سفر أخبار الأيام الثاني 1
سفر أخبار الأيام الثاني، الإصحاح الأول، هو الفصل الأول من سفر أخبار الأيام الثاني في العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي ، أو من الجزء الثاني من أسفار أخبار الأيام في الكتاب المقدس العبري . [ 1 ] [ 2 ] جُمع هذا السفر من مصادر قديمة على يد شخص أو جماعة مجهولة، يُطلق عليها الباحثون المعاصرون اسم "المؤرخ"، واكتملت صيغته النهائية في أواخر القرن الخامس أو الرابع قبل الميلاد. [ 3 ] ينتمي هذا الفصل إلى القسم الذي يُركز على مُلك سليمان (أخبار الأيام الثاني، من الإصحاح الأول إلى التاسع ). [ 1 ] ويتناول هذا الفصل صعود سليمان إلى العرش وثروته. [ 4 ]
نص
كُتب هذا الفصل في الأصل باللغة العبرية وهو مقسم إلى 17 آية في الأناجيل المسيحية، ولكنه مقسم إلى 18 آية في الكتاب المقدس العبري مع مقارنة ترقيم الآيات التالية: [ 5 ]
| إنجليزي | العبرية |
|---|---|
| 1:1-17 | 1:1-17 |
| 2:1 | 1:18 |
| 2:2-18 | 2:1-17 |
تتبع هذه المقالة بشكل عام الترقيم الشائع في نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية المسيحية، مع ملاحظات حول الترقيم في نسخ الكتاب المقدس العبرية.
شهود نصيون
بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية هي من النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر) ومخطوطة لينينغراد (1008). [ 6 ]
توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، وقد أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. تشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛ب ؛ القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندر ( أ ؛أ ؛ القرن الخامس). [ 7 ] [ أ ]
إشارات من العهد القديم
تضحية سليمان وصلاته في جبعون (1:1-13)
يسجل هذا القسم كيف بدأ سليمان حكمه خلفًا لداود في المملكة الموحدة، بعد أن عزز داود الدعم المحلي لسليمان ( أخبار الأيام الأول 25-29 ). [ 12 ] في الآيات 3-5، يحاول كاتب سفر أخبار الأيام توحيد جميع أماكن العبادة المشروعة وأدواتها، أي خيمة الاجتماع التي بناها موسى في الصحراء، والتي وُضعت في جبعون ( أخبار الأيام الأول 16: 39 ؛ 21: 29)، وتابوت العهد الذي وضعه داود في الخيمة في أورشليم. [ 4 ] يتعمد كاتب سفر أخبار الأيام وصف «شعب عظيم، كثير العدد لا يُحصى ولا يُعدّ» ( ملوك الأول 3: 8 ) بأنه «شعب كثير كتراب الأرض» (الآية 9)، في إشارة إلى الوعد الذي قُطع ليعقوب (أو «إسرائيل») في سفر التكوين 28: 14 . [ ٤ ] تشير الإشارة إلى وعدٍ بسلالةٍ أبديةٍ قُطع لداود ("ليتم وعدك لأبي داود الآن"؛ انظر ١ أخبار الأيام ١٧: ١١-١٢ ) إلى الآية ١ حيث يُقدَّم سليمان على أنه ابن داود وخليفته الشرعي بالاختيار الإلهي. [ ٤ ] [ ١٢ ]
الآية 3
- فصعد سليمان وكل الجماعة التي معه إلى المرتفع الذي كان في جبعون، حيث كان هناك خيمة اجتماع الله التي بناها موسى عبد الرب في البرية. [ 13 ]
- "مكان مرتفع": أو "مكان للعبادة" [ 14 ]
ثروة سليمان (1:14-17)
يتطابق سرد ثروة سليمان في هذا المقطع تقريبًا مع نصوص أخرى ( ١ ملوك ١٠: ٢٦-٢٩ ). [ ٤ ] ويأتي هذا لتوضيح تحقيق وعد الله لسليمان في جبعون. [ ١٥ ]
الآية 17
- وأحضروا من مصر مركبة بستمائة شاقل من الفضة، وحصاناً بمائة وخمسين شاقلاً، وهكذا أحضروا خيولاً لجميع ملوك الحثيين وملوك سوريا بأموالهم. [ 16 ]
انظر أيضاً
- أجزاء الكتاب المقدس ذات الصلة: سفر التكوين ٢٨ ، سفر الخروج ٤٠ ، سفر الملوك الأول ٣ ، سفر الملوك الأول ١٠ ، المزمور ٤٥ ، المزمور ٧٢ ، سفر أخبار الأيام الأول ١٦ ، سفر أخبار الأيام الأول ٢٩
ملحوظات
- ↑ كتاب أخبار الأيام الثاني بأكمله مفقود من المخطوطة السينائية الموجودة . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
مراجع
- 1 2 أكرويد 1993 ، ص. 113.
