا ويقذفه عازمًا على إبادة الباندافا. يرد أرجونا بسلاح مماثل، لكن فياسا ونارادا يتدخلان . يتمكن أرجونا من سحب سلاحه، لكن أشواثاما يعجز عن ذلك. يقترح فياسا على أشواثاما الاستسلام مقابل حياته ويطالبه بالجوهرة التي على جبينه. يمتثل أشواثاما، لكن في محاولة منه لإنهاء نسل الباندافا، يوجه سلاحه نحو أرحام نساء الباندافا، بمن فيهن أوتارا، زوجة ابن أرجونا الحامل ، فيقتل الوريث الذي لم يولد بعد ، باريكشيت . مع ذلك، يعد كريشنا بإحياء الجنين ويعلن أن باريكشيت سيعيش عمرًا مديدًا. بسبب محاولته قتل جنين لم يولد بعد، لعن كريشنا أشواثاما بالتجوال في الأرض لمدة 3000 عام، غارقًا في دوامة من المعاناة. عاد الباندافا إلى دروبادي، بينما اختفى أشواثاما في الغابة مع فياسا. ^{[ 9 ] [ 6 ] [ 4 ]}

• ماني، فيتام (1 يناير 2015). موسوعة بورانا: عمل شامل مع إشارة خاصة إلى الأدب الملحمي والبوراني . موتيلال بانارسيداس. ISBN 978-81-208-0597-2.
• سورينسن، سورين (1904). فهرس الأسماء في الملحمة الهندية ماهابهاراتا: مع شروحات موجزة وتوافق مع طبعات بومباي وكلكتا وترجمة بي سي روي . ويليامز ونورجيت.
• ماكغراث، كيفن (16 مايو 2017). راجا يوديشثيرا: الملكية في ملحمة ماهابهاراتا . مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-1-5017-0821-3.
• فيتزجيرالد، جيمس ل. (2004). المَهابهاراتا: كتاب النساء؛ كتاب السلام، الجزء الأول . أرشيف الإنترنت. مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-25250-6.
• بيوتينن، يوهانس أدريانوس برناردوس (1973 أ). المهابهاراتا . مطبعة جامعة شيكاغو. رقم ISBN 978-0-226-84663-7.
• بويتينين، جيه إيه بي فان (1973ب). الملحمة الهندية ماهابهاراتا، المجلد 3: الكتاب 4: كتاب فيراتا؛ الكتاب 5: كتاب الجهد . مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-84665-1.
• ويليامز، مونير (1872). قاموس سنسكريتي-إنجليزي: مُرتب اشتقاقيًا ولغويًا مع إشارة خاصة إلى اليونانية واللاتينية والقوطية والألمانية والأنجلوسكسونية وغيرها من اللغات الهندية الأوروبية ذات الصلة. بقلم مونير ويليامز . منشور في مطبعة كلارندون، يُباع بواسطة ماكميلان.