زيارة من القديس نيكولاس

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

غلاف سلسلة من الرسوم التوضيحية لكتاب "ليلة عيد الميلاد"، الذي نُشر كجزء من مشروع إدارة الأشغال العامة عام 1934 من قِبل هيلموت إف. ثومس.

" زيارة من القديس نيكولاس " (والتي تسمى غالبًا " ليلة عيد الميلاد " و " كانت ليلة عيد الميلاد "، من سطرها الأول) هي قصيدة، نُشرت لأول مرة بشكل مجهول تحت عنوان " وصف زيارة من القديس نيكولاس "، في عام 1823. وقد نُسبت إلى كليمنت كلارك مور ، الذي ادعى تأليفها في عام 1837؛ ولكن تم اقتراح أيضًا أن هنري ليفينغستون الابن هو من كتبها.

وُصفت القصيدة بأنها "ربما أشهر أبيات شعرية كتبها أمريكي على الإطلاق" [ 1 ] ، وهي مسؤولة إلى حد كبير عن بعض التصورات عن بابا نويل منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى اليوم. كان لها تأثير بالغ على تاريخ تبادل هدايا عيد الميلاد . قبل أن تحظى القصيدة بشعبية واسعة، كانت الأفكار الأمريكية متباينة بشكل كبير حول القديس نيكولاس وغيره من زوار عيد الميلاد . وقد تم تلحين قصيدة "زيارة من القديس نيكولاس" لاحقًا، وسجلها العديد من الفنانين.

حبكة

في ليلة عيد الميلاد ، كانت عائلة تستعد للنوم، عندما أيقظت أصوات في حديقتهم الأب. نظر من النافذة فرأى بابا نويل ، المعروف أيضاً باسم القديس نيكولاس ، في مزلقة تجرها ثمانية غزلان .

بعد أن هبط سانتا بزلاجته على السطح، انطلق هابطًا من المدخنة. كان يحمل كيسًا مليئًا بالألعاب، وشاهد الأب زائره وهو يوزع الهدايا ويملأ الجوارب المعلقة بجانب المدفأة، وضحك في نفسه. تبادلا لحظة من التكهنات قبل أن ينطلق سانتا صاعدًا المدخنة مرة أخرى. وبينما كان يطير بعيدًا، نادى سانتا قائلًا: "عيد ميلاد مجيد للجميع، وليلة سعيدة للجميع".

تاريخ

كليمنت كلارك مور ، مؤلف كتاب "رواية زيارة من القديس نيكولاس"
نُشرت النسخة الأصلية من "تقرير عن زيارة من القديس نيكولاس" في صحيفة تروي سنتينل ، بتاريخ 23 ديسمبر 1823.

يُنسب تأليف قصيدة "زيارة" إلى كليمنت كلارك مور، الذي يُقال إنه ألفها في يوم شتوي ثلجي أثناء رحلة تسوق على متن زلاجة . وقد استوحى شخصية القديس نيكولاس من عامل يدوي هولندي محلي، بالإضافة إلى القديس نيكولاس التاريخي .

ابتكر مور العديد من السمات التي لا تزال مرتبطة بسانتا كلوز حتى اليوم، مع استعارة جوانب أخرى، مثل استخدام حيوان الرنة. [ 2 ] نُشرت القصيدة لأول مرة دون ذكر اسم المؤلف في صحيفة "تروي سنتينل" في نيويورك بتاريخ 23 ديسمبر 1823، بعد أن أرسلها إليها أحد أصدقاء مور، [ 1 ] وأُعيد طبعها مرارًا بعد ذلك دون ذكر اسمه. ونُسبت القصيدة رسميًا إلى مور لأول مرة في عام 1837.

في عام ١٨٤٢، نسب الشاعر والمحرر الشهير ويليام كولين براينت القصيدة إلى مور عندما أدرجها في مختارات شعرية أمريكية كان قد جمعها. [ ٣ ] واعترف مور نفسه بتأليفها عندما أدرجها في كتابه الشعري عام ١٨٤٤. [ ٤ ] وبحلول ذلك الوقت، كان الناشر الأصلي وسبعة آخرون على الأقل قد أقروا بتأليفه لها. [ ٥ ] كان مور معروفًا بكونه أستاذًا متبحرًا في العلم، ولم يرغب في البداية في ربط اسمه بهذا الشعر غير الأكاديمي. وقد أدرجها في المختارات بناءً على إصرار أبنائه، الذين كان قد كتبها لهم في الأصل. [ ٥ ]

