لهجة ووهوا

لهجة ووهوا ( الصينية المبسطة :五华话؛ الصينية التقليدية :五華話؛ بينيين : WƔhuáhuà، هاكا: ŋ̍˧˩ fa˧˥ fa˥˩ ، Kak-ka-fa (-va)، Kak-fa (-va) هي لهجة رئيسية من لغة الهاكا الصينية المستخدمة في مقاطعة ووهوا ، مقاطعة جيكسي ، شنتشن ، الشرقية دونغقوان ، شمال قوانغدونغ حول شاوقوان ، مقاطعة سيتشوان ، ومقاطعة تونغغو في مقاطعة جيانغشي .

بشكل عام، فإن لهجة ووهوا تشبه إلى حد كبير لهجة هاكا المرموقة، وهي لهجة ميكسيان .

تتميز لهجة ووهوا بنطق عدة مقاطع صوتية مجهورة من لهجة مويين الصينية الوسطى ، ذات النغمة الرابعة ( qu-sheng )، بنغمة شانغ ( Shang-sheng ). ويكون مستوى نغمة يانغ بينغ تصاعديًا /13/ أو /35/ أو /24/، بدلًا من المستوى المنخفض /11/ الموجود عادةً في لهجة ميشيان . وفي المناطق التي تتركز فيها لهجة ووهوا، شمال باوآن وشرق دونغقوان ، يُلاحظ نفس مستوى نغمة يانغ بينغ الخاص بلهجة ميشيان . وتظهر مجموعتان من الأصوات الاحتكاكية والمزجية (z، c، s، zh، ch، sh، s / ts' / s، [ts]، [tsh]، [s] و[ts]، [tsh]، [s] و[tʃ]، [tʃh]، [ʃ])، على غرار اللغة الصينية الماندرينية . يُلاحظ وجود حرف "y" المميز في نهاية الكلمات في مجموعتي هاكا يويباي (شمال قوانغدونغ) وسيشوان . كما تُلاحظ حروف استهلالية مُنعكسة في كلمات مثل "المعرفة" (知) ( سلسلة Zhi )، و"الفجر" (曉/晓) ( مجموعة Xiao )، وجزء من " الجدول " (溪)، بالإضافة إلى ضعف استخدام الحروف الوسطى في المجموعة الثالثة ونهايات الكلمات المغلقة. وتُظهر لهجة ووهوا تغييراً صوتياً في نبرة الكلمات الأخيرة. صوتياً، تُظهر ووهوا فصلاً بين الشمال والجنوب، بينما تُظهر معجمياً فصلاً بين شرق ووسط قوانغدونغ، مما يُشابه لهجات هاكا الداخلية والساحلية. معجمياً، تُظهر ووهوا فصلاً بين الشرق والغرب، وهو ما يختلف تماماً من الناحية الصوتية. ظاهرياً، تُشير المعاجم في ووهوا إلى أن لهجتها تقع ضمن ثنائية لغوية تفصل بين شرق ووسط قوانغدونغ. وبهذه الطريقة، تُميز المعاجم بين لهجات الساحل واللهجات الداخلية. لهجة ووهوا هي لهجة انتقالية، بغض النظر عن كيفية رؤيتها تاريخيا أو جغرافيا. بشكل عام، لهجة Wuhua Hakka تشبه إلى حد كبير هيبة لهجة Moiyen (Meixian) Hakka.

في مجموعة لهجة Wuhua Hakka، يتكون Qusheng من مقاطع QingQu فقط، بينما Shangsheng عبارة عن مزيج من أحرف Qingshang وZhuoqu.

يُعدّ حرف العلة المدور [y] شائعًا في منطقتي يويباي وسيتشوان.

وفقًا لتصنيف هاكا لهاشيموتو مانتارو ، فإن لهجة ووهوا تندرج ضمن لهجات هاكا ذات النبرة العالية المرتفعة المتقطعة وذات المستوى العالي، وشكل النبرة المنخفضة للنغمة 4 وسمة تصاعدية للنغمة 2.

