يوري أندروخوفيتش

يوري إيهوروفيتش أندروخوفيتش ( الأوكرانية : Юрий Ігорович Андрухович ، يُنطق [ ˈjur⁽ʲ⁾ij ɐndrʊˈxɔwɪt͡ʃ ] ؛ من مواليد 13 مارس 1960)، والذي يكتب اسمه باسم يوري أندروخوفيتش باللغة الإنجليزية، هو أوكراني. كاتب نثر، شاعر، كاتب مقالات، ومترجم.

أندروكوفيتش هو ممثل لظاهرة ستانيسلاف ، وهي مجموعة من كتاب ما بعد الحداثة في إيفانو فرانكيفسك، ومؤسس مشارك للمجموعة الشعرية بو-با-بو .

في طفولته، التحق أندروخوفيتش بمدرسة تُركز على دراسة اللغة الألمانية ، وكان يحلم بأن يصبح عالم آثار أو نجم موسيقى روك . ووفقًا لمذكراته، بعد أن أدرك ضعف فرصه في مجال الآثار، قرر دراسة الصحافة. ^{​​[ 1 ]} في عام 1982، تخرج أندروخوفيتش بشهادة في التحرير من معهد الطباعة الأوكراني في لفيف. ^{[ 2 ]} وفي السنوات اللاحقة، عمل في إحدى الصحف وأدى خدمته العسكرية. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٨٥، شارك أندروخوفيتش في تأسيس المجموعة الشعرية "بو-با-بو" ، التي تعني «التهريج، والعروض الجانبية، والفكاهة» (بالأوكرانية: бурлеск, балаган, буфонада )، مع أولكسندر إيرفانيتس وفيكتور نيبوراك . ^{[ ٤ ]} سعى المؤلفون إلى إحياء أسلوب الكرنفال والأسلوب الأدبي الكوميدي. وبصفته عضوًا في المجموعة، حصل أندروخوفيتش على لقب "رائد الأدب الأوكراني ".

في عام 1989، قُبل أندروخوفيتش عضواً في الاتحاد الوطني للكتاب الأوكرانيين ، لكنه غادر المنظمة في عام 1991 وأسس هيئة بديلة تُعرف باسم رابطة الكتاب الأوكرانيين، وشغل لاحقاً منصب نائب رئيسها. وفي عام 1991، تخرج من دورات الأدب في معهد مكسيم غوركي الأدبي في موسكو . ^{[ 5 ]}

بين عامي 1991 و1995، عمل أندروخوفيتش محررًا في عدد من المطبوعات الأدبية الأوكرانية. كما كتب مراجعة ثقافية في صحيفة "دين" ، وأسس مع يوركو إزدريك أول مجلة ما بعد حداثية في أوكرانيا. في عام 1996، نال أندروخوفيتش درجة مرشح العلوم بعد تقديمه أطروحة عن أعمال بوهدان-إيهور أنتونيتش . كما درس الماجستير في آداب أوروبا الوسطى والشرقية المعاصرة في جامعة لفيف ، لكنه رفض العمل في مجال الدراسات الأدبية . منذ عام 2005، يتعاون أندروخوفيتش مع فرقة "كاربيدو" البولندية التجريبية ، حيث يكتب كلمات الأغاني ويؤديها كمغنٍ. ^{[ 6 ]}

يوري أندروخوفيتش هو والد الكاتبة الأوكرانية صوفيا أندروخوفيتش . ^{[ 7 ]}

منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي، كان أندروخوفيتش مشاركًا فاعلًا في الحركة الشعبية الأوكرانية الليبرالية الديمقراطية . ^{[ 8 ]} يكتب أندروخوفيتش باللغة الأوكرانية ، ويُعرف بمواقفه المؤيدة لأوكرانيا وأوروبا. في مقابلاته، صرّح باحترامه للغتين الأوكرانية والروسية، وزعم أن خصومه لا يدركون أن بقاء اللغة الأوكرانية نفسها مُهدد. خلال الانتخابات الرئاسية الأوكرانية عام 2004 ، وقّع، مع أحد عشر كاتبًا آخر، رسالة مفتوحة وصف فيها الثقافة الروسية السوفيتية بأنها "لغة موسيقى البوب ​​واللغة العامية الإجرامية".

نشر أندروكوفيتش روايات ومجموعات شعرية وقصص قصيرة ومقالات، بالإضافة إلى ترجمات أدبية من الإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية.

حصل أندروكوفيتش على العديد من الجوائز الوطنية والدولية تقديراً لكتاباته الأدبية ونشاطه كمفكر عام، بما في ذلك ما يلي:

• 2001 - جائزة هيردر ، وهي جائزة دولية ألمانية. ^{[ 12 ]}
• 2005 - جائزة خاصة من جائزة إريك ماريا ريمارك للسلام. ^{[ 13 ]}
• 2006 — جائزة لايبزيغ للكتاب من أجل التفاهم الأوروبي ، وهي جائزة أدبية دولية ألمانية. ^{[ 14 ]}
• 2006 - جائزة أنجيلوس ، وهي جائزة أدبية دولية بولندية. كان أندروخوفيتش أول فائز بهذه الجائزة. ^{[ 15 ]}
• 2014 - جائزة هانا أرندت ، وهي جائزة ألمانية لحقوق الإنسان. ^{[ 16 ]}
• 2016 - ميدالية غوته ، جائزة دولية ألمانية. ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• 2017 — جائزة فيلينيكا الدولية للأدب ، وهي جائزة دولية سلوفينية. ^{[ 19 ]}
• 2022 — جائزة هاينريش هاينه ، مقدمة من مدينة دوسلدورف الألمانية . ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

أندروخوفيتش عضو في هيئة تحرير الدوريتين الأوكرانيتين كريتيكا وبوتيا 76. وهو أيضاً عضو لجنة تحكيم جائزة زبيغنيو هربرت الدولية للأدب . ^{[ 23 ] [ 24 ]}

• قائمة الأدب الأوكراني المترجم إلى الإنجليزية
• قائمة بكتاب اللغة الأوكرانية

• بطاقة افتراضية
• من هو - أندروخوفيتش يوري (من مجلة الإنترنت فجولوس ) (باللغة الأوكرانية)
• سيرة ذاتية من مهرجان برلين الدولي للأدب. مؤرشفة في 2 مارس 2017 على موقع Wayback Machine.
• مقالات يوري أندروخوفيتش في Dzerkalo Tyzhnia أرشفة 21 فبراير 2020 في آلة Wayback .
• مختارات شعرية لأندروخوفيتش باللغة الأوكرانية
• موسوعة أوكرانيا الحديثة عن يوري أندروخوفيتش، المجلد الأول
• موقع Celebrity-birthdays.com عن يوري أندروخوفيتش
• صفحة السيرة الذاتية لأندروخوفيتش على موقع دار النشر الألمانية سوركامب.
• صفحة المعلومات الخاصة بأندروخوفيتش على موقع دار نشر المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية ، التي نشرت الترجمة الإنجليزية لروايته الأولى، " الاستجمام".
• خطاب قبول أندروخوفيتش لجائزة لايبزيغ للكتاب من أجل التفاهم الأوروبي
• رسالة مفتوحة من اثني عشر كاتباً غير سياسيين حول الاختيار والانتخابات
• قراءة المؤلف لمقتطفات مختارة من الشعر والنثر، ومقابلة باللغتين الأوكرانية والإنجليزية في معهد كينان ، الولايات المتحدة الأمريكية، 2009