استوحى مور تصوّره للقديس نيكولاس من صديقه واشنطن إيرفينغ ، لكنه صوّر "عفريته العجوز المرح" يصل عشية عيد الميلاد لا يوم عيد الميلاد نفسه. في ذلك الوقت، كان يوم عيد الميلاد يتفوق على رأس السنة الميلادية ليصبح العطلة العائلية المفضلة في الموسم، لكن بعض البروتستانت كانوا ينظرون إلى عيد الميلاد على أنه نتاج "جهل وخداع كاثوليكي" [ 1 ] ، ولا تزال لديهم تحفظات بشأنه. وبجعل القديس نيكولاس يصل في الليلة السابقة، نجح مور ببراعة في تحويل التركيز بعيدًا عن يوم عيد الميلاد وما يرتبط به من دلالات دينية لا تزال مثيرة للجدل. ونتيجة لذلك، "احتضن سكان نيويورك نسخة مور التي تتمحور حول الطفل من عيد الميلاد كما لو كانوا يحتفلون به طوال حياتهم". [ 1 ]

في كتاب "مختارات أمريكية، 1787-1900" ، أعاد المحرر إدموند كلارنس ستيدمان طباعة نسخة مور من القصيدة، بما في ذلك التهجئة الهولندية لكلمة "Donder" والتهجئة الألمانية لكلمة "Blitzen" التي اعتمدها، بدلاً من النسخة التي تعود لعام 1823 "Dunder and Blixem" والتي تشبه إلى حد كبير النسخة الهولندية القديمة "Donder en Blixem" والتي تُترجم إلى " الرعد والبرق " . [ 6 ]

جدل حول تأليف الكتب

شكك البروفيسور دونالد فوستر في صلة مور بالقصيدة ، [ 7 ] مستخدمًا تحليل المحتوى النصي وأدلة خارجية ليجادل بأن مور لم يكن مؤلفها. [ 8 ] ويعتقد فوستر أن الرائد هنري ليفينغستون الابن ، وهو من سكان نيويورك ذو أصول هولندية واسكتلندية، هو المرشح الأبرز لتأليف القصيدة، وهو رأي لطالما تبنته عائلة ليفينغستون. وكان ليفينغستون على صلة قرابة بعيدة بزوجة مور. [ 8 ]

إلا أن ادعاء فوستر قوبل بالرفض من قِبل تاجر الوثائق والمؤرخ سيث كالر، الذي كان يمتلك سابقًا إحدى المخطوطات الأصلية لقصيدة مور. وقدّم كالر ردًا مفصلاً على تحليل فوستر اللغوي ونتائجه الخارجية، مدعومًا بعمل خبير المخطوطات جيمس لوي وجو نيكيل ، مؤلف كتاب "القلم والحبر والدليل". [ 5 ] [ 9 ] [ 10 ]

الأدلة المؤيدة لمور

في 20 يناير 1829، أشار أورفيل ل. هولي، محرر صحيفة تروي، إلى مؤلف قصيدة عيد الميلاد، مستخدمًا عباراتٍ وصفت مور بدقة بأنه من مواليد مدينة نيويورك ومقيم فيها، وبأنه "رجلٌ ذو مكانةٍ علميةٍ وأدبيةٍ تفوق بكثيرٍ مكانة العديد من أصحاب الادعاءات الصاخبة". [ 11 ] وفي ديسمبر 1833، أشار فرانسيس ب. لي، وهو طالبٌ في المعهد اللاهوتي العام عندما كان مور يُدرّس هناك، في إحدى مذكراته، إلى شخصية القديس نيكولاس في إحدى الأعياد بأنها "ترتدي رداءً من الفرو، وملابسها مطابقةٌ لوصف البروفيسور مور في قصيدته". [ 12 ]

نُشرت أربع قصائد، من بينها قصيدة "زيارة من القديس نيكولاس"، باسم مور في كتاب "مختارات نيويورك الشعرية" ، الذي حرره تشارلز فينو هوفمان (نيويورك: جورج ديربورن، 1837). وتظهر قصيدة عيد الميلاد في الصفحات  217-219، منسوبةً إلى "كليمنت سي. مور". وذكر مور في رسالة إلى محرر صحيفة " نيويورك أمريكان " (نُشرت في 1 مارس 1844) أنه "قدّم لناشر" كتاب "مختارات نيويورك الشعرية " "عدة قصائد، من بينها قصيدة "زيارة من القديس نيكولاس"". واعترف مور بأنه كتبها "ليس للنشر، بل لتسلية أطفالي"، وادّعى في رسالته هذه عام 1844 أن قصيدة عيد الميلاد "ملكية أدبية خاصة به، مهما كانت قيمتها المادية ضئيلة".