معظم لهجات جياينغ الفرعية (يو-تاي) تنتمي إلى لهجة ميشيان، لكن تلك الموجودة في شمال قوانغدونغ وسيتشوان وبعض اللهجات في غرب قوانغدونغ تنتمي إلى لهجة ووهوا. تدمج لهجة ووهوا نغمة يانغتشو مع نغمة شانغ، بحيث تكون الأحرف الصوتية ذات النغمات المغادرة من MC بنغمة شانغ، وليس نغمة تشو. بالإضافة إلى ذلك، فإن مجموعة ميشيان لها قيمة نغمة يينغ بينغ تبلغ 11، بينما تبلغ قيمتها في ووهوا 35 أو 24.

تقع مقاطعة ووهوا في أعالي نهر هان . يحدها من الجنوب الشرقي مدن فينغشون وجيكسي ولوفنغ، بينما تقع هيوان وزيجين على حدودها الجنوبية الغربية. أما حدودها الشمالية الغربية فتتصل بمدينة لونغتشوان ، ومن الشمال الشرقي بمدينة شينغنينغ . ونتيجةً لذلك ، تتأثر ووهوا بلهجات المناطق المحيطة بها.

يمكن العثور على لهجة ووهوا في مقاطعة ووهوا، ومقاطعة جيكسي، وشمال باوآن (المعروفة سابقًا باسم شينآن (سين-أون)، والتي تسمى حاليًا شنتشن)، وشرق دونغقوان، في مقاطعة قوانغدونغ. ويمكن ملاحظتها أيضًا في يويباي أو شمال قوانغدونغ حول شاوقوان، وكذلك في مقاطعة سيتشوان، ومقاطعة تونغقو في مقاطعة جيانغشي.

تُعدّ تايوان موطنًا لشعب ووهوا هاكا، الذين هاجروا من مقاطعة ووهوا الجنوبية خلال عهد أسرة تشينغ. شهدت لهجة ووهوا التايوانية تغييرات عديدة في حروفها الأولى ونهاياتها ومفرداتها، مما جعلها تشترك في بعض الخصائص مع لهجتي سيكسيان (四縣) وهايلو (海陸) المجاورتين. مع ذلك، بقيت النغمات كما هي. تميل لغات الأقليات إلى الاندماج مع اللغات الأم، كما هو الحال في لهجة ووهوا التايوانية. أما لهجة تشانغلي، فتعود أصولها إلى مقاطعة تشانغلي (ووهوا حاليًا). في الوقت الراهن، هجر متحدثو لهجتي يونغدينغ وتشانغلي عائلاتهم، مما أدى إلى انخفاض عدد اللهجات المستخدمة في تايوان، بما في ذلك لهجتي سيكسيان وهايلو البارزتين.

يُعدّ التباين الداخلي داخل مقاطعة ووهوا ضئيلاً، ويظهر في الغالب في علم الأصوات. ^{[ 1 ]} تُصنّف لهجة ووهوا المُتحدث بها في مقاطعة ووهوا تقليديًا إلى ثلاث مجموعات فرعية: ^{[ 2 ]}

