أباكادابرا

أباكادابرا
غلاف الألبوم للألبوم الفرنسي للموسيقى التصويرية لعام 1983
موسيقى	بيني أندرسون بيورن أولفايوس
كلمات	بيني أندرسون بيورن أولفايوس
كتاب	ألان بوبليل دانيال بوبليل
الإنتاجات	فرنسا 1983 لندن 1983 البرتغال 1984 هولندا 1985

ABBAcadabra هو مسرحية موسيقية للأطفال فرنسيةمبنية على أغاني فرقة البوب ​​ABBA . تم إنتاجها في الأصل للتلفزيون الفرنسي في عام 1983 بواسطة آلان بوبليل ودانييل بوبليل، والتي تم نقلها لاحقًا أيضًا إلى نسخة مسرحية باللغة الإنجليزية وبرنامجين تلفزيونيين آخرين. لم تكن القصة هي نفسها دائمًا حيث كان اختيار الأغاني المختارة يختلف باختلاف الإنتاج.

تألف الإنتاج التلفزيوني الفرنسي من 12 أغنية من أغاني ABBA بكلمات فرنسية جديدة من تأليف آلان ودانيال بوبليل، واستندت القصة إلى حكايات خرافية كلاسيكية مثل الجميلة النائمة وسندريلا وبينوكيو وسنو وايت وغيرها. وتألف فريق العمل من أطفال ومغنين فرنسيين مشهورين مثل فابيان ثيبو ودانيال بالافوين وبلاستيك بيرتراند وموريس باريير ودانيال بوبليل (باسم "دانيال بوفيك") وفرانسواز بورسيل (باسم ماري فرامبواز) وكاثرين فيري وستيفان لو نافيلان وستيفان بوبليل (ابن آلان) وكليمنتين أوتان وإيمانويل بايلي. تمت دعوة آني فريد لينجستاد من فرقة آبا، والمعروفة أيضًا باسم فريدا، لتلعب دور "Belle au bois dormant" (الجميلة النائمة)، وسجلت أغنية "Belle" (نسخة غلاف من أغنية آبا الموسيقية " Arrival " الصادرة عام 1976) كثنائي مع دانيال بالافوين.

تم بث برنامج Abbacadabra لأول مرة على قناة TF1 الفرنسية خلال عيد الميلاد عام 1983.

تم إنتاج ألبوم موسيقى تصويرية بعنوان ABBAcadabra: Conte musical ، والذي يتضمن أغاني ورواية من الإنتاج، في عام 1983 أيضًا. وفقًا للملاحظات الموجودة على غلاف الألبوم، تم توفير الترتيبات والتوجيه الموسيقي من قبل ريموند دونيز والإنتاج من قبل آلان بوبليل بمساعدة ريموند دونيز ودانييل بوبليل وفرانسواز بورسيل. تم إصدار الألبوم بواسطة WEA Filipacchi Music في فرنسا وWEA Music of Canada في كيبيك. ^[1]

أدى الألبوم إلى إطلاق العديد من الأغاني المنفردة في فرنسا، بما في ذلك أغنية "Mon Nez Mon Nez" ^[2] للفنان Plastic Bertrand، وأغنية "L'Enfant Do" للفنان Stéphane Boublil، ^[3] وأغنية "Belle" الثنائية للفنان Anni-Frid Lyngstad والفنان Daniel Balavoine، والتي تم إطلاقها أيضًا خارج فرنسا في عدد قليل من الدول الأوروبية وكندا. ^[4]

• Qu'est-ce que j'vais faire plus tard (ما سأفعله لاحقًا) / عندما قبلت المعلم
• Délivrés / الزوار (Crackin' Up)
• أباكادابرا / خذ فرصة معي
• مون نيز مون نيز (أنفي أنفي) / المال المال المال
• Tête d'allumette (رأس المباراة) / سوبر تروبر
• تخيلني (تخيلني) / أتساءل (المغادرة)
• عرض سوبر كارابوس / ملكة الرقص
• Pareils et mêmes (نفس الشيء) / أترك الموسيقى تتحدث
• الطفل يفعل (الأطفال يفعلون) / فرناندو
• أترك شرائطي / أنا دمية
• بيل (جميلة) / وصول
• Envoyez le générique (أرسل الاعتمادات النهائية) / شكرًا لك على الموسيقى

قرر كاميرون ماكنتوش إنتاج نسخة مسرحية إنجليزية حية من العرض التلفزيوني بكلمات ديفيد وود ومايك بات ودون بلاك . ساهم بيني أندرسون وبيورن أولفايوس ، اللذان كتبا الأغاني في آبا، بأغنية جديدة واحدة، " ( أنا) الباحث ".

عرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في 8 ديسمبر 1983 في مسرح ليريك هامرسميث في لندن، وحظيت بمراجعات مختلطة وحضور كثيف لمدة 8 أسابيع، واختتمت في 21 يناير 1984. وكان من بين الممثلين إلين بيج ومايكل برايد ونايجل هارمان وفينولا هيوز وبي إيه روبرتسون وجينا راسل . تم إصدار أغنيتين فرديتين من العرض في العديد من الدول الأوروبية. تم إنتاجهما وترتيبهما بواسطة مايك بات . تضمنت إحداهما تسجيل إلين بيج لأغنية "Like an Image Passing By"، وهي نسخة من أغنية " My Love, My Life " لفرقة آبا، مع جانب B لفينولا هيوز تغني "When Dreamers Close Their Eyes". ^[5] أغنية فردية أخرى (تم إصدارها أيضًا في أستراليا) جمعت بين آني فريد لينجستاد وبي إيه روبرتسون وهي تغني "Time"، وهي النسخة الإنجليزية من "Belle" / "Arrival"، مع روبرتسون منفردًا على الجانب B وهي تغني "I Am The Seeker". ^[6]

• عالم آخر ( خذ فرصة معي )
• معركة المكانس ( المال، المال، المال )
• (أنا) الباحث (أغنية جديدة)
• أستطيع سحب بعض الخيوط ( العازف على مزمار القربة )
• مستمر ومستمر ومستمر ( مستمر ومستمر )
• صنع السحر ( سوبر تروبر )
• عندما يغلق الحالمون أعينهم ( مثل ملاك يمر عبر غرفتي )
• الانتماء ( أترك الموسيقى تتحدث )
• العودة إلى المنزل الآن ( فرناندو )
• عرض سوبر كارابوس ( الملكة الراقصة )
• فكر في شيء سريعًا ( أنا دمية )
• الوقت ( الوصول )
• مثل صورة تمر ( حبي حياتي )
• شكرا على السحر ( شكرا على الموسيقى )
• النهاية

تم تسجيل نسخة هولندية من هذه المسرحية الموسيقية في نهاية عام 1984 مع خوسيه هويبي ومارغا شايد (من فرقة الفتيات الهولندية لوف ) وتم بثها على شاشة التلفزيون في عام 1985. ^[7] لم يتم تسجيل جميع الأغاني، ولكن الألبوم الذي تم إصداره في بلجيكا على علامة Indisc، تضمن نفس الأغاني الموجودة في النسخة الفرنسية. تم تسجيل الألبوم مع رون براندستيدر وبوني سانت كلير وبيني نيمان ومارغا شايد وخوسيه هويبي ونيكو هاك وويليم دوين وبيانكا فولكرز ونانسي دوبلدام. ^[8] قصة الإطار هي أن "جنية الفيديو" الشريرة تريد حظر وسجن شخصيات الحكاية الخيالية على شريط فيديو .

• "عندما أكبر" (عندما أكبر) (عندما قبلت المعلم)
• "Wij Zijn Vrij" (نحن أحرار) ( الزوار (تكسير) )
• أباكادابرا ( خذ فرصة معي ) سندريلا
• أنفي، أنفي ( المال المال المال ) بينوكيو
• هيت ليدجي فان علاء الدين (أغنية علاء الدين) ( سوبر تروبر ) علاء الدين
• شبيجل (مرآة) (أتساءل (رحيل)) سنو وايت
• عرض كوكيندي الشفهي (عرض أشباح الطبخ) ( الملكة الراقصة )
• توين إيك إين وولفجي كان (عندما كنت ذئبًا) (تركت الموسيقى تتحدث) ذئب كبير سيء
• نار هويس تو (عودة إلى الوطن) ( فرناندو )
• أعيدوا تلك الأشرطة (أنا دمية) جنية الفيديو الشريرة
• بيج ميج (معي) (الوصول) الجميلة النائمة
• Laat Het Feest Beginnen (فلتبدأ الحفلة!) ( شكرًا لك على الموسيقى )

تم أيضًا إنشاء نسخة برتغالية للتلفزيون، وتم تعديلها إلى اللغة البرتغالية بواسطة نونو جوميز دوس سانتوس، وتم إصدار ألبوم في عام 1984 على علامة التسجيل Orfeu في البرتغال. ^[9]

• ما الخطأ الذي ارتكبناه (عندما قبلت المعلم)
• يا سونهو دي جواو (حلم جون) (الزائرون)
• أباكادابرا (خذ فرصة معي)
• يا ناريز دي بينوكيو (أنف بينوكيو) (المال المال المال)
• علاء الدين فانفاراو (ضجة علاء الدين) (سوبر تروبر)
• برانكا دي نيفي إي أو إسبيلهو (بياض الثلج والمرآة) (أتساءل (الرحيل))
• Rainha Má Superstar (Evil Queen Superstar) (الملكة الراقصة)
• سندريلا والجندي (سندريلا والجندي) (أدع الموسيقى تتحدث)
• أوس أميجوس (الأصدقاء) (فرناندو)
• لارجويم أ كاسيت (اترك الكاسيت) (أنا دمية)
• Branca De Neve EO Principezinho (سنو وايت والأمير الصغير) (الوصول)
• لا بأس بالتوبيخ (يتطلب الأمر أكثر من مجرد التوبيخ) (شكرًا لك على الموسيقى)

• علاء الدينو : فرناندو
• أليس: سوزي باولا
• برانكا دي نيف: ماريا جواو
• سندريلا: هيلينا راموس
• بينوكيو: نونو جوميز دوس سانتوس
• المحاضر: خوسيه نونو مارتينز
• المدير: أنطونيو مانويل ريبيرو
• راينها ما: لينيتا جينتي
• سولدادينهو: صامويل
• آنا وجوانا: كما جيمياس
• جواو إي بيدرو: جواو إي بيدرو كابيليرا
• روزاس: إينيس مارتينز، وتيريزا مارتا، وإيزابيل كامبيلو، وفاندا، وآنا كارفالو.
• Cravos e Metralhas: زي دا بونتي ولويس دي فريتاس ونونو جوميز دوس سانتوس

• ماما ميا!، مسرحية موسيقية أخرى مستوحاة من أغاني فرقة آبا

• (بالفرنسية) (غير موجود؟) http://philippe.benabes.free.fr/abbacadabra/
• صفحة ألبومات ABBA "ABBAcadabra" http://felpin80.tripod.com/ata/acadab.html
• (بالفرنسية) صفحة ABBA France&Belgique "ABBAcadabra" http://abba.discographie.france.over-blog.com/tag/abbacadabra/