تظهر قصيدة "زيارة من القديس نيكولاس" في الصفحات  124-127 من ديوان مور الشعري ( نيويورك: بارتليت وويلفورد، 1844). قبل عام 1844، نُشرت القصيدة في مختارات شعرية صدرت عام 1840، ونُسبت إلى "كليمنت سي. مور" في مختارات من "شعراء أمريكا "، التي حررها ويليام كولين براينت (نيويورك: هاربر وإخوانه، 1840)، الصفحات  285-286؛ وإلى "سي سي مور" في المجلد الأول من "شعراء أمريكا " ، الذي حرره جون كيس (نيويورك: إس. كولمان، 1840)، الصفحات  102-104. تحتفظ الجمعية التاريخية لنيويورك بمخطوطة لاحقة للقصيدة بخط يد مور، أرسلها تي دبليو سي مور مع رسالة مرفقة مؤرخة في 15 مارس 1862، توضح ظروف تأليف القصيدة الأصلية ونقلها بعد "مقابلة" شخصية مع كليمنت سي مور. [ 13 ]

بعد ظهور قصيدة "زيارة من القديس نيكولاس" باسم مور في كتاب نيويورك للشعر عام ١٨٣٧ ، نُسبت القصيدة في كثير من الأحيان إلى مور كمؤلف في نسخ الصحف. فعلى سبيل المثال، نُسبت القصيدة إلى "البروفيسور مور" في صحيفة " بنسلفانيا إنكوايرر أند ديلي كورير " الصادرة في ٢٥ ديسمبر ١٨٣٧. ورغم أن مور لم يُصرّح بنشر القصيدة لأول مرة في صحيفة "تروي سنتينل" ، إلا أن صلاته الوثيقة بمدينة تروي من خلال الكنيسة الأسقفية البروتستانتية قد تُفسّر وصولها إلى هناك. وكانت هارييت بتلر من تروي، نيويورك (ابنة القس ديفيد بتلر)، التي يُزعم أنها عرضت القصيدة على محرر صحيفة "سنتينل"، أورفيل إل. هولي ، صديقة للعائلة، وربما قريبة بعيدة لمور. [ ١٤ ] وجاء في رسالة من الناشر نورمان تاتل إلى مور: "علمتُ من السيد هولي أنه استلمها من السيدة ساكيت، زوجة السيد دانيال ساكيت الذي كان تاجرًا في هذه المدينة آنذاك". [ 15 ]

يتوافق ما ورد عن مشاركة امرأتين، هما هارييت بتلر وسارة ساكيت، كوسيطتين مع رواية عام 1862 عن أول نقل للقصيدة، حيث يصف تي دبليو سي مور مرحلتين من النسخ، الأولى "على يد أحد أقارب الدكتورة مور في ألبومها"، والثانية "على يد صديقة لها من تروي". [ 16 ] كان مور يفضل أن يُعرف بأعماله الأكاديمية، لكنه سمح بإدراج القصيدة في مختاراته الشعرية عام 1844 بناءً على طلب أبنائه.

بحلول ذلك الوقت، كان الناشر الأصلي وسبعة آخرون على الأقل قد أقروا بتأليفه للقصيدة. تشير روايات عائلة ليفينغستون إلى أن الفضل يعود إلى سلفهم وليس إلى مور، ولكن لا يوجد دليل على أن ليفينغستون نفسه ادعى تأليفها، [ 17 ] كما لم يُعثر على أي سجل لأي طبعة من القصيدة تحمل اسم ليفينغستون، على الرغم من أكثر من 40 عامًا من البحث.

