مشاهدة على نهر الراين

فيلم "الحراسة على نهر الراين" هو فيلم درامي أمريكي من إنتاج عام 1943،من إخراج هيرمان شوملين وبطولة بيت ديفيس وبول لوكاس . السيناريو من تأليف داشيل هاميت، وهو مقتبس عن مسرحية " الحراسة على نهر الراين" للكاتبة ليليان هيلمان ، التي عُرضت عام 1941. رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم ، وفاز بول لوكاس بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل عن أدائه لشخصية كورت مولر، وهو ألماني المولد ومناهض للفاشية في هذا الفيلم. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٤٠، عبر المهندس الألماني كورت مولر وزوجته الأمريكية سارة وأبناؤهما جوشوا وبابيت وبودو الحدود المكسيكية إلى الولايات المتحدة لزيارة شقيق سارة، ديفيد فاريللي، ووالدتهما فاني في واشنطن العاصمة. على مدى السنوات السبع عشرة الماضية، عاشت عائلة مولر في أوروبا، حيث تصدى كورت لصعود النازية بالانخراط في أنشطة مناهضة للفاشية . أخبرت سارة عائلتها أنهم يبحثون عن ملاذ آمن على الأراضي الأمريكية، لكن مسعاهم تعرّض للخطر بسبب وجود ضيفهم تيك دي برانكوفيس، وهو كونت روماني انتهازي كان يتآمر مع السفارة الألمانية . حاول تيك، المتزوج من مارث الصغرى، إجبارها على معرفة المزيد عن عائلة مولر. انجذبت هي وديفيد إلى بعضهما البعض، ووجدت آراء زوجها السياسية مروعة.

يُفتّش تيك غرفة عائلة مولر ويكتشف مسدسًا وأموالًا مُخصصة لتمويل عمليات المقاومة في ألمانيا. بعد ذلك بوقت قصير، يعلم آل مولر أن ماكس فريدانك، أحد أعضاء المقاومة، قد اعتُقل. ولأن ماكس أنقذ كورت من قبضة الجستابو سابقًا ، يُخطط كورت للعودة إلى ألمانيا لمساعدته ومساعدة من اعتُقلوا معه. وإدراكًا منه للخطر الشديد الذي سيُهدد كورت إذا اكتشف النازيون عودته، يطلب تيك 10,000 دولار (ما يُعادل 230,000 دولار اليوم) مقابل التزامه الصمت. وبعد مفاوضات طويلة، يقتله كورت، مُقتنعًا بأنه لا يُمكن الوثوق بتيك. وإدراكًا للمخاطر التي تُحيط بكورت، تُوافق فاني وديفيد على مساعدته في العودة.

يمر الوقت، وعندما لا يسمع آل مولر أي أخبار من كورت، يعلن جوشوا أنه يخطط للبحث عن والده بمجرد بلوغه سن الثامنة عشرة. وعلى الرغم من شعورها بالحزن الشديد لاحتمال فقدان ابنها وكذلك زوجها، إلا أن سارة تعزم على التحلي بالشجاعة عندما يحين وقت رحيل جوشوا.

حققت مسرحية ليليان هيلمان نجاحًا باهرًا في برودواي، حيث عُرضت 378 مرة. ^{[ 4 ]} ونظرًا لتركيزها على الوطنية، رأت شركة جاك إل. وارنر أن تركيزها على الوطنية سيجعلها فيلمًا دعائيًا مثاليًا ومرموقًا في ذروة الحرب العالمية الثانية، ^{[ 5 ]} فدفعت 150 ألف دولار مقابل حقوق الفيلم عام 1941. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} وتم التعاقد مع منتج ومخرج المسرحية، هيرمان شوملين، لإخراج الفيلم، بينما أعاد العديد من ممثلي المسرحية تمثيل أدوارهم فيه.

بسبب مشاركة بيت ديفيس في فيلم "الآن، أيها المسافر" ، بدأ المنتج هال بي. واليس البحث عن ممثلة أخرى لدور سارة مولر، بينما شرع داشيل هاميت، حبيب هيلمان ، في كتابة السيناريو في مزرعتهما في بليزانتفيل، نيويورك . أعجبت إيرين دان بالسيناريو، لكنها رأت أن الدور صغير جدًا، ولم تُبدِ مارغريت سولافان أي اهتمام على الإطلاق. كما تم النظر في ترشيح إدنا بيست ، وروزماري ديكامب ، وهيلين هايز .

كان واليس يرغب في أن يؤدي تشارلز بوير دور كورت مولر . إلا أنه شعر أن لكنته الفرنسية لا تناسب الشخصية، ^{[ 9 ]} لذلك قرر المنتج إسناد الدور إلى بول لوكاس ، الذي كان قد أدى الدور لأول مرة على مسارح برودواي وحصل على تكريم من رابطة الدراما لأدائه. ^{[ 8 ]}

قال بول هنريد لاحقًا إن جاك وارنر عرض عليه الدور الرئيسي لكنه رفضه لأنه لم يرغب في أن يُحصر في نمط معين من الأدوار، وشعر أن الفيلم مبني على "مسرحية مفتعلة، لا ترقى بأي حال من الأحوال إلى مستوى رواية إلمر رايس " رحلة إلى الغرب ". نص عقدي الأصلي على أنني سأحصل دائمًا على دور الفتاة، واستخدمت ذلك كذريعة للانسحاب من الفيلم." ^{[ 11 ]}

في هذه الأثناء، أُجبر هاميت على التوقف عن العمل بسبب إصابة في ظهره، وبحلول الوقت الذي أصبح فيه جاهزًا لاستئناف العمل على السيناريو، كانت ديفيس على وشك الانتهاء من عملها في فيلم " الآن، أيها المسافر" . أرسل واليس إلى ديفيس، المؤيدة بشدة لفرانكلين د. روزفلت والمعارضة الشرسة للحزب النازي، السيناريو قيد الإعداد، فقبلت العرض على الفور.

بعد اختيار ديفيس لدور سارة، شجع واليس هاميت على إضفاء مزيد من التألق على ما كان في الأساس دورًا ثانويًا ليصبح جديرًا بمكانة البطلة كنجمة، ^{[ 9 ]} وعلى افتتاح القصة بإضافة مشاهد خارج غرفة معيشة فاريللي، التي كانت المكان الوحيد على خشبة المسرح. ^{[ 8 ]}

أبدت إدارة قانون الإنتاج قلقها من إفلات كورت مولر من العقاب على قتله تيك دي برانكوفيس، واقترح مكتب هايز إثبات أن النازيين هم من قتلوا كورت في نهاية الفيلم لإظهار أنه نال جزاءه على جريمته. اعترض هيلمان، ^{[ 12 ]} لكن الاستوديو وافق على أن كورت كان مُحِقًّا في إطلاق النار على تيك، وبقي المشهد كما هو. ^{[ 7 ]} في خاتمة عرض فيلم " المراقبة على نهر الراين" على قناة TCM في 25 أبريل 2020 ، يصف ديف كارغر هذا الجدل بمزيد من التفصيل. وفقًا لنص كارغر، طالب جو برين بمشهد جديد يُظهر فيه مولر وهو يُعاني من عواقب أفعاله، لكن لوكاس لم يحضر للتصوير. أصرّ الرقيب على أنه لا يُمكن السماح لمولر بالإفلات من جريمة قتل، حتى لو كانت لنازي، فأُضيف المشهد الأخير من الفيلم، بين سارة وابنها جوشوا. مرت شهور عديدة دون أي خبر عن مولر، مما يُشير بقوة إلى أنه قد تم القبض عليه و/أو قتله.

بدأ التصوير في 9 يونيو 1942، ولم يسر بسلاسة. فبعد أسبوع واحد فقط من انتهاء إنتاج فيلم "الآن، فوياجر" ، كانت ديفيس تعمل دون إجازة كافية، وكانت متوترة. ونتيجة لذلك، دخلت في خلاف فوري مع هيرمان شوملين، الذي أخرج المسرحية لكنه لم يكن لديه خبرة في السينما، وكانت تميل إلى تجاهل اقتراحاته.

أثارت مبالغتها العاطفية في التمثيل غضب واليس، ما دفعها إلى إرسال العديد من المذكرات إلى شوملين تحثه فيها على تخفيف حدة أدائها. ^{[ 9 ]} هدد شوملين بالاستقالة لعدم رضاه عن مدير التصوير ميريت ب. غيرستاد ، الذي استُبدل لاحقًا بهال موهر لإرضاء المخرج. ^{[ 8 ]} في الوقت نفسه، كانت ديفيس على خلاف أيضًا مع لوسيل واتسون التي أعادت تجسيد دور الأم الذي أدته على خشبة المسرح، لأن واتسون كانت جمهورية تتناقض آراؤها السياسية بشدة مع آراء ديفيس الديمقراطية . ومع ذلك، فقد كانت علاقتها بلوكاس جيدة جدًا. ^{[ 9 ]}

تم حذف العديد من المشاهد الخارجية التي صُوّرت في واشنطن من الفيلم قبل عرضه بسبب القيود المفروضة في زمن الحرب على تصوير المباني الحكومية. وشملت مواقع التصوير الأخرى مزرعة وارنر براذرز في بوربانك ، وحدائق بوش في باسادينا ، ومحطة لوس أنجلوس يونيون ، وقصر غريفز في سان مارينو، كاليفورنيا . ^{[ 6 ]}

عندما أعلن واليس عن منح ديفيس الأولوية في قائمة الممثلين، جادلت بأن ذلك أمرٌ سخيفٌ نظرًا لدورها الثانوي. لكن قسم العلاقات العامة في الاستوديو زعم أن اسمها هو ما سيجذب الجمهور، وعلى الرغم من معارضتها، فقد ورد اسمها أولًا في قائمة أسماء المشاركين في الفيلم وجميع المواد الترويجية. ^{[ 9 ]}

أعاد ديفيس ولوكاس تمثيل أدوارهم في نسخة إذاعية تم بثها في 10 يناير 1944 من برنامج مسرح نقابة الشاشة .

بحسب سجلات شركة وارنر بروس، حقق الفيلم إيرادات بلغت 2,149,000 دولار أمريكي محلياً و1,243,000 دولار أمريكي في الخارج. ^{[ 1 ]}

وصف بوسلي كروثر من صحيفة نيويورك تايمز فيلم " المراقبة على نهر الراين " بأنه "فيلم متميز، فيلم زاخر بالمعنى والقوة والجمال"، وأضاف: "يكمن معناه في مواجهته لإحدى أكثر مفارقات الحضارة مأساوية، وتستمد قوته من ثقته في سرد ​​قصة لاذعة، ويكمن جماله في كشفه عن شجاعة الإنسان وكرامته. ولا يُعدّ وصفه بأنه أحد أفضل أفلام الكبار في هذا العصر مدحًا كافيًا". وتابع: "تميل مسرحية الآنسة هيلمان إلى الركود نوعًا ما في بدايتها على الشاشة. فمع انحصار معظم الأحداث في غرفة واحدة في المنزل الأمريكي، يعتمد التطور بشكل كبير على الحوار، وهو أمر محفوف بالمخاطر في الأفلام. لكن نثر الآنسة هيلمان في غاية الوضوح، وشخصياتها متقنة الصنع، وقد أخرج السيد شوملين الفيلم بتوتر رائع في أول تجربة له في السينما، ما يجعل الحركة غير ضرورية. فالشخصيات هي التي تدفع نفسها". وخلص إلى القول: "لقد أُضيفت نهايةٌ للفيلم تُقدّم أحداث القصة بضعة أشهر، وتُظهر الزوجة وهي تُهيّئ ابنها الأكبر للعودة مع والده إلى أوروبا. قد تبدو هذه النهاية غير ضرورية دراميًا، لكن روح الفيلم طيبة في هذه الأوقات. وهي تُضفي مزيدًا من البطولة على فيلمٍ رائعٍ وصادقٍ وصريح." ^{[ 13 ]}

وصفت مجلة فارايتي الفيلم بأنه "فيلم متميز... بل أفضل من النسخة المسرحية الأصلية القوية. فهو يعبّر عن نفس الموضوع الملحّ، ولكن بنطاق أوسع وبأسلوب أكثر تأثيراً من حيث المشاعر الشخصية. لا يكتفي الفيلم بالحفاظ على جوهر المسرحية الأصلية، بل يتجاوزه ويتعمق فيه، ويفعل ذلك بإيمان راسخ ومهارة فائقة... وكما كان الحال في المسرحية، يُعدّ بول لوكاس النجم الأبرز في الفيلم. وأي شيء قد يكون فقده دوره في نقل الحوارات الرئيسية إلى بيت ديفيس، يُعوّضه الأداء المتميز للكاميرا في اللقطات المقربة. يتمتع تجسيده للشخصية الألمانية البطولية بنفس القوة الهادئة والتأثير المتصاعد ببطء الذي كان عليه على خشبة المسرح، ولكنه يبدو الآن أكثر وضوحاً وتفصيلاً، وأكثر حيوية. وفي دور الزوجة، وهو دور ثانوي، تُقدّم ديفيس أداءً متميزاً حقاً." ^{[ 14 ]}

صرحت ديفيس في مقابلة أجراها ديك كافيت عام 1971 أنها لعبت دور الزوجة "لأسباب تتعلق بالشهرة"، لأن الاستوديو لم يعتبر الفيلم مخاطرة مالية جيدة، وأن اسمها سيظهر في بداية الفيلم لجذب الجماهير. وقد قبلت ديفيس الدور الثانوي بكل سرور لأنها شعرت بأهمية القصة، وأن كتابة هيلمان كانت "رائعة للغاية". ^{[ 15 ]}

لاحظ المجلس الوطني لمراجعة الأفلام أن "بول لوكاس يملك هنا فرصة ليثبت بلا منازع أنه الممثل البارع الذي لطالما أظهر بوادر واضحة على ذلك. أما بيت ديفيس، فقد رضخت لدور ثانوي وكأنها تشعر بالامتنان لأنها أصبحت أخيراً شخصية نبيلة وجديرة بالإعجاب. إنه أداء ليس مبهراً، لكن الولاء الهادئ والبطولة المكبوتة لا يتيحان مجالاً واسعاً للمبالغة في التمثيل، والآنسة ديفيس فنانة من الطراز الرفيع بحيث لا تُضيف أي لمسة إضافية لإثبات أنها من النجوم." ^{[ 8 ]}

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، كانت 80% من تقييمات 5 نقاد إيجابية. ^{[ 16 ]} أما موقع Metacritic ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، فقد منح الفيلم درجة 68 من 100، بناءً على 7 نقاد، مما يشير إلى تقييمات "إيجابية عمومًا". ^{[ 17 ]}

فاز الفيلم بجائزة دائرة نقاد السينما في نيويورك لأفضل فيلم . ^{[ 18 ]}

كما تم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم . ^{[ 3 ]}

فاز بول لوكاس بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل ، ^{[ 3 ]} وجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل في فيلم درامي (وهي المرة الأولى التي تُمنح فيها هذه الجائزة)، ^{[ 19 ]} وجائزة دائرة نقاد السينما في نيويورك لأفضل ممثل . ^{[ 18 ]}

رُشِّحت لوسيل واتسون لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة ، لكنها خسرت أمام كاتينا باكسينو عن فيلم " لمن تُقرع الأجراس " . كما رُشِّح داشيل هاميت لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس، لكنه خسر أمام الثلاثي فيليب جي. إبستين ، وجوليوس جيه. إبستين ، وهوارد كوتش ، الذين فازوا بالجائزة عن فيلم " كازابلانكا" . ^{[ 3 ]}

في الأول من أبريل عام 2008، أصدرت شركة Warner Home Video الفيلم كجزء من مجموعة The Bette Davis Collection، المجلد 3 .

• شاهد فيلم "على نهر الراين" على موقع IMDb 
• شاهدوا فيلم "على نهر الراين" على موقع AllMovie
• شاهد على نهر الراين في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• شاهد على نهر الراين في كتالوج أفلام AFI الروائية
• شاهد فيلم "على نهر الراين" على موقع Rotten Tomatoes
• شاهد الفيلم على نهر الراين على موقع Box Office Mojo