• المجموعة الفرعية الشمالية ، المعروفة تقليديًا بلهجة تشانغله أو لهجة هواتشنغ 華城話 / 华城话(长乐声;長樂聲; Chánglè shēng )، ممثلة باللهجة المنطوقة في هواتشنغ ؛ مدن السوق التي يتم التحدث بها بهذه اللهجة هي هواتشنغ وتشيلينغ. [لهجة هواتشنغ [華城話]، [قرى المياه (شويزهاي) الموزعة في المقاطعة والمناطق المجاورة لها، أي شمال أنليو]، موزعة في البلدات الأربع هي هواتشنغ، وشينكياو، وتشيلينغ، وشوانغتو بالقرب من شينغ نينغ في الشمال.]
• تُعرف المجموعة الفرعية المركزية، تقليديًا، بلهجة شياتشي أو لهجة شويزهاي (水寨話 / 水寨话(下侧声;下側聲; Xiàcè shēng )، وهي اللهجة المستخدمة في شويزهاي . وتشمل المدن التجارية التي تُستخدم فيها هذه اللهجة: شويزهاي، وهيدونغ، وغوتيان، وهينغبي، وتشوانغشوي، وتانشيا. [لهجة شويزهاي [水寨話]، المنتشرة في مركز المقاطعة وضواحيها، أي: شويزهاي، ودابا، وهيدونغ، ويوتيان، وبينغنان، وهينغبي، وشيكنغ، وشياودو، وغوتيان، وتشوانشوي، وتانشيا، وتشانغبو في شمال أنليو، وداتيان، وتشوجيانغ، وتشونغشينغ، ووينكوي [文葵]، ودادو، وشوانغهوا، وغيرها من الأماكن.]
• تُعرف المجموعة الفرعية الجنوبية، تقليديًا بلهجة شانغشان أو لهجة أنليو (安流話 / 安流话(上山声;上山聲; Shàngshān shēng )، والتي تُمثلها اللهجة المُتحدث بها في أنليو . تتأثر لهجة الهاكا في جنوب ووهوا، "لهجة أنليو"، بلهجة هايلو لدى جيرانها، لذا فإن نبرتها حادة نسبيًا. من المدن التجارية التي تُستخدم فيها هذه اللهجة: أنليو، تشوجيانغ، شوانغهوا، هوايانغ، ميلين، ميانيانغ، ولونغكون. [لهجة شانغشان [上山聲]، المشابهة للهجات الهاكا في جيشي وهايلوفنغ، تنتشر في ميانيانغ، تشياوجيانغ، ميلين، هوايانغ، لونغكون، شياو فانغ، دينغشه، وغيرها، جنوب أنليو. لهجة Shuizhai [水寨話] ولهجة Huacheng [華城話] تسمى مجتمعة لهجة Xiashan [下山聲/話]. لهجة هاكا الأصلية هي اللهجة الكانتونية والتايوانية [يويتاي]، بينما تنتمي لهجة شانغشان إلى لهجة هاكا عائلة لهجة تشانغشاو [客家話漳潮片].]
• يمكن إضافة مجموعة فرعية غربية ، تتضمن فقط اللهجة المنطوقة في تشانغبو (长布;長布; Chángbù ) 長佈話 / 长布话. ^{[ 3 ]}
• لهجة ووهوا الجديدة : نظرًا لقربها من مدينة شينغنينغ، تأثرت لغة الشباب في مقاطعة ووهوا بشكل كبير بلهجة شينغنينغ ، لا سيما في البلدات الشمالية. كما أن التعليم الحديث والهجرة الجماعية ساهما في دخول مفردات حديثة إلى اللهجة. وقد تغيرت نهايات الحروف الساكنة في لهجة ووهوا من -م إلى -نغ [ŋ] ومن -ب إلى -ك
• لهجة تشانغلي : في جزيرة تايوان، يعيش شعب الهاكا الذين يستخدمون لهجة تشانغلي بشكل رئيسي في منطقة تاوتشو مياو، ويتواجد عدد قليل منهم في تايبيه وتايتشونغ. ينحدر معظم أسلافهم من بلدتي أنليو وميلين في مقاطعة ووهوا. سمات لهجة ووهوا: تتراجع لهجة تشانغلي تدريجيًا في تايوان، وتميل إلى الاندماج مع لهجة المقاطعات الأربع (لهجة سيكسيان).

في تحليل أكثر تفصيلاً:

• في مقاطعة زيجين ، تُستخدم لهجة نانلو (南路腔؛ Nánlù qiāng ) في بلدات لونغوو، بالإضافة إلى بعض القرى في بلدة شويدون، ونانلينغ، ويانغتو، ومنطقة سو، وغيرها. تشبه هذه اللهجة لهجة ووهوا نظرًا لقرب المنطقة من مقاطعة ووهوا. يتحدث سكان القرى بلهجة ووهوا، وهي لهجة مقاطعة زيجين المرموقة. تُنطق نغمة تشوشنغ في زيتشنغ بلهجة شانغشنغ في مقاطعة ووهوا، ^{[ 4 ]} وهي مرتبطة بيوينتشنغ، ودونغيوين، ولونغتشوان، وهيبينغ، وليانبينغ.
• تُعدّ مجموعة يويباي [粵北] اللهجة الأكثر انتشارًا في المناطق الريفية بشمال قوانغدونغ حول شاوقوان (حوالي مليوني متحدث)، وهي اللهجة المستخدمة في شينفنغ، وكوجيانغ، ورويوان.
• يتحدث سكان مقاطعة جيكسي في مقاطعة قوانغدونغ لهجة هاكا [揭西话; 揭西話] . وتتشابه لهجة الهاكا في بلدة وويون إلى حد كبير مع لهجة الهاكا في مقاطعة ووهوا (حوالي 500,000 متحدث).
• يتحدث سكان الهاكا في الجزء الشرقي من مقاطعة دونغقوان وشمال مقاطعة باوآن لهجة دونغقوان هاكا [东莞话; 東莞話] . تتميز هذه اللهجة بنبرة يانغبينغ كقيمة صوتية 11، مثل لهجة ميشيان. (حوالي 60 متحدثًا)
• مجموعة سيتشوان هاكا أو "Tu-Guangdonghua" (四川客家話؛ 四川客家话) يتحدث بها المهاجرون من مقاطعة ووهوا ، ميتشو ، قوانغدونغ إلى مقاطعة سيتشوان (حوالي 1-2 مليون متحدث)
• Tongguhua (銅鼓話؛ 铜鼓话) يتحدث بها الناس في مقاطعة Tonggu وما حولها ، مقاطعة Jiangxi . (ج. 1 مليون متحدث)
• كانت لهجة تشانغلي (长乐腔؛ 長樂腔) تُستخدم في تايوان كإحدى اللهجات السبع الرئيسية للغة الهاكا. وهناك لهجات أخرى مثل سيكسيان، وهويليوك، ويونغدينغ، وتشانغلي/ووهوا، ودابو، وراوبينغ، وتشاوآن. وقد دخلت هذه اللهجة إلى المنطقة مع المستوطنين القادمين من مقاطعة تشانغلي (ووهوا حاليًا) في جياينغ (ميتشو حاليًا)، والمهاجرين من مقاطعة يونغآن، في مقاطعة زيجين الحالية (محافظة هويتشو). وتشبه هذه اللهجة اللهجات السائدة في المناطق المجاورة لنهر تشين بالقرب من أنليو والمناطق المحيطة بها، جنوب مقاطعة ووهوا الواقعة في بر الصين الرئيسي الحالي. مع ذلك، لا تزال العديد من العائلات في منطقة كو لاو كينغ في مقاطعة يانغ مي (وتحديدًا مدينة تاويوان) في تايوان تستخدم لهجة تشانغلي. في تايوان، يعيش شعب الهاكا الذين يستخدمون لهجة تشانغلي بشكل رئيسي في منطقة تاوزومياو، بينما يتوزع عدد قليل منهم في تايبيه وتايتشونغ. تقع معظم منازل أجدادهم في بلدتي أنليو وميلين في مقاطعة ووهوا . ينتمون إلى لهجة شانغشان، وقد حافظوا على بعض خصائص لهجة ووهوا القديمة. تشهد لهجة تشانغلي تراجعًا تدريجيًا في تايوان، وتميل إلى الاندماج مع لهجة سيكسيان. "جاء معظم مهاجري ووهوا هاكا في تايوان من جوار أنليو. خلال عهد أسرة تشينغ، تبعوا هايلوفينغ للهجرة إلى منطقة هجرة هايلوفينغ في تاويوان وهسينتشو. لذلك، اندمجت لهجة ووهوا هاكا في تايوان تقريبًا مع لهجة هايلوك، واختفت لهجة تشانغلي في تايوان."
• مجالات أخرى ذات صلة بلهجة ووهوا هاكا :

ميتشو: فنغشون،

تشينغيوان: ينغدي، تشينغ شينغ، تشينغتشنغ، ليانتشو، ليانشان وليانان،

قوانغتشو: كونغهوا، وأماكن أخرى في دلتا نهر اللؤلؤ،

قوانغشي: هيتشو (贺州)، في ليانتانغ (莲塘)، شاتيان (沙田)، غونغوي (公会)، غيلينغ (桂岭)، هوانغتيان (黄田)

الكتابة بالحروف اللاتينية مع علامة النجمة (*) تسبق دائمًا الحرف [i].