جون كوكوزيليس

يوحنا كوكوزيلس بابادوبولوس ( باليونانية : Ιωάννης Κουκουζέλης Παπαδόπουλος ، بالحروف اللاتينية :  Ioannis Koukouzeles Papadopoulos ) كان ملحنًا ومغنيًا بيزنطيًا ، ومصلحًا للتراتيل البيزنطية . ^{[ 1 ]} اعترفت به الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية قديسًا بعد وفاته. يُعدّ من أبرز موسيقيي سلالة باليولوجوس ، ^{[ 1 ]} ولا تزال موسيقاه تحظى ^{بتقدير كبير} لدى الألبان والبلغار واليونانيين ، ^{[ 2 ]} والمقدونيين والرومانيين والصرب . [ ³ ]

لم يكن اسم "كوكوزيلس" لقب الملحن، بل كان لقبه الحقيقي بابادوبولوس . ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]} يُزعم أن اسم "كوكوزيلس" مشتق من الكلمة اليونانية التي تعني الفول (κουκιά، كوكيا ) وكلمة سلافية/بلغارية تعني الملفوف (зеле، زيل ). ^{[ 4 ] [ 5 ]} ويُقال إن الاسم ظهر عندما سُئل كوكوزيلس في المدرسة عن الطعام الذي يتناوله، فأجاب "كوكيا كاي زيلي" ( باليونانية: κουκιά και ζελίε ). ^{[ 5 ]} ومع ذلك، يُعتبر هذا تفسيرًا شعبيًا للأصل اللغوي . يُرجّح أن يكون الاسم مشتقًا من الكلمة اليونانية koukoutzi ( باليونانية: κουκούτζι ، وتعني حرفيًا " بذرة " ) بالإضافة إلى اللاحقة اليونانية الشائعة -elis ( باليونانية: -έλης ). ^{[ 5 ]} كما اقتُرحت علاقة مع كلمة koukoutseli ( باليونانية: κουκουτσέλι ، وتعني حرفيًا " دجاجة صغيرة" ) ، وهي كلمة يونانية كانت تُستخدم للإشارة إلى نوع من الطيور. ^{[ 5 ]}

المعلومات المتعلقة بحياة كوكوزيلس ومسيرته المهنية غير واضحة ومثيرة للجدل. ^{[ 4 ] [ 5 ]} حتى الحقبة التي عاش فيها محل خلاف. يُعتقد أنه عاش بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر. ^{[ 5 ]} ووفقًا لعالم الموسيقى غريغوريوس ستاتيس، فمن غير المرجح أن يكون كوكوزيلس قد عاش في القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر، أو بعد أواخر القرن الرابع عشر، مقترحًا بدلًا من ذلك أنه عاش خلال أواخر القرن الثالث عشر ( حوالي 1270 ) وأوائل القرن الرابع عشر (قبل 1341). ^{[ 5 ]}

تُستقى المعلومات المتعلقة بحياته بشكل رئيسي من مصدرين. أولهما، مجموعة كبيرة من مخطوطاته الموسيقية التي تضم أعماله، وثانيهما، نسخ من كتاب متأخر مجهول المؤلف، يُثير الشكوك حول مصداقيته، بعنوان " الحياة" . ^{[ 4 ]} من المصدر الأول، نعلم أن لقبه كان بابادوبولوس؛ ^{[ 1 ] [ 4 ]} وقد درس على يد زينوس كورونيس على يد مُرتِّل يُدعى جون جليكس (يُرجَّح أنه إشارة إلى يوحنا الثالث عشر إمبراطور القسطنطينية ^{[ 5 ]} )، وغيَّر اسمه إلى يوانيكيوس عندما أصبح راهبًا. ^{[ 4 ]}

بحسب هذا الأخير، فإن سيرة الحياة المجهولة المصدر "ذات مصداقية مشكوك فيها"، ^{[ 4 ]} وُلد كوكوزيلس في ديرهاخيوم ( دوريس الحالية ، ألبانيا) في أواخر القرن الثالث عشر لأب مجهول الأصل، ^{[ 4 ] [ 6 ]} (يُحتمل أن يكون يونانيًا) ^{[ 5 ]} وأم بلغارية. ^{[ 4 ] [ 7 ] [ 8 ]} وقد تيتم في طفولته. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، فإن دقة سيرة الحياة محل خلاف، لأنها كُتبت بعد سنوات عديدة من وفاة كوكوزيلس، كما أنها تتضمن العديد من الادعاءات الخيالية. ^{[ 5 ]} ووفقًا لمؤرخ ألماني معاصر، فقد وُلد في الأناضول في ظل إمبراطورية نيقية ؛ ^{[ 5 ] [ 10 ]} ويستند هذا الرأي إلى وجود فواصل لونية في الموسيقى البيزنطية . ^{[ 5 ]} وكما يتضح من لقبه الحقيقي بابادوبولوس ، فمن المحتمل أنه كان ابن كاهن. ^{[ 5 ]}