- ↑ ماثيس 2007 ، ص 268.
- ↑ أكرويد 1993 ، ص 113-114.
- 1 2 3 4 5 ماثيس 2007 ، ص 284.
- ↑ ملاحظة [1] على سفر أخبار الأيام الثاني 2:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET
- ↑ Würthwein 1995 ، ص 35-37.
- ↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
- ^ وورثوين، إرنست (1988). دير نص الوصايا العشر ( الطبعة الثانية). شتوتغارت: دويتشه بيبلجيسلزشافت . ص. 85. ردمك 3-438-06006-X.
- ↑ سويت، هنري باركلي (1902). مقدمة إلى العهد القديم باللغة اليونانية . كامبريدج: ماكميلان وشركاه. ص 129-130 .
- ↑ يتضمن هذا المقال نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " المخطوطة السينائية ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
- ١ ٢ ٢ أخبار الأيام ١ دراسة الكتاب المقدس البيرية . Biblehub
- 1 2 كوجان 2007 ، ص. 619 الكتاب المقدس العبري.
- ↑ ٢ أخبار الأيام ١:٣ (ترجمة الملك جيمس)
- ↑ ملاحظة على سفر أخبار الأيام الثاني 1:3 في النسخة الإنجليزية الجديدة (NKJV)
- ↑ كوجان 2007 ، ص 620 الكتاب المقدس العبري.
- ↑ ٢ أخبار الأيام ١: ١٧ (ترجمة الملك جيمس)
- ↑ ملاحظة [أ] على سفر أخبار الأيام الثاني 1:17 في ترجمة MEV
- ↑ ملاحظة على سفر أخبار الأيام الثاني 1:17 في النسخة الإنجليزية القياسية
- ↑ ملاحظة [ب] على سفر أخبار الأيام الثاني 1:17 في ترجمة MEV
- ↑ ملاحظة على سفر أخبار الأيام الثاني 1:17 في النسخة الإنجليزية الجديدة (NKJV)
مصادر
- أكرويد، بيتر ر. (1993). "سجلات، كتب". في: ميتزجر، بروس م .؛ كوجان، مايكل د. (محرران). رفيق أكسفورد للكتاب المقدس . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 113-116 . ISBN 978-0195046458.
- بينيت، ويليام (2018). تفسير الكتاب المقدس: أسفار أخبار الأيام . لترات. ISBN 978-5040825196.
- كوجان، مايكل ديفيد (2007). كوجان، مايكل ديفيد؛ بريتلر، مارك تسفي؛ نيوسوم، كارول آن؛ بيركنز، فيمي (محررون). الكتاب المقدس الجديد المشروح من أكسفورد مع الأسفار الأبوكريفية/الأسفار القانونية الثانية: النسخة القياسية الجديدة المنقحة، العدد 48 (الطبعة الثالثة الموسعة ). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195288810.
- مابي، فريدريك (2017). "أولًا: المسح الجينيالوجي لجميع بني إسرائيل من منظور المؤرخ". في: لونغمان الثالث، تريمبر؛ غارلاند، ديفيد إي (محرران). سفرا أخبار الأيام الأول والثاني . تفسير الكتاب المقدس للمفسر. زوندرفان. الصفحات 267-308 . ISBN 978-0310531814تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2019 .
- ماثيس، إتش بي (2007). "14: 1 و2 أخبار الأيام". في: بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس ( الطبعة الأولى (غلاف ورقي)). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 267-308 . ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
- وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: ويليام ب. إيردمانز . ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .
روابط خارجية
- الترجمات اليهودية :
- سفر أخبار الأيام الثاني - الفصل الأول (منشورات جودايكا) مترجم إلى العبرية والإنجليزية [مع تعليق راشي] على موقع Chabad.org
- الترجمات المسيحية :
- الكتاب المقدس على الإنترنت في موقع GospelHall.org (ESV، KJV، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة)
- سفر أخبار الأيام الثاني، الإصحاح الأول. بوابة الكتاب المقدس
- فصول من سفر أخبار الأيام الثاني
- سليمان
- شيكل