أبراهام إشيلينس

إبراهيم الحقيلاني (18 فبراير 1605 - 15 يوليو 1664؛ باللاتينية : Abraham Echchellensis ) كان فيلسوفًا ولغويًا مارونيًا كاثوليكيًا شارك في ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة العربية . وقد ترجم العديد من الأعمال العربية إلى اللاتينية ، وكان أهمها كتاب "Chronicon orientale" المنسوب إلى ابن الرحيم . 

وُلد إبراهيم في هاقيل، لبنان ، واسم عائلته مشتق من مسقط رأسه. تلقى تعليمه في الكلية المارونية في روما . بعد حصوله على درجة الدكتوراه في اللاهوت والفلسفة ^، عاد لفترة إلى وطنه. [ ^{1 ]}

رُسِّم إبراهيم شماسًا ، ثم درّس اللغتين العربية والسريانية ، أولًا في بيزا ثم في روما في كلية الدعاية . وفي عام ١٦٢٨، نشر قواعد اللغة السريانية . دُعي إلى باريس عام ١٦٤٠ لمساعدة غي ميشيل ليجاي في إعداد إنجيله متعدد اللغات ، فساهم إبراهيم في هذا العمل بالترجمتين العربية واللاتينية لسفر راعوث والترجمة العربية لسفر المكابيين الثالث . ^{[ ٢ ]}

في عام 1646، عُيّن إبراهيم أستاذاً للغة السريانية والعربية في كوليج دو فرانس . وبناءً على دعوة من مجمع الدعاية للمشاركة في إعداد نسخة عربية من الكتاب المقدس، سافر إبراهيم مرة أخرى إلى روما في عام 1652 أو 1653. ونشر العديد من الترجمات اللاتينية لأعمال عربية، كان أهمها كتاب " التاريخ الشرقي" لابن رحيم (1653)، وهو تاريخ بطاركة الإسكندرية . ^{[ 2 ]}

انخرط إبراهيم في جدل مثير للاهتمام مع جون سيلدن حول الأسس التاريخية للنظام الأسقفي ، مما دفعه إلى نشر كتابه " Eutychius vindicatus, sive Responsio ad Seldeni Origines" (1661). وكتب مع جيوفاني ألفونسو بوريلي ترجمة لاتينية للكتب الخامس والسادس والسابع من كتاب "المخروطيات" للمهندس أبولونيوس البرغاوي (1661). ^{[ 2 ]} وكان إبراهيم أيضًا أول من حدد المندائيين في العراق وإيران على أنهم ينحدرون من الحركات الغنوصية التي تعود إلى القرن الأول الميلادي.

• ليفي ديلا فيدا، جورجيو (1960). "أبرامو إشيلينس" . Dizionario Biografico degli Italiani (باللغة الإيطالية). المجلد.  1: آرون-ألبرتوتشي. روما: معهد الموسوعة الإيطالية . او سي ال سي 883370 . 
• موسوعة شاف-هرتسوغ الجديدة للمعرفة الدينية
• هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "أبراهام إكيلينسيس"  . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.