في سن مبكرة، لفت الأنظار إليه وقُبل في مدرسة البلاط الإمبراطوري في القسطنطينية ، ^{[ 11 ]} حيث تلقى تعليمه وبرز كواحد من أبرز علماء عصره. وبصفته مُفضلاً لدى الإمبراطور البيزنطي ومُرنّماً رئيسياً في الجوقة، انتقل إلى جبل آثوس وعاش حياة رهبانية في دير لافرا الكبير . وبسبب موهبته الغنائية، لُقّب بـ"صاحب الصوت الملائكي". ^{[ 12 ]}

ابتكر كوكوزيلس أسلوبًا جديدًا عذبًا في الغناء ("كالوفونيك") انطلاقًا من الستيكراريون . ^{[ 13 ]} بعد سنوات من سقوط القسطنطينية، وصف مانويل كريسافيس الستيكراريون كالوفونيكون والأناغراماتيزموس بأنهما نوعان جديدان من الفن الغنائي الذي ابتكره كوكوزيلس. ^{[ 14 ]}

بشكل عام، من المفيد التمييز بين المؤلفات التي يمكن التحقق من كونها من تأليف كوكوزيلس، وتلك التي تستند ببساطة إلى المنهج الذي علّمه (كفئة أسلوبية قائمة على اللحن الكالوفوني كما في ميغا إيسون ). حتى فيما يتعلق بالمؤلفات الشهيرة، فإن نسبتها غالبًا ما تكون موضوع نقاشات أكاديمية لا تركز دائمًا على موهبة ملحن واحد، مثل " بوليليوس" البلغاري ^{[ 5 ]} الذي يُزعم أنه مُهدى إلى والدته، والذي يحتوي، وفقًا لبعض الباحثين البلغاريين، على عناصر من أغاني الحداد البلغارية التقليدية. ^{[ 15 ] [ 12 ]} تختلف الطبعات اليونانية من "بوليليوس" نفسه ، وخاصةً نسبة "كراتيما" المستخدمة في الطبعة البلغارية، والتي كانت مسألة مثيرة للجدل. ^{[ 16 ]} بالإضافة إلى ذلك، قد لا تشير كلمة "فولغارا" إلى والدته المزعومة، بل إلى طائر آكل النحل الأوروبي ، وهو طائر كان يُطلق عليه الاسم نفسه. ^{[ 5 ]} فيما يتعلق بـ stichera kalophonika ، هناك العديد من المؤلفات التي تم تأليفها باسمه ، ولكن يجب اعتبار تأليفه بمثابة مدرسة معينة كان لها الكثير من الأتباع والمقلدين.

لا تحتوي الطبعات الحديثة لكتب الترانيم إلا على عدد قليل جدًا من المقطوعات ( أصداء لحنية مختلفة ، وتجسيدات متنوعة لعبارة Ἄνωθεν οἱ προφήται ، والعديد من مقطوعات بوليليوس، وترنيمة تشيروبيكون بالاتينون ، وترنيمة ميغا إيسون، وترنيمة أنويكسانتاريا) التي نادرًا ما تُغنى، باستثناء ترنيمة كوينونيكون القصيرة التي تُعزف يوم الأحد ، وذلك لسبب عملي بحت، وهو أن معظم مقطوعات كوكوزيلس، على الأقل استنادًا إلى النسخ التفسيرية التي وضعها تشورموزيوس تشارتوفيلاكوس، ^{[ 17 ]} طويلة جدًا. ^{[ 18 ]}

يُعتبر كوكوزيلس الشخصية الأكثر تأثيراً في موسيقى عصره. وقد اعترفت به الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية لاحقاً كقديس ، ويُحتفل بعيده في الأول من أكتوبر . ^{[ 19 ]}

تحمل مدرسة موسيقية في مسقط رأسه دوريس اسمه، وهي مدرسة جون كوكوزيلي. كما سُمّي خليج كوكوزيل في جزيرة ليفينغستون في جزر شيتلاند الجنوبية في القارة القطبية الجنوبية على اسم كوكوزيلي، باستخدام الصيغة البلغارية لاسمه.

• مقطع صوتي على اليوتيوب ، ستيشرون كالوفونيكون عن Φρούρηζον (احفظ يا ذا الجلال) في أصداء بلاجيوس ديفتيروس ، الجوقة البيزنطية اليونانية، ليكورجوس أنجيلوبولوس
• الصوت على موقع يوتيوب ، الأحد Koinonikon Хvalите Господа с'небес في جلاس 5، جوقة كاهن صوفيا، كيريل بوبوف