بينما أشارت التحليلات النصية التي أجراها باحثون في الأدب الإنجليزي إلى أن ليفينغستون هو المؤلف الأرجح، توصلت اختبارات لاحقة باستخدام تقنيات اللغويات الجنائية التي طورها علماء الحاسوب إلى نتيجة معاكسة. في كتابه الصادر عام 2023 بعنوان "الصراع على قصيدة 'الليلة': حل نزاع التأليف حول قصيدة 'الليلة التي تسبق عيد الميلاد'"، أفاد المحامي المتقاعد توم أ. جيرمان باستخدام برنامج "إسناد التأليف الرسومي بلغة جافا" الذي طوره عالم الحاسوب باتريك جوولا من جامعة دوكين، لمقارنة القصيدة بأعمال مور وليفينغستون، حيث أشارت 16 من أصل 17 اختبارًا إلى أن مور هو المؤلف الأرجح. [ 18 ] وفي العام نفسه، قام عالم الحاسوب شلومو أرغامون ، الذي كان يعمل آنذاك في معهد إلينوي للتكنولوجيا ، بتحليل القصيدة إلى جانب نصوص من مور وليفينغستون وخمسة مؤلفين آخرين من تلك الحقبة، وخلص إلى أن "مور هو المؤلف الأرجح من ليفينغستون"، و"من المرجح أن يكون مور أو ليفينغستون هما مؤلفا القصيدة أكثر من أي من المؤلفين الآخرين". [ 19 ]

الأدلة المؤيدة لليفينغستون

يزعم البعض أن هنري ليفينغستون الابن ، وليس مور، هو مؤلف القصيدة.
غلاف طبعة عام 1912 من القصيدة، برسومات جيسي ويلكوكس سميث
قام أمين مكتبة الكونغرس ، جيمس هادلي بيلينغتون ، بقراءة القصيدة للأطفال في ديسمبر 2010

يزعم مؤيدو نسبة القصيدة إلى ليفينغستون أن مور "حاول في البداية إنكار" تأليفها. [ 20 ] كما يزعمون أن مور ادعى زورًا أنه ترجم كتابًا. [ 21 ] وقد طعن تاجر الوثائق والمؤرخ سيث كالر في كلا الادعاءين. فحص كالر الكتاب المعني، "رسالة شاملة في أغنام المارينو وغيرها من الأغنام" ، بالإضافة إلى العديد من الرسائل الموقعة باسم مور، ووجد أن "التوقيع" لم يكن بخط يد مور، وبالتالي لا يقدم أي دليل على أن مور ادعى أي سرقة أدبية. وقد أكد خبير المخطوطات جيمس لوي، والدكتور جو نيكيل، مؤلف كتاب " القلم والحبر والدليل"، وغيرهم، نتائج كالر. ووفقًا لكالر، من المرجح أن اسم مور قد كُتب على الكتاب من قِبل أحد مفهرسي جمعية نيويورك التاريخية للإشارة إلى أنه كان هدية من مور إلى الجمعية. [ 5 ] [ 22 ] [ 23 ]

تم طرح النقاط التالية لنسب القصيدة إلى الرائد هنري ليفينغستون الابن:

كتب ليفينغستون الشعرَ في المقام الأول باستخدام الوزن الشعري الأنابستيكي ، ويُزعم أن بعض عبارات قصيدة "زيارة" تتفق مع قصائد أخرى لليفينغستون، وأن شعره أكثر تفاؤلاً من شعر مور المنشور باسمه. لكن ستيفن نيسنباوم يجادل في كتابه "معركة عيد الميلاد" بأن القصيدة ربما كانت هجاءً اجتماعيًا لتأثير العصر الفيكتوري على عيد الميلاد. ويدّعي كالر أن فوستر انتقى بعناية القصائد التي تتناسب مع أطروحته، وأن العديد من أعمال مور غير المنشورة تتشابه في مضمونها وعباراتها ووزنها مع قصيدة "زيارة". بل إن مور كتب رسالة بعنوان "من القديس نيكولاس" ربما سبقت عام ١٨٢٣.

يزعم فوستر أيضًا أن مور كان يكره التبغ، وبالتالي لم يكن ليصوّر القديس نيكولاس أبدًا وهو يدخن غليونًا. مع ذلك، يشير كالر إلى أن مصدر الدليل على رفض مور المزعوم للتبغ هو قصيدته "شارب الخمر" . في الواقع، تُناقض هذه القصيدة هذا الادعاء. إذ تنتقد قصيدة مور " شارب الخمر" دعاة الاعتدال المنافقين والمتغطرسين الذين ينغمسون سرًا في المواد التي يعارضونها علنًا، وتدعم الاستخدام الاجتماعي للتبغ باعتدال، وكذلك النبيذ والأفيون ، وهو ما كان أكثر قبولًا في ذلك الوقت مما هو عليه الآن.

