قانون التراجع

قانون التبرؤ ( بالهولندية : Plakkaat van Verlatinghe ؛ بالإسبانية : Acta de Abjuración ، حرفيًا " لوحة التبرؤ " ) هو إعلان الاستقلال من قبل العديد من مقاطعات هولندا عن ولائها لفيليب الثاني ملك إسبانيا ، خلال الثورة الهولندية .

وُقِّع القانون في لاهاي بتاريخ 26 يوليو 1581، مؤكداً رسمياً قراراً اتخذته الولايات العامة لهولندا في أنتويرب قبل أربعة أيام. وأعلن القانون إعفاء جميع القضاة في المقاطعات المكونة لاتحاد أوتريخت من قسم الولاء لسيدهم فيليب، ملك إسبانيا آنذاك. وكانت الأسباب المعلنة هي إخلال فيليب بالتزاماته تجاه رعاياه، من خلال اضطهادهم وانتهاك حقوقهم التاريخية. وبناءً على ذلك، اعتُبر فيليب قد فقد عروشه كحاكم لكل مقاطعة من المقاطعات الموقعة على القانون.

سمح قانون التنازل للأراضي المستقلة حديثًا بحكم نفسها، مع أنها عرضت عروشها أولًا على مرشحين بديلين. ولما فشل ذلك، أعلنت ولايات هولندا سيادتها بموجب قانون فرانسوا فرانك عام ١٥٨٧. وفي النهاية، أصبحت المقاطعات المتحدة الجمهورية الهولندية بموجب مرسوم صادر في ١٢ أبريل ١٥٨٨ .

خلال تلك الفترة ، استعادت إسبانيا معظم أجزاء فلاندرز وبرابانت وجزءًا صغيرًا من غيلدرز. وأدى استعادة هذه المناطق جزئيًا من إسبانيا إلى إنشاء ولايات فلاندرز وبرابانت وأوفرماس وغيلدر .

يُعتبر قانون التخلي عن الحكم وثيقة تأسيسية للديمقراطية الحديثة لأنه أرسى المفهوم الجذري القائل بأن شرعية الحاكم تعتمد على رفاهية رعاياه. ^{[ 1 ]}

تم توحيد المقاطعات السبعة عشر من هولندا هابسبورغ في اتحاد شخصي من قبل الإمبراطور الروماني المقدس وملك إسبانيا شارل الخامس مع ضم دوقية غيلدرز إلى أراضيه البورغندية في عام 1544. وتم تأسيسها ككيان منفصل بموجب مرسومه العملي لعام 1549. ^{[ 2 ]}

ورث ابنه، الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا ، هذه المقاطعات عند تنازل تشارلز عن العرش عام 1555. لكن هذا يعني في الواقع أنه تولى اللقب الإقطاعي لكل مقاطعة على حدة، مثل دوق برابانت ، وكونت هولندا ، وما إلى ذلك. لم تكن هناك دولة واحدة موحدة لهولندا، على الرغم من أن المقاطعات كانت جميعها ممثلة في مجلس الولايات العامة لهولندا ، منذ الميثاق الأعظم أو امتياز ماري بورغندي ، بتاريخ 10 فبراير 1477.

في الثورة الهولندية ، التي اندلعت عام 1568، ثارت عدة مقاطعات ضد فيليب. ونظرًا للروح الملكية السائدة آنذاك، كان لا بد من تبرير الثورة جزئيًا - كما وصفها ويليام الصامت ، قائد الثورة الهولندية - باعتبارها محاولة "لاستعادة امتيازات الجمهورية وحرياتها القديمة"؛ ^{[ 3 ]} وجزئيًا باعتبارها موجهة ضد المستشارين الملكيين، لا ضد الملك نفسه: ^{[ 4 ]} وهكذا تم الحفاظ على الحيلة