همس القلب

همس القلب ^{[ أ ]} هومتحركةعن بلوغ سن الرشدفيلم دراميمن إخراجيوشيفومي كوندووكتبههاياو ميازاكياستنادًا إلىMimi o Sumasebaلعام 1989 لـAoi Hiiragi.الفيلممن إنتاجستوديو جيبلي وتوزيعتوهويوكو هونا، إيسي تاكاهاشي، تاكاشي تاتشيبانا،شيجيرو موروي،شيجيرو تسويوغوتشيوكيجوكوباياشي.

كان فيلم "همس القلب" هو الفيلم الوحيد الذي أخرجه كوندو قبل وفاته عام 1998. وكان استوديو جيبلي يأمل أن يصبح كوندو خليفة لميازاكي وإيساو تاكاهاتا . ^{[ 2 ]}

تم إصدار فيلم فرعي بعنوان " عودة القط " في عام 2002، والذي ركز على شخصية ثانوية في الفيلم، وهي البارون.

شيزوكو تسوكيشيما طالبة في الرابعة عشرة من عمرها في مدرسة موكايهارا الإعدادية، وهي صديقة مقربة ليوكو هارادا. تعيش في طوكيو مع والديها أساكو وسيا وشقيقتها الكبرى شيهو، وهي شغوفة بالكتابة الإبداعية. في إحدى الأمسيات، وبينما تتصفح بطاقات استعارة الكتب من المكتبة، تكتشف أن جميعها قد استعارها شخص يُدعى سيجي أماساوا.

خلال الأيام القليلة التالية، تصادف شيزوكو فتىً يزعجها بمضايقتها بشأن أغنية "الطرق الخرسانية"، وهي كلمات أصلية تصف مدينة تاما الجديدة ، استوحتها شيزوكو من أغنية " خذني إلى المنزل، يا طرق الريف ". تجد شيزوكو قطة تركب قطارًا، فتتبعها لتكتشف متجرًا للتحف يديره شيرو نيشي. في المتجر، يوجد تمثال صغير لقطة يُلقب بـ"البارون". تشعر شيزوكو بسعادة غامرة لاكتشافها "مكانًا تبدأ فيه الحكايات".

تلتقي شيزوكو بالفتى مجددًا في متجر التحف. يسمح لها بالدخول ليُريها البارون، صاحب العينين الخضراوين الزمرديتين المتلألئتين، ويؤكد لها أن جده لن يبيعه أبدًا. يُريها ورشة العمل في الطابق السفلي، حيث تكتشف أنه يتعلم صناعة الكمان لتحقيق حلمه بأن يصبح صانع كمان ماهرًا . تتوسل إليه أن يعزف لها، فيوافق بشرط أن تُغني معه. يُؤديان معًا أغنية "خذني إلى الوطن، يا طرق الريف". ينضم إليهما السيد نيشي وأصدقاؤه. يتضح أن الفتى هو سيجي، حفيد نيشي، وتنشأ صداقة بين شيزوكو وسيجي أخيرًا.

يعترف سيجي بإعجابه بمواهب شيزوكو، وأنه كان يطّلع على عدد كبير من الكتب على أمل أن تلاحظه يومًا ما. بعد أيام، يغادر سيجي إلى كريمونا بإيطاليا للدراسة لمدة شهرين مع صانع كمان ماهر. مستلهمةً من سعيه وراء حلمه، تقرر شيزوكو التفرغ للكتابة بجدية خلال هذين الشهرين. تسأل نيشي إن كان بإمكانها كتابة قصة عن البارون، فيوافق نيشي بشرط أن يكون أول من يقرأ قصتها.

تُؤلّف شيزوكو قصةً خياليةً تُصوّر نفسها بطلةً لها، والبارون بطلًا يبحث عن حبيبته المفقودة لويز، وقطة القطار (قطة ضالة من الحي تُعرف، من بين أسماء أخرى، باسم "مون" و"موتا") خصمًا لها. تُكرّس شيزوكو وقتها للكتابة، فتسهر حتى ساعات الصباح الأولى، ما يُؤدي إلى تراجع درجاتها الدراسية. تتجادل مع عائلتها حول درجاتها ومستقبلها. ومع استمرارها في الضغط على نفسها، يتزايد قلقها.

عندما انتهت شيزوكو من قصتها، قرأها نيشي وأبدى رأيه الصريح. انهمرت دموعها، إذ تحول ضغط الشهرين الماضيين إلى راحة. واساها نيشي وروى لها قصة البارون الحقيقية. عندما كان يدرس في ألمانيا في شبابه، التقى بحبه الأول، امرأة تُدعى لويز. عثر نيشي على تمثالين توأمين للبارون ورفيقته في مقهى، ولكن نظرًا لأن تمثال الأنثى كان قيد الإصلاح، لم يسمح صاحب المقهى لنيشي بشراء تمثال البارون إلا إذا وافقت لويز على الاحتفاظ بتمثال رفيقه حتى يتمكنا من اللقاء مجددًا. ومع ذلك، انفصل الحبيبان وتمثالا قطتهما خلال الحرب العالمية الثانية . عاد نيشي إلى ألمانيا بعد انتهاء الحرب، ولكن نظرًا لعدم عثوره على لويز والبارونة، لم يرهما مرة أخرى.

بعد أن قررت شيزوكو أنها بحاجة إلى تعلم المزيد عن الكتابة، وأنها ترغب في الالتحاق بالمدرسة الثانوية، أعلنت لوالدتها أنها ستستأنف دراستها لامتحانات القبول في المدرسة الثانوية. في صباح اليوم التالي، استيقظت ورأت سيجي في الخارج على دراجته، بعد أن عاد قبل يوم. أخبرها سيجي أنه سيعود إلى كريمونا بعد إتمام دراسته الثانوية في طوكيو.

يركب الاثنان دراجة سيجي إلى نقطة مراقبة ويشاهدان شروق الشمس، حيث يعلن سيجي حبه لشيزوكو ويقترح عليها الزواج في المستقبل؛ فتقبل بسعادة.

استُلهم مسلسل "همس القلب" من مانغا "ميمي أو سوماسيبا" التي ابتكرتها آوي هيراغي . نُشرت المانغا مسلسلةً في مجلة " ريبون" التابعة لدار نشر شويشا، والمتخصصة في مانغا الشوجو ، بين أغسطس ونوفمبر 1989، وصدر منها مجلد واحد (تانكوبون) في 20 فبراير 1990، ثم أُعيد طبعه في 15 يوليو 2005. ^{[ 3 ]} كما نُشرت مانغا أخرى لنفس المؤلفة بعنوان " ميمي أو سوماسيبا: شياواسي نا جيكان" مسلسلةً في مجلة "ريبون أوريجينال" التابعة لدار نشر شويشا في أغسطس 1995، وصدرت في مجلد واحد في 20 فبراير 1996. وفي مارس 2002، نُشرت قصة فرعية من "ميمي أو سوماسيبا" بعنوان "بارون: نيكو نو دانشاكو "، وصدر فيلم أنمي مقتبس منها في يوليو 2002 بعنوان " عودة القط" . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

أثناء الإنتاج، قام ناوهيسا إينوي برسم خلفيات المشاهد الخيالية في الفيلم، بينما قام كيسوكي ميازاكي، نجل ميازاكي ، وهو نقاش محترف، برسم لوحة صانع الكمان المسجون على الخشب. ^{[ 6 ]} حظي مشهد الطيران مع البارون بمشاركة فعّالة من ميازاكي، ^{[ 7 ]} واستُخدمت فيه تقنيات التركيب الرقمي. ^{[ 8 ]}

قام يوجي نومي بتأليف موسيقى فيلم " همس القلب" . في بعض مشاهد الفيلم، تترجم شيزوكو أغنية جون دنفر " خذني إلى موطني، يا طرق الريف " (1971) إلى اليابانية لنادي الكورال في مدرستها. ^{[ 9 ]} كما كتبت نسختها اليابانية الفكاهية الخاصة من الأغنية، بعنوان "الطريق الخرساني"، والتي تتحدث فيها عن مسقط رأسها في غرب طوكيو . وقد ترجمت الأغاني في الواقع ماميكو، ابنة المنتج توشيو سوزوكي، بينما كتب هاياو ميازاكي كلمات إضافية. وتلعب هذه الأغاني دورًا في بعض أجزاء القصة. ^{[ 10 ]} يُعرض تسجيل لأغنية "خذني إلى موطني، يا طرق الريف"، بصوت أوليفيا نيوتن-جون ، خلال المشهد الافتتاحي للفيلم. وقد أدت الأغنية أيضًا يوكو هونا، مؤدية صوت شيزوكو .

عُرض فيلم " همس القلب" في اليابان في 15 يوليو 1995، كأول فيلم في البلاد يستخدم تقنية الصوت دولبي ديجيتال . ^{[ 11 ]} وعُرض الفيلم بالتزامن مع الفيديو الموسيقي " على علامتك" لأغنية تشاجي وأسكا . أصدرت شركة توكوما شوتين الفيلم على أشرطة VHS وأقراص ليزر في يناير 1996، ثم أعادت شركة بوينا فيستا هوم إنترتينمنت اليابان إصدار شريط VHS في 25 يوليو 1997، ضمن سلسلة "جيبلي غا إيباي". وصدر الفيلم لاحقًا على أقراص DVD في 21 مايو 2002، ثم أعادت ديزني إصداره بنسخة عالية الدقة في 20 أبريل 2022.

في 20 يوليو 2011، أصدرت شركة والت ديزني ستوديوز اليابان الفيلم على بلو راي.

حقق فيلم "همس القلب" أعلى إيرادات بين الأفلام اليابانية في السوق المحلية عام 1995، حيث بلغت إيرادات التوزيع 1.85 مليار ين ياباني ، ^{[ 19 ]} وبلغ إجمالي إيرادات شباك التذاكر 3.15 مليار ين ياباني . ^{[ 1 ]} وبلغت إيراداته العالمية 34.9 مليون دولار أمريكي. ^{[ 20 ]}

أفاد موقع Rotten Tomatoes ، المتخصص في تجميع تقييمات الأفلام، أن 95% من النقاد منحوا الفيلم تقييمًا إيجابيًا استنادًا إلى 19 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 7.8/10. ^{[ 21 ]} أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم مرجح قدره 75 من 100 بناءً على 4 مراجعات نقدية، مما يشير إلى "تقييمات إيجابية بشكل عام". ^{[ 22 ]} أدرجت مجلة Time Out London فيلم Whisper of the Heart ضمن قائمة أفضل 50 فيلم رسوم متحركة. ^{[ 23 ]} كما أُدرج أيضًا ضمن قائمة Film4 لأفضل 25 فيلم رسوم متحركة. ^{[ 24 ]} على موقع Anime News Network ، منحه مايكل تول تقييمًا عامًا A-، واصفًا إياه بأنه "جميل ومؤثر؛ قصة رائعة عن تطلعات المراهقين وطموحاتهم". ^{[ 25 ]}

خلال أحداث الفيلم، تعمل شيزوكو على رواية خيالية تدور حول تمثال قط يُدعى "البارون"، والذي تعثر عليه في متجر السيد نيشي للتحف. في عام 2002، أنتج استوديو جيبلي فيلمًا فرعيًا بعنوان "عودة القط" ، من إخراج هيرويوكي موريتا ، والذي ظهر فيه البارون والقط الضال موتا. ^{[ 26 ]}

في يناير 2020، أعلنت شركة سوني بيكتشرز إنترتينمنت عن إنتاج فيلم تكميلي بتقنية التمثيل الحي . الفيلم من بطولة نانا سينو في دور شيزوكو وتوري ماتسوزاكا في دور سيجي، وإخراج يويتشيرو هيراكاوا . ^{[ 27 ] [ 28 ]} عُرض الفيلم في 14 أكتوبر 2022، بعد تأجيله من موعد عرضه الأصلي في سبتمبر 2020 بسبب جائحة كوفيد-19 . ^{[ 29 ] [ 30 ]}

• الموقع الرسمي (باللغة اليابانية)
• همس القلب على موقع IMDb
• فيلم " همس القلب " في موسوعة شبكة أخبار الأنمي

 بوابة الأنمي والمانغا