يؤكد فوستر أيضًا أن والدة ليفينغستون كانت هولندية ، وهو ما يفسر الإشارات إلى تقليد سينتكليس الهولندي واستخدام الأسماء الهولندية "دوندر وبليكسيم". في المقابل، يقترح كالر أن مور - صديق الكاتب واشنطن إيرفينغ وعضو في نفس الجمعية الأدبية - ربما يكون قد اكتسب بعضًا من معرفته بتقاليد الهولنديين في نيويورك من إيرفينغ. كان إيرفينغ قد كتب "تاريخ نيويورك " عام 1809 تحت اسم "ديتريش نيكربوكر". ويتضمن الكتاب العديد من الإشارات إلى أساطير القديس نيكولاس، بما في ذلك ما يلي الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالقصيدة:

وحلم الحكيم أولوف حلماً، وإذا بالقديس نيكولاس الطيب قادماً راكباً فوق قمم الأشجار، في تلك العربة نفسها التي يحمل فيها هداياه السنوية للأطفال، ونزل بجوار المكان الذي تناول فيه أبطال كومونيباو وجبتهم الأخيرة. وأشعل غليونه بجانب النار، وجلس يدخن؛ وبينما كان يدخن، تصاعد دخان غليونه في الهواء وانتشر كسحابة في السماء. فتذكره أولوف، وأسرع وتسلق إلى قمة إحدى أطول الأشجار، ورأى أن الدخان قد انتشر على مساحة واسعة من الأرض. وبينما كان يتأمل الأمر بانتباه، تخيل أن كمية الدخان الهائلة تتخذ أشكالًا عجيبة، حيث رأى في عتمة خافتة قصورًا وقبابًا وأبراجًا شاهقة، لم تدم سوى لحظة، ثم تلاشت، حتى انقشع الدخان تمامًا، ولم يبقَ سوى الغابات الخضراء. ولما انتهى القديس نيكولاس من تدخين غليونه، لفه حول حزام قبعته، ووضع إصبعه بجانب أنفه، وألقى على فان كورتلاندت المذهول نظرة ذات مغزى؛ ثم ركب عربته، وعاد فوق قمم الأشجار واختفى.

— واشنطن إيرفينغ ، تاريخ نيويورك ، 1809 [1868] [ 24 ]

ألف ماكدونالد ب. جاكسون ، الأستاذ الفخري بجامعة أوكلاند والزميل في الجمعية الملكية لنيوزيلندا ، كتابًا عام 2016 بعنوان "من كتب قصيدة "ليلة عيد الميلاد"؟: تحليل مسألة كليمنت كلارك مور ضد هنري ليفينغستون" ، [ 25 ] حيث يُقيّم فيه الحجج المتعارضة، مستخدمًا تقنيات تحديد المؤلف في علم الأسلوب الحاسوبي الحديث لدراسة هذا الجدل القائم منذ زمن طويل. وباستخدام مجموعة من الاختبارات، بما في ذلك تحليل إحصائي للأصوات، يزعم جاكسون أن ليفينغستون هو مؤلف القصيدة الكلاسيكية.

التعديلات الموسيقية

لُحِّنَت أجزاء من القصيدة مرات عديدة، بما في ذلك نسخة منقحة (حُذِفَت منها عدة أبيات مثل "القمر على صدر الثلج المتساقط حديثًا... إلخ."، وأُعيدَت كتابة واستبدال العديد من الأبيات الأخرى مثل "رقص ودق كل حافر صغير" بـ "صوت قعقعة كل حافر يركض")، من قِبَل الملحن الأمريكي كين داربي (1909-1992)، [ 26 ] [ 27 ] الذي سُجِّلَت نسخته بواسطة فريد وارينغ وفرقة بنسلفانيانز ثلاث مرات منفصلة؛ في أعوام 1942، [ 28 ] [ 29 ] 1955، [ 30 ] و1963. [ 26 ] أصبح التسجيل الستيريو الأخير لعام 1963 لشركة كابيتول ريكوردز الأكثر شهرة من بين التعديلات الموسيقية للقصيدة. [ 31 ] كما ألّف جوني ماركس، المتخصص في كتابة أغاني عيد الميلاد ، نسخة قصيرة في عام 1952 بعنوان "أغنية الليلة التي تسبق عيد الميلاد"، والتي سُجِّلَت عدة مرات. [ 32 ] قام لي كيلسون ومارجريت شيلي فانس بتوزيعها لجوقة . [ 33 ] كما لحّنت القصيدة الطفلة البريطانية ألما دويتشير (مواليد 2005). [ 34 ] في عام 1953، سجّل بيري كومو إلقاءً للقصيدة لصالح شركة آر سي إيه فيكتور، مع موسيقى خلفية من توزيع وقيادة ميتشل آيرز . ألقى لويس أرمسترونغ القصيدة في تسجيل أُجري في مارس 1971، قبل وفاته بأربعة أشهر فقط. [ 35 ] [ 36 ] سُجّل التسجيل في منزله في كورونا، كوينز، وأصدرته  شركة كونتيننتال ريكوردز على أسطوانة 45 دورة في الدقيقة. [ 37 ]

سجلت جو ستافورد نسخة من أغنية "'Twas The Night Before Christmas" كجزء من ألبومها Happy Holiday لعام 1955. [ 38 ]

كانت أول نسخة موسيقية كاملة، استخدمت نص القصيدة بكامله دون أي إضافات أو تعديلات، هي الكانتاتا "زيارة من القديس نيكولاس" التي ألفها لوسيان دبليو دريسل عام ١٩٩٢، وقدمتها لأول مرة أوركسترا جامعة ويبستر، وفرقة عازفين منفردين رباعيي الأصوات (SATB)، وجوقة. [ ٣٩ ] وقد قدمت عروض أحدث للكانتاتا من قبل أوركسترات وجوقات إقليمية في ميسوري وإلينوي وكولورادو. [ ٤٠ ]

النسخ الأصلية

نسخة من القصيدة بخط يد كليمنت كلارك مور

من المعروف وجود أربع نسخ مكتوبة بخط اليد من القصيدة، ثلاث منها محفوظة في متاحف، بما في ذلك مكتبة جمعية نيويورك التاريخية . [ 41 ] أما النسخة الرابعة، التي كتبها ووقعها كليمنت كلارك مور كهدية لصديق عام 1860، فقد بيعت من جامع مقتنيات خاص إلى آخر في ديسمبر 2006. واشتراها مقابل 280 ألف دولار أمريكي "رئيس تنفيذي لشركة إعلامية" لم يُكشف عن اسمه، ويقيم في مدينة نيويورك، وفقًا لدار مزادات هيريتدج التي توسطت في عملية البيع الخاصة. [ 42 ]

نسخة خالية من التدخين

"ليلة عيد الميلاد: حررها سانتا كلوز لأطفال القرن الحادي والعشرين " هي نسخة منقحة وخالية من التدخين صدرت عام ٢٠١٢ من كتاب "زيارة من القديس نيكولاس"، الذي نشرته دار غرافتون آند سكراتش للنشر التابعة لباميلا ماكول . وقد حُذفت الإشارة إلى غليون القديس نيكولاس. [ ٤٣ ] [ ٤٤ ] تُرجم الكتاب ونُشر بأربع لغات مختلفة. [ ٤٥ ]

تُقرأ القصيدة أو تُتلى في العديد من أفلام عيد الميلاد ، بما في ذلك "برانسر " (1989)، و "عطلة عيد الميلاد الوطنية" (1989)، و "سانتا كلوز" (1994)، و "ألعاب الرنة " (2000)، و" الوقوع في حب عيد الميلاد" (2016). [ 46 ] كما ألهمت القصيدة إنتاج حلقتين تلفزيونيتين خاصتين بعنوان " كانت ليلة عيد الميلاد" ، أُنتجتا عامي 1974 و 1977 .

فيلم " ليلة عيد الميلاد " (2022) هو فيلم من إنتاج قناة هولمارك، يتناول قصة مسرحية تُقام في قاعة محكمة بلدة ما عشية عيد الميلاد، حيث يُناقش فيها المؤلف الحقيقي للقصيدة. [ 47 ] [ 48 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. 1234Burrows, Edwin G. & Wallace, Mike. Gotham: A History of New York City to 1898. New York: Oxford University Press, 1999. pp. 462–63 ISBN 0-19-511634-8
  2. ↑Restad, Penne L. (1995). Christmas in America. Oxford University Press. p. 48. ISBN 0-19-509300-3.
  3. ↑"Selections from the American Poets," by William Cullen Bryant, Harper & Bros., 1842
  4. ↑Siefker, Phyllis (1997). Santa Claus, Last of the Wild Men. McFarland & Company. p. 4. ISBN 0-7864-0246-6.
  5. 1234Kaller, Seth. "The Authorship of The Night Before Christmas". sethkaller.com.
  6. ↑Stedman, Edmund Clarence (1900). An American Anthology, 1787-1900 ([6th impression] ed.). Boston: Houghton, Mifflin and Company. p. 15. hdl:2027/loc.ark:/13960/t72v36z23.
  7. ↑Mann, Ted. "Ho, Ho, Hoax," Scarsdale Magazine, November 30, 2006
  8. 12"Major Henry Livingston Jr. (1748–1828) Account of a Visit from St. Nicholas"Archived December 15, 2005, at the Wayback Machine, Representative Poetry Online
  9. ↑Lowe, James. "A Christmas to Remember: A Visit from St. Nicholas". Autograph Collector. January 2000. 26–29.
  10. ↑Nickell, Joe. "The Case of the Christmas Poem." Manuscripts, Fall 2002, 54;4:293–308; Nickell, Joe. "The Case of the Christmas Poem: Part 2". Manuscripts, Winter 2003, 55;1:5–15.
  11. ↑Weise, Arthur James. Troy's One Hundred Years (Troy, NY, 1891), 97.
  12. ↑Nissenbaum, Stephen. The Battle for Christmas (New York: Alfred A. Knopf, 1996), 345 fn 85.
  13. ↑The New-York Historical Society Quarterly Bulletin 2.4 (January 1919): 111–15.
  14. ↑Patterson, Samuel White. The Poet of Christmas Eve (New York: Morehouse-Gorham Co, 1956), 17.
  15. ↑Letter from N. Tuttle to Clement Clarke Moore. 1844. Museum of the City of New York. 54.331.17b
  16. ↑New-York Historical Society Quarterly Bulletin 2.4 (January 1915): 111.
  17. ↑"Revisiting 'A Visit from St. Nicholas'". New York State Library. December 2015. Retrieved December 19, 2020.
  18. ↑ جيرمان، توم أ. (2023). الصراع على "الليلة": حل نزاع التأليف حول "الليلة التي تسبق عيد الميلاد". توم أ. جيرمان. ISBN 979-8989205424.
  19. ↑ "تم إغلاق القضية (تقريبًا) بشأن من كتب أغنية "الليلة التي تسبق عيد الميلاد"" . Bloomberg.com . 19 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2024 .
  20. ↑ كريستوف، بيتر. "كليمنت مور مُعاد النظر فيه" . الرائد هنري ليفينغستون الابن، مؤلف "ليلة عيد الميلاد" . إنتر ميديا ​​إنتربرايزز. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2008. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2008 .
  21. ↑ كيركباتريك، ديفيد د. (26 أكتوبر/تشرين الأول 2000). "باحث أدبي يُشكك في تأليف قصيدة عيد ميلاد شهيرة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل/نيسان 2009. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل/نيسان 2008 .
  22. ↑ كالر، سيث. "كلما تغيرت الأمور..."، مجلة نيويورك للتاريخ الأمريكي ، خريف 2004
  23. ↑ لوي، جيمس. "عيد ميلاد لا يُنسى: زيارة من القديس نيكولاس"، جامع التواقيع، يناير 2000، ص 26-29
  24. ↑ واشنطن إيرفينغ (1868). تاريخ نيويورك: من بداية العالم إلى نهاية السلالة الهولندية؛ [ ... ] . جي بي بوتنام وأبناؤه، 661 برودواي. ص 144. 
  25. ↑ جاكسون، ماكدونالد ب. (2016). من كتب "ليلة عيد الميلاد"؟: تحليل مسألة كليمنت كلارك مور مقابل هنري ليفينغستون . ماكفارلاند. ISBN 978-1476664439.
  26. ١ ٢ كارتر، إيفان. "فريد وارينغ - معنى عيد الميلاد" . Allmusic.com . AllMusic، Netaktion LLC. مؤرشف من الأصل في ٢ نوفمبر ٢٠٢٠. تم الاسترجاع في ٢ نوفمبر ٢٠٢٠. المقطع ٢: كانت ليلة عيد الميلاد (٦:٤٥). موسيقى كين داربي
  27. ↑ فرقة يو أوف يوتا سينغرز (18 فبراير 2009)،"كانت ليلة عيد الميلاد" - جوقات جامعة يوتا المشتركة ، مؤرشفة من الأصل في 21 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعها في 13 ديسمبر 2018
  28. ↑ ""كانت ليلة عيد الميلاد الجزء الأول، ديكا 71252" . Img.discogs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  29. ↑ ""كانت ليلة عيد الميلاد الجزء الثاني، ديكا 71282" . Img.discogs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  30. ↑ "فريد وارينغ وفرقته البنسلفانية - كانت ليلة عيد الميلاد" . Allmusic.com . AllMusic، Netaktion LLC. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020. المقطع 4: كانت ليلة عيد الميلاد (6:59). موسيقى كين داربي
  31. ↑ كارتر، إيفان. " فريد وارينغ - معنى عيد الميلاد" . Allmusic.com . AllMusic، Netaktion LLC. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020. أولها هو أداء فرقة بنسلفانيا المبهج [1963] الذي استمر ست دقائق لأغنية "كانت ليلة عيد الميلاد"، والذي يُعد على الأرجح أشهر اقتباس موسيقي تم تسجيله على الإطلاق لهذه الأغنية الكلاسيكية الخالدة في موسم الأعياد.
  32. ↑ "الأغنية: أغنية ليلة عيد الميلاد من تأليف جوني ماركس" . secondhandsongs.com .
  33. ↑ فانس، مارغريت شيلي. "مارغريت شيلي فانس" . www.worldcat.org . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2022 .
  34. ↑ ألما دويتشير (4 ديسمبر 2018)، الليلة التي تسبق عيد الميلاد - موسيقى ألما دويتشير ، مؤرشفة من الأصل في 21 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعها في 13 ديسمبر 2018
  35. ↑ جيمس لينكولن كولير (10 أكتوبر 1985). لويس أرمسترونغ: عبقري أمريكي . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 341. ISBN  978-0-19-536507-8.
  36. ↑ ديفيد ستريكلين (16 أبريل 2010). لويس أرمسترونغ: الموسيقى التصويرية للتجربة الأمريكية . معاهد الحكومة. ص 148. ISBN  978-1-56663-931-6.
  37. ↑ سكوت ألين نولين (1 يناير 2004). لويس أرمسترونغ: حياته وموسيقاه ومسيرته السينمائية . ماكفارلاند. ص 192. ISBN  978-0-7864-1857-2.
  38. ↑ "جو ستافورد 1955 عطلة سعيدة" . يوتيوب . 11 سبتمبر 2022.
  39. ↑ سارة برايان ميلر. "ملحمة طويلة وراء ترنيمة عيد الميلاد للمؤلف الموسيقي" . صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش. 1 ديسمبر 2017.
  40. ↑ "بحث: lucian dressel/" . يوتيوب .
  41. ↑ "زيارة من القديس نيكولاس" . جمعية نيويورك التاريخية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2014 .
  42. ↑ «بيع نسخة من القصيدة؛ قيمتها 280 ألف دولار» . صحيفة واشنطن بوست . أسوشيتد برس. 19 ديسمبر 2006. تاريخ الاطلاع: 19 أبريل 2008 .
  43. ↑ "سانتا يقلع عن التدخين في طبعة جديدة من كتاب عيد الميلاد الكلاسيكي الأكثر مبيعًا" . مركز الاستثمار . 30 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2025 .
  44. ↑ ميلر، جولي (11 ديسمبر 2012). "سانتا كلوز يُجبر على الإقلاع عن التدخين خلال موسمه الأكثر إرهاقًا" . فانيتي فير . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2025 .
  45. ↑ "أُصدرت أغنية "ليلة عيد الميلاد" باللغة الصينية لأول مرة منذ 189 عامًا من قِبل ناشطة مناهضة للتبغ حائزة على جوائز . ماركت وايرد . 21 نوفمبر 2013. مؤرشفة من الأصل في 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليها في 3 نوفمبر 2025 .
  46. ↑ روزوارن، لورين (2017). تحليل عيد الميلاد في السينما: من سانتا إلى الخوارق . كتب ليكسينغتون . ص 132-133 . ISBN  9781498541824تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2022 .
  47. ↑ "IMDB Twas the Night Before Christmas" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2023 .
  48. ↑ "توري ديفيتو وزين هولتز في بطولة فيلم " كانت ليلة ما قبل عيد الميلاد"، فيلم جديد أصلي يُعرض لأول مرة في 17 ديسمبر على قناة هولمارك" (ملف PDF) . 28 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2023 .

للمزيد من القراءة