أبراهام فرومكين

أبراهام فرومكين ( بالعبرية : אברהם פרומקין ؛ 1872 - 29 أبريل 1940) صحفي ومترجم وكاتب أناركي يهودي . نشأ فرومكين في كنف عائلة ذات ميول صهيونية في بيئة القدس متعددة الثقافات واللغات (التي كانت آنذاك جزءًا من فلسطين العثمانية )، وأصبح من دعاة الثقافة اليديشية العابرة للحدود، وانجذب نحو الفلسفة السياسية الأناركية. بعد إقامته في إسطنبول ، انتقل إلى لندن ، حيث تولى تحرير صحيفة "أربيتر فراينت" الأناركية اليديشية . بعد إغلاق الصحيفة، انتقل إلى نيويورك ، وقضى العقد الأول من القرن العشرين في ترجمة العديد من الأعمال الطليعية إلى اليديشية، مع استمراره في الكتابة للمنشورات الأناركية والاشتراكية اليهودية.

وُلد أبراهام فرومكين في القدس عام ١٨٧٢. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} نشأ فرومكين في كنف عائلة صهيونية رائدة ، كانت قد استقرت في فلسطين قبل الهجرة الأولى . ^{[ ٣ ]} ترعرع في القدس متعددة الثقافات واللغات، ^{[ ٤ ]} حيث تعلم التحدث باللغة العربية بطلاقة في سن مبكرة. ^{[ ٥ ]} وقد ذكر لاحقًا أن "الأوضاع كانت مختلفة آنذاك"، إذ لم يكن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني قد بدأ بعد. ^{[ ٥ ]} كان والده، إسرائيل دوف، يُصدر صحيفته "هافاتزيلت" بالعبرية واللادينية واليديشية ، بهدف الوصول إلى شريحة واسعة من سكان القدس اليهود، وربّى أبناءه على التحدث باليديشية . نشأ أبراهام نفسه مُحبًا للثقافة اليديشية ومدافعًا عن اليديشية . ^{[ ٦ ]} انضم أبراهام إلى جماعة " محبي صهيون" وساهم في صحيفتي "هاميليتز" و " ها-تسفيرا" العبريتين . ^{[ 3 ]} بدأ حياته المهنية كصحفي ، ثم درّس اللغة العربية لفترة وجيزة في مدرسة بيافا ، قبل أن ينتقل إلى إسطنبول عام 1891 لدراسة القانون. وقد وُعد بتمويل دراسته، لكنه لم يحصل عليه قط. انتقل لاحقًا إلى نيويورك ، حيث اختلط بالجالية اليهودية في المدينة، ومن خلالهم اكتشف الفلسفة السياسية للفوضوية . ^{[ 7 ]}

في عام ١٨٩٤، عاد فرومكين إلى إسطنبول، حيث التقى بالثائرين اليهود الروس موسى وناستيا شابيرو . ومن خلالهما، تعرف فرومكين على صحيفة "أربيتر فراينت" الفوضوية اليديشية التي تصدر في لندن ، وبدأ يساهم فيها . وفي عام ١٨٩٦، انتقل هو وشابيرو إلى لندن. ^{[ ٧ ]} وهناك، أصبح فرومكين رئيس تحرير "أربيتر فراينت" ، ^{[ ٨ ]} خلفًا لوولف ويس . ^{[ ٩ ]} وبدأ أيضًا، بالتعاون مع موسى شابيرو، بترجمة ونشر الأدب الراديكالي باللغة اليديشية. وسرعان ما أصبح فرومكين شخصية مؤثرة في المجتمع اليهودي بالمدينة . ^{[ ٧ ]} وقد أشاد كثيرًا بالجماعة الفوضوية اليهودية في المدينة، مثنيًا على أعضائها من الطبقة العاملة لروح التضحية التي تحلوا بها، إذ تبرعوا بجزء كبير من أموالهم للحركة رغم معاناتهم في كسب قوتهم. كما تذكر أنه خلال تلك الفترة، كان شابيرو منشغلاً بمسألة ما إذا كان يُسمح للفوضويين بامتلاك حسابات مصرفية: "لم يستطع فهم كيف يمكن للفوضوي أن يدخر ويحصل على فوائد على أمواله، بينما يحتاجها آخرون". ^{[ 10 ]} وكان فرومكين نفسه يعتمد ماليًا على زوجته خلال تلك الفترة، وكان من بين الفوضويين اليهود القلائل الذين نسبوا الفضل لزوجته في تمكينه من قضاء وقته في الكتابة. ^{[ 11 ]}

خلال فترة عمله كمحرر لصحيفة "أربيتر فراينت" ، التقى فرومكين بالفوضوية الأمريكية فولتيرين دي كلير وشاهدها وهي تُلقي الشعر في وايت تشابل ؛ ورغم عدم إتقانه للغة الإنجليزية ، فقد سُحر بنبرة صوتها العذبة. ^{[ 12 ]} وقد أشاد المؤرخ بول أفريش بمقالته عنها، التي نُشرت في البداية في "فراي أربيتر شتيم " ثم أُدرجت لاحقًا في مذكراته، واصفًا إياها بأنها من أفضل ما كُتب عن دي كلير "بأي لغة". ^{[ 13 ]} في عام 1897، وبعد توقف "أربيتر فراينت" عن النشر، أسس فرومكين صحيفة أخرى، هي "ذا بروباغانداست" ، التي أصدرت 11 عددًا قبل إغلاقها. ^{[ 14 ]} في عام 1898، انتقل إلى باريس ، ثم عاد إلى الولايات المتحدة في عام 1899. ^{[ 7 ]} وتولى رودولف روكر لاحقًا إدارة "أربيتر فراينت" . ^{[ 3 ]}

خلال أوائل القرن العشرين، ترجم فرومكين العديد من أعمال الطليعة الأوروبية إلى اللغة اليديشية. ^{[ 15 ]} وشملت هذه الأعمال مسرحية موريس ماترلينك " الأعمى" (نُشرت عام 1906)، ^{[ 16 ]} ومسرحية هنريك إبسن " عندما نستيقظ من الموت " (نُشرت عام 1908)، ورواية كنوت هامسون " الأسرار" (نُشرت عام 1911). وبفضل ترويج فرومكين لأعماله، حظي هامسون بتقدير كبير بين متحدثي اليديشية، واستمر هذا التقدير حتى أعلن دعمه لنظام كويسلينغ . ^{[ 17 ]} في عام 1911، نشر فرومكين كتاب " رسائل حب " لمولتاتولي ، والذي كتب مقدمته رودولف روكر. ^{[ 18 ]} في العام نفسه، عمل فرومكين أيضًا على ترجمة رواية روبرت لويس ستيفنسون " نادي الانتحار" ، ولكن من غير الواضح ما إذا كانت قد نُشرت. ^{[ 19 ]} في عام 1921، ترجمت فرومكين مذكرات سيرجي ستيبنياك " روسيا تحت الأرض" إلى اليديشية. ^{[ 20 ]} وفي وقت لاحق، نسبت المكتبة الوطنية الإسرائيلية خطأً عددًا من ترجمات فرومكين إلى إستر فرومكين . ^{[ 16 ]}

كتب فرومكين في عدد من المطبوعات اليديشية في نيويورك، بما في ذلك صحيفة " ذا فورورد" الاشتراكية . ^{[ 21 ]} كما واصل الكتابة في الصحف الأناركية اليديشية، وكتب لاحقًا مذكراته بعنوان " في ربيع الاشتراكية اليهودية" . ^{[ 22 ]} في مذكراته، كتب عن ما وصفه بمجتمع دولي موحد من المتحدثين باللغة اليديشية، والذي كان موجودًا في جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط وأمريكا الشمالية . ^{[ 23 ]} توفي فرومكين عام 1940. ^{[ 2 ]}