فوورين

Voeren ( النطق الهولندي: [ ˈvuːrə(n) ]^فورين (بالفرنسية:Voeren [ fuʁɔ̃ ] ) هيبلديةفلامنكيةناطقة بالهولندية، توفرمرافقللأقليةالناطقة بالفرنسية، وتقع فيمقاطعةليمبورغالبلجيكية. تحدهاهولندامن الشمال ومقاطعةلييج(بالهولندية:Luikالتابعة لمنطقةوالونيامن الجنوب، وهي معزولة جغرافيًا عن بقية فلاندرز، مما يجعلها جيبًافلاندرزيًا. اسم فورين مشتق من اسم رافد صغير على الضفة اليمنى لنهرالميز، وهونهر فوير، الذي يمر عبر البلدية.

تأسست بلدية فورين الحالية بموجب الإصلاح البلدي لعام 1977. في 1 يناير 2008، بلغ عدد سكان فورين 4207 نسمة. تبلغ مساحتها الإجمالية 50.63 كيلومترًا ^مربعًا (19.55 ميلًا مربعًا ) ، بكثافة سكانية تبلغ 83 نسمة لكل كيلومتر مربع (210 نسمة/ ميل مربع) . يشكل الأجانب حوالي 25% من السكان، ومعظمهم يحملون الجنسية الهولندية .    

تتألف البلدية من ست قرى هي: 's-Gravenvoeren ( بالفرنسية : Fouron-le-Comte )، وSint-Pieters-Voeren ( بالفرنسية : Fouron-Saint-Pierre )، وSint-Martens-Voeren ( بالفرنسية : Fouron-Saint-Martin )، وMoelingen ( بالفرنسية : Mouland )، وTeuven، وRemersdaal ( بالفرنسية : Rémersdael ، وباللغة الوالونية : Rèbiévå ). تُعدّ 's-Gravenvoeren أهمّ قرى البلدية وأكثرها اكتظاظًا بالسكان. محليًا، تُسمى القرى الثلاث الأخرى باسم Sint-Marten (بالفرنسية : Saint -Martin )، وSint-Pieter ( بالفرنسية : Saint-Pierre )، وVoeren ( بالفرنسية : Fouron ) نسبةً إلى 's-Gravenvoeren.

منذ القرن الحادي عشر، كان ثلثا أراضي بلدية فورين الحالية يقعان في مقاطعة داليم ، التي كانت تابعة لدوقات برابانت ، بينما كان الثلث المتبقي في دوقية ليمبورغ ، التي انضمت بدورها إلى برابانت بعد عام ١٢٨٨. كانت كلتا الدوقيتين جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، لكنهما طورتا نظامًا مستقلًا نسبيًا تحكمه سلالات قوية. ثم أصبحتا تباعًا جزءًا من هولندا البورغندية ، ثم هولندا الهابسبورغية ، وبعد الثورة الهولندية ، جزءًا من هولندا الجنوبية الخاضعة للسيطرة الإسبانية، ثم النمساوية لاحقًا .

خلال الاحتلال الفرنسي (1794-1815)، رُفضت الحدود القديمة للنظام القديم ، وأُنشئت مقاطعة أورث الفرنسية . بعد هزيمة فرنسا ونهاية الحروب النابليونية ، أصبحت هذه المقاطعة جزءًا من مقاطعة لييج البلجيكية الحالية حتى عام 1963، حين انفصلت منطقة فوير عن لييج، وأصبحت جزءًا من مقاطعة ليمبورغ ، ضمن فلاندرز .

في الحادي عشر أو الثاني عشر من سبتمبر عام ١٩٤٤، خلال الحرب العالمية الثانية ، استولت فرقة المشاة الأمريكية الثلاثون على قرية فورين . وبسقوطها، وصل الحلفاء إلى الحدود البلجيكية الهولندية ودخلوا هولندا. وبذلك، أصبحت قرية ميش المجاورة أول قرية هولندية تُحرر في الثاني عشر من سبتمبر. ^{[ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ]}

على الرغم من أن اللغة الرسمية في فورين هي الهولندية، إلا أن معظم سكانها الأصليين يتحدثون تقليدياً لهجة من لهجات الليمبورغية ، وهي لغة إقليمية أو لهجة مرتبطة بالهولندية والألمانية . وتُستخدم لهجات مماثلة أيضاً في بلديات والونيا المجاورة ، وهي بليبيرغ ، وويلكنريدت، وبيلين ، حيث اعترفت الجماعة الفرنسية في بلجيكا باللغة الألمانية كلغة إقليمية منذ عام 1990. ^{[ 5 ]}

تعتمد مدينة فورين اقتصادياً على المقاطعات المحيطة بها، لييج وليمبورغ الهولندية، كما يتم التحدث باللغتين الهولندية والفرنسية القياسيتين بشكل عام.

حتى مطلع القرن العشرين، كان استخدام اللغة في المنطقة مختلطًا. كان الناس يتحدثون اللهجة المحلية في حياتهم اليومية، بينما كانت المؤسسات الحكومية تستخدم الفرنسية، في حين كانت الكنيسة والمدارس تستخدم الألمانية أو الهولندية. مع ذلك، جادل بعض السكان ذوي النفوذ، مثل الكاهن المحلي هندريك فيلتمانز ، بأن فورين ذات ثقافة فلمنكية، وسعوا جاهدين لدمجها في فلاندرز.

في عام ١٩٣٢، ومع سنّ قوانين لغوية جديدة ، حُدِّدَ الوضع اللغوي لمدينة فورين (كما هو الحال في جميع المدن الأخرى الواقعة على الحدود اللغوية في بلجيكا) استنادًا إلى نتائج تعداد عام ١٩٣٠. ووفقًا لهذا التعداد، كان ٨١.٢٪ من سكان القرى الست التي تُشكِّل فورين حاليًا يتحدثون الهولندية، بينما صرّح ١٨.٨٪ منهم بأنهم يتحدثون الفرنسية. ونتيجةً لذلك، أُجريت تغييرات إدارية. أما نتائج التعداد التالي، الذي أُجري عام ١٩٤٧، فلم تُعلن إلا عام ١٩٥٤، وجاءت بنتيجة مختلفة تمامًا، حيث أفاد ٤٢.٩٪ فقط بأنهم يتحدثون الهولندية، بينما صرّح ٥٧.١٪ بأنهم يتحدثون الفرنسية. ووفقًا لتشريعات عام ١٩٣٢، كان هذا يعني أن الوضع اللغوي للقرى سيتغير من وضع يتحدث سكانه الهولندية مع وجود أقلية فرنسية إلى وضع يتحدث سكانه الفرنسية مع وجود أقلية تتحدث الهولندية. في ذلك الوقت، ونظرًا لتصاعد الخلاف السياسي بين المجتمعات الناطقة بالهولندية والفرنسية في بلجيكا، شُكّلت لجنة برلمانية ( مركز هارمل ، نسبةً إلى بيير هارمل ) لتحديد الحدود اللغوية بشكل نهائي، من بين أمور أخرى. واقترحت هذه اللجنة، على الرغم من نتائج عام 1947 (التي اعترض عليها الفلمنكيون بشدة، واعترف البرلمان البلجيكي بعدم جدواها في تحديد الحدود اللغوية، إذ تبيّن أن الاستشارة قد زُيّفت من قِبل القوميين الناطقين بالفرنسية، وهو ما يفسر نشر نتائج عام 1947 في عام 1954 ^{[ 6 ]} )، أن تكون القرى الست ناطقة بالهولندية، مع وضع لوائح خاصة للأقلية الناطقة بالفرنسية تُقرر بعد التشاور مع مجالس المدن.

في عام ١٩٦٢، أسفر عمل اللجنة عن قانون اقترحه وزير الداخلية الناطق بالفرنسية، آرثر جيلسون، يقضي بأن تكون مدينة فورين ناطقة رسميًا باللغة الهولندية مع توفير خدمات لغوية للمجتمع الناطق بالفرنسية، ولكنها ستبقى جزءًا من مقاطعة لييج الناطقة بالفرنسية. وتضمن الاقتراح نظامًا مماثلًا لمدينتي موسكرون وكومين -وارنيتون ، حيث ستكونان ناطقتين رسميًا باللغة الفرنسية مع توفير خدمات لغوية للمجتمع الناطق بالهولندية، ولكنهما ستبقيان جزءًا من مقاطعة فلاندرز الغربية الناطقة بالهولندية. ^{[ ٧ ]}

بعد نقاش حاد في البرلمان، تمت الموافقة على اقتراح الوزير جيلسون ولكن بشرط تعديل ينص على أن تصبح فورين جزءًا من مقاطعة ليمبورغ الناطقة بالهولندية، وأن تصبح موسكرون وكومين-وارنيتون جزءًا من مقاطعة هينو الناطقة بالفرنسية .

قدّم هذا التعديل السياسي الاشتراكي الوالوني ورئيس بلدية لييج السابق ، بول غروسلين، الذي أراد نقل بلدتي كومين-وارنيتون وموسكرون الفلمنكيتين ، ذات الأغلبية الناطقة بالفرنسية، إلى مقاطعة هينو الوالونية ، وعرض نقل منطقة فوير إلى مقاطعة ليمبورغ الناطقة بالهولندية كتعويض. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

لفهم هذا المقترح الذي قدمه الاشتراكيون الوالونيون في لييج وموسكرون ، لا بد من الأخذ في الاعتبار أن معظم الناس في ذلك الوقت كانوا يعتقدون أن لهجة هولندية هي السائدة في منطقة فوير، وبالتالي فإن سكانها سيتقبلون هذا التغيير طواعية. وقد أضاف هذا التغيير مقعدًا إضافيًا لسكان مدينتي موسكرون وكومين-وارنيتون البالغ عددهم 75 ألف نسمة، بينما لم يكن لسكان قرى منطقة فوير البالغ عددهم 4 آلاف نسمة تأثير يُذكر. ^{[ 12 ]}

قوبل هذا التحول من لييج إلى ليمبورغ باستياء شديد من قبل العديد من السكان المحليين نظرًا لاعتماد المنطقة على لييج. وقد شنّ الناطقون بالفرنسية على وجه الخصوص حملة لإعادة المنطقة إلى مقاطعة لييج. وبالمثل، في كومين-وارنيتون وموسكرون ، رغبت مجالس المدن ^{[ 13 ]} وأغلبية كبيرة من السكان في البقاء جزءًا من مقاطعة فلاندرز الغربية الناطقة بالهولندية ^{[ 14 ]} أو على الأقل أن تصبح مقاطعة ناطقة بالفرنسية جديدة إلى جانب مدينة تورناي ، التي يُطلق عليها اسم " تورنايسيس" لأنهم يعتبرون أنفسهم فلامنجيين متأثرين بالثقافة الفرنسية، إذ تربطهم علاقة تاريخية مشتركة مع المناطق الأخرى في مقاطعة فلاندرز السابقة ، ويشعرون بقرب ثقافي أكبر من فلاندرز الفرنسية مقارنةً بمقاطعة هينو . ^{[ 15 ]}

في الأول من يناير عام ١٩٧٧، دُمجت البلديات الست الصغيرة لتُشكّل بلدية فورين الحالية. وبفضل وجود مجلس بلدي واحد بدلاً من ستة، بات بإمكان الحركتين الفرنكوفونية والفلمنكية تنظيم أنفسهما سياسياً بشكل أكثر فعالية. نتج عن ذلك صراع سياسي ولغوي بين حزب " العودة إلى لييج " الفرنكوفوني وحزب "مصالح فورين " الفلمنكي. فاز فصيل "العودة إلى لييج" بالأغلبية في المجلس الجديد. كما ظهرت لجان عمل من كلا الجانبين، وعصابات قامت بتشويه لافتات أسماء الأماكن وشاركت في مظاهرات عنيفة. تحوّل الصراع اللغوي في فورين إلى قضية وطنية، وانخرط فيه أفراد من خارج المنطقة.

بلغ الصراع اللغوي ذروته عندما رُشِّح خوسيه هابارت لمنصب رئيس بلدية فويرين عام 1983. فقد اتُّهم، من بين أمور أخرى، بدعم العصابات الناطقة بالفرنسية في فويرين. إلا أن المشكلة الرئيسية تمثّلت في المسألة الدستورية المتعلقة بأهلية تولي شخص لا يُجيد اللغة الهولندية منصب رئيس بلدية في فلاندرز. أُقيل هابارت من منصبه لرفضه الخضوع لاختبار اللغة الهولندية، لكنه استأنف قرار إقالته، واستمرت القضية لسنوات، لتؤدي في نهاية المطاف إلى سقوط حكومة مارتنز السادس البلجيكية في 19 أكتوبر 1987.

في عام ١٩٨٨، قُدِّمت تنازلات للسكان الناطقين بالفرنسية. تم تقليص صلاحيات حكومة مقاطعة ليمبورغ، ومُنحت البلدية مزيدًا من الاستقلالية. كما سُمح لحكومة منطقة والونيا ببناء مرافق للناطقين بالفرنسية في فورين.

في الانتخابات البلدية لعام 1994، فاز الحزب الناطق بالهولندية ( Voerbelangen ) بمقعد أكثر من الانتخابات السابقة، لكنه ظلّ أقلية في المجلس. وفي عام 1995، أُجبر رئيس البلدية هابارت على ترك منصبه. وأعلنت محكمة التحكيم الوطنية ( المحكمة الدستورية البلجيكية حاليًا ) عدم دستورية بعض التنازلات التي أُقرت عام 1988 (مثل حقوق البناء في والونيا).

مُنح مواطنو الاتحاد الأوروبي حق الاقتراع على المستوى البلدي عام ١٩٩٩. وكان لهذا العامل دور حاسم في انتخابات عام ٢٠٠٠، نظرًا للعدد الكبير من المواطنين الهولنديين المقيمين في فورين (حوالي ٢٠٪ من إجمالي السكان): فاز حزب فوربيلانجن بأغلبية ٥٣٪ من الأصوات، وحصل على ٨ مقاعد من أصل ١٥ في المجلس المحلي. إلا أن الأغلبية الجديدة واجهت صعوبات مالية، نتيجةً لديون كبيرة تراكمت على الإدارة السابقة. واضطر المجلس لبيع بعض ممتلكات البلدية، كالغابات والسلع، لتحقيق الاستقرار المالي. ومنذ عام ٢٠٠٣ وحتى عام ٢٠٠٤، أصبح المجلس قادرًا على الاستمرار، وبدأ تنفيذ مشاريع جديدة للوفاء بالوعود التي قُطعت خلال الانتخابات. وفي انتخابات عام ٢٠٠٦، فاز حزب فوربيلانجن مجددًا، وحصل على ٦١٪ من الأصوات، و٩ مقاعد من أصل ١٥ في المجلس. للمرة الأولى، فازت فويربيلانجن بأغلبية مقاعد مجلس مركز الرعاية الاجتماعية العامة (OCMW )، وهو قسم الشؤون الاجتماعية في البلدية، والذي لا يحق لمواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى التصويت فيه. ورغم انحسار أعمال العنف التي شهدتها سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، لا يزال بعض النشطاء يكتبون شعارات على لافتات أسماء الأماكن. وفي ديسمبر/كانون الأول 2006، قررت حكومة فلاندرز إلغاء جميع الترجمات الفرنسية الرسمية في بلديات وقرى فلاندرز، بما في ذلك البلديات التي توفر خدمات لغوية . وبذلك، لن تُستخدم الأسماء الفرنسية لبلدية وقرى فويرين بعد الآن على لافتات أسماء الأماكن، أو إشارات المرور، أو من قِبل البلدية أو الحكومات الأخرى في الوثائق الرسمية.

• 
  قلعة ألتمبروك في 's Gravenvoeren
• 
  ريميرسدال
• 
  تويفن
• 
  مولينجن
• 
  كنيسة سانت بيترز فورين
• 
  قلعة سانت بيترز فورين

• كومين-وارنيتون ، وهي منطقة منفصلة مماثلة في والونيا.
• ، عمل فني بتكليف من Klankatlas 2013 للفنانين الصوتيين جوناثون كيرك وتوماس سمتريينز لتأليف مشهد صوتي لـ Voeren.

• الموقع الرسمي ( مؤرشف بتاريخ 9 أبريل 2018 في أرشيف الإنترنت - باللغتين الهولندية والفرنسية )