ساحرة (كلمة)

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الدائرة السحرية بقلم جون ويليام ووترهاوس (1886)

كلمة " ساحرة" الإنجليزية ، المشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة "wiċċe "، مصطلحٌ متجذر في الفولكلور والخرافات الأوروبية ، يُطلق على ممارس السحر أو الشعوذة . وقد ارتبطت هذه الكلمة تقليديًا بالسحر الخبيث، حيث كان المتهمون بممارسة السحر هدفًا لحملات مطاردة الساحرات . إلا أن المصطلح اكتسب في العصر الحديث معاني مختلفة. ففي الأدب، يُمكن أن تُشير كلمة "ساحرة" ببساطة إلى امرأة فاتنة قادرة على "سحر" الآخرين. وفي الديانات الوثنية الحديثة ، مثل الويكا، أصبح المصطلح يُستخدم الآن كصفةٍ تُطلق على أتباعها من جميع الأجناس. [ 1 ]

أصل الكلمة

ظهرت التهجئة الحديثة لكلمة "witch" بحرف "t" في وسطها لأول مرة في القرن السادس عشر. كانت اللغة الإنجليزية القديمة تحتوي على صيغتين للكلمة: المذكر ( wicca ) والمؤنث ( wicce )، [ 2 ] لكن المعنى المذكر أصبح أقل شيوعًا في اللغة الإنجليزية القياسية ، حيث استُبدل بكلمات مثل " warlock " و" wizard ". [ 3 ]

أصول الكلمة جرمانية، متجذرة في الفعل الإنجليزي القديم wiccian ، والذي له مرادف في اللغة الألمانية السفلى الوسطى wicken (الموثق من القرن الثالث عشر، إلى جانب wichelen بمعنى "يسحر").

يربط قاموس الأخوة غريم الألماني ( Deutsches Wörterbuch) الكلمة الإنجفيونية * wikkōn بالكلمة القوطية weihs التي تعني "مقدس" (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * weik- بمعنى "يفصل، يقسم"، وربما عبر ممارسات التكهن الجرمانية المبكرة مثل تلك التي ذكرها تاسيتوس ). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

يربط ر. لور بين كلمتي wigol بمعنى "نبوي، عراف"، وwīglian بمعنى "ممارسة العرافة" (من الألمانية السفلى الوسطى wichelen بمعنى "يسحر"، وwicker بمعنى " عراف ")، ويقترح أن الكلمة الجرمانية البدائية * wigōn ، المضاعفة (انظر قانون كلوج )، هي * wikkōn . وبالتالي، سيكون الشكل الأساسي هو المؤنث، wicce < * wikkæ < * wikkōn مع حنكية بسبب الحرف i السابق والحرف *æ التالي < *ōn في اللغة الإنجفيونية المبكرة . ويكون الصوت الحنكي -cc- /t͡ʃ/ في كلمة wicca مماثلاً للمؤنث. [ 7 ]

كانت كلمة "ساحرة" في الإنجليزية القديمة هي hægtes أو hægtesse ، والتي أصبحت الكلمة الإنجليزية الحديثة " hag " وترتبط بكلمة " hex ". في معظم اللغات الجرمانية الأخرى، تأتي كلمة "ساحرة" من نفس الجذر؛ على سبيل المثال، الكلمة الألمانية Hexe والكلمة الهولندية heks . تم إعادة بناء شكلها الجرماني البدائي على أنه *hagatusjon ، والذي لا يزال أصله غير واضح. [ 8 ]

يبدو أن الصفة " شرير " والاسم "الشر" مشتقان من الكلمة الإنجليزية القديمة wiċċa (ساحر ذكر). [ 9 ]

تاريخ

راكبات الساحرات لأوتو غوتزه

العصور الوسطى

أقدم استخدام مسجل لكلمة "ساحرة" هو في قوانين ألفريد ، والتي يعود تاريخها إلى حوالي عام 890: [ 6 ] [ 10 ] [ 11 ]

Tha faemnan، the gewuniath onfon gealdorcraeftigan وscinlaecan وwiccan، ne laet thu tha libban.

ترجمة:

يا نساء، إذا اعتدن استقبال السحرة والمشعوذات، فلا تدعنهم يعيشون!

في عظات النحوي الإنجليزي القديم إلفريك ، والتي يعود تاريخها إلى أواخر القرن العاشر، نجد ما يلي:

لا تخفي كريستينا من أن فولان يمكن أن يكون لطيفًا.

ترجمة:

لا ينبغي للمسيحي أن يستشير الساحرات الشريرات فيما يتعلق برزقه.

تظهر كلمة wicca أيضًا في كتاب التوبة اللاتيني السابق لهاليتجار ، ولكن مرة واحدة فقط في عبارة swa wiccan tæcaþ (كما تعلم الساحرات)، والتي يبدو أنها إضافة إلى النسخة الأصلية لهاليتجار، أضافها مترجم من الإنجليزية القديمة في القرن الحادي عشر. [ 12 ]

في قواميس اللغة الإنجليزية القديمة ، تُستخدم الكلمات wicce و wicca لتفسير المصطلحات اللاتينية مثل augur و hariolus و conjector و pythonyssa ، وكلها تعني "العراف، المتنبئ" .

العصر الحديث المبكر

استخدم يوهانس نيدر وكتّاب آخرون من القرن الخامس عشر المصطلح اللاتيني maleficus للدلالة على الساحرة - أي الشخص الذي يمارس أعمال السحر الضارة maleficium ضد الآخرين. وقد أضفى إدخال فكرة القوى الشيطانية التي تُمكّن أعمال maleficium على مصطلح الساحرة دلالات جديدة تتعلق بالوثنية والردة، وهي دلالات تبناها كتاب Malleus Maleficarum (1486)، إلا أن هذه الدلالات ظلت محل جدل رغم أوامر البابا باتخاذ إجراءات ضد الساحرات. [ 14 ]

في منطقة فريولي بإيطاليا، كان هناك تقليد رؤيوي زراعي يُعرف باسم " بيناندانتي " (حرفيًا "المسافرون الطيبون")، والذين قالوا إنهم حاربوا الساحرات، لكن المحققين مع ذلك قرروا أنهم كانوا ساحرات بأنفسهم. [ 15 ]

حديث

في اللغة الإنجليزية العامية الحالية، يُطلق مصطلح "ساحرة" عادةً على النساء، بينما يُستخدم مصطلح "ساحر" أو "مشعوذ" للإشارة إلى الرجال . تُفرّق القواميس المعاصرة حاليًا بين أربعة معانٍ لاسم " ساحرة" ، منها: شخص (وخاصةً امرأة) يُنسب إليه امتلاك قوى خارقة للطبيعة خبيثة؛ مُمارسة للتقاليد أو الديانات الوثنية الحديثة (مثل الويكا )؛ امرأة عجوز لئيمة أو قبيحة ؛ أو فتاة أو امرأة ساحرة أو فاتنة. [ 16 ] بدأ الاستخدام المجازي للإشارة إلى فتاة صغيرة ساحرة في القرن الثامن عشر. [ 17 ]

يرتبط استخدام هذا المصطلح في العصر الحديث بحركات نسائية حديثة [ 18 ]، مما يُظهر صلة بين أصوله المتعددة ومعاملة المرأة اليوم. ومثال على ذلك ما حدث في روما خلال مظاهرة ضد القوانين الإيطالية المتعلقة بالإجهاض، حيث هتفت نحو 100 ألف امرأة بصوت واحد:

الألعاب، الألعاب، الأشياء التي اخترعتها، الأشياء التي نشأتها، القوة التي تكتشفها

ترجمة:

الفرح، الفرح، الفرح، اختُرعت، وُلدت كامرأة، وحُوّلت إلى ساحرة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كوساك، كارول م. (2009). "عودة الإلهة: الأساطير والسحر والروحانية النسوية". في بيتزا، مورفي؛ لويس، جيمس (محرران). دليل الوثنية المعاصرة . بريل. ص  345. ISBN 9789004163737.
  2. ↑ داشو، ماكس (1 يناير 2016). "أسماء الساحرة" . الساحرات والوثنيون: المرأة في الدين الشعبي الأوروبي، 700-1100 .
  3. ↑ "أي ساحرة هي أي ساحرة؟: شرح السحر التقليدي" . hedgewytchery.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2025 .
  4. ^ Reallexikon der germanischen Altertumskunde IV، ص. 506.
  5. ↑ يتكرر رأي غريم في قاموس أصل الكلمات على الإنترنت: "ارتباط محتمل بالكلمة القوطية weihs بمعنى "مقدس" والكلمة الجرمانية weihan بمعنى "يكرس"، "يصبح كهنة الدين المقموع بطبيعة الحال سحرة لخلفائه أو خصومه. "
  6. 1 2 هاربر، دوغلاس. "ساحرة" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  7. ^ ر. لوهر، Expressivität und Lautgesetz im Germanischen ، Heidelberg (1988)، p. 354
  8. ↑ "hag (n.)" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  9. ↑ "شرير (صفة)" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  10. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت، الطبعة الثانية (1989).
  11. ↑ بوسورث، جوزيف وت. نورثكوت تولر. (1998) قاموس أنجلو ساكسوني، مبني على مجموعات المخطوطات للراحل جوزيف بوسورث؛ حرره ووسعه ت. نورثكوت تولر. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد (إعادة طبع طبعة 1898). ISBN 0-19-863101-4
  12. ↑ نورث، ريتشارد (1997). الآلهة الوثنية في الأدب الإنجليزي القديم . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 276. يقتبس الشمال التوبة، II.22، كما في رايث (محرر). Die Altenglische Version des Halitgar'schen Bussbuches . ص. 29. 
  13. ^ شاردونينز، لازلو ساندور (2007). التكهنات الأنجلوسكسونية، 900-1100: دراسة ونصوص . ليدن: بريل. ص. 109. ردمك  9789004158290. في قاموس آخر من قواميس بلانتين موريتوس، يعتبر 'ariolus' تفسيراً ثانوياً لـ 'augur'، والذي يتم تفسيره في اللغة الإنجليزية القديمة بواسطة 'wicca'.
  14. ↑ بيلي، دكتور في الطب (2010). محاربة الشياطين: السحر والهرطقة والإصلاح في أواخر العصور الوسطى. (بدون مكان نشر): مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا.
  15. ↑ جينزبورغ، كارلو (1983) [1966]. معارك الليل: السحر والطقوس الزراعية في القرنين السادس عشر والسابع عشر . ترجمة جون تيديشي؛ آن تيديشي. بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز . ص 4. ISBN  978-0801843860.
  16. ↑ "تعريف كلمة ساحرة" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2021 .
  17. ↑ يقول صموئيل ريتشاردسون في قصيدته " باميلا؛ أو الفضيلة التي تكافأ" (1739-1740): "قال: يا سيدتي جيرفيس، خذي الساحرة الصغيرة مني".
  18. ↑ بوفينشن، سيلفيا؛ بلاكويل، جينين؛ مور، جوانا؛ ويكمولر، بيث (1978). "الساحرة المعاصرة، والساحرة التاريخية، وأسطورة الساحرة: الساحرة، موضوع استغلال الطبيعة وهدف سيطرة الطبيعة" . النقد الألماني الجديد (15): 83-119 . doi : 10.2307/487908 . ISSN 0094-033X . 

للمزيد من القراءة

  • إلساكرز، إم جيه (2010). "المادة الثامنة: القوانين الأنجلوسكسونية بشأن التسميم: دعوة لمزيد من البحث" . قراءة ما بين السطور: وجهات النظر الجرمانية القديمة والمسيحية المبكرة حول الإجهاض . جامعة أمستردام . تاريخ الاسترجاع: 31 يوليو 2013 .يتضمن جدولاً بقوانين اللغة الإنجليزية القديمة المتعلقة بالشهادة الزور، والسحر، والليبلاك ، والقتل السري، والدعارة، وعبادة الأصنام، مع سرد المصطلحات المستخدمة في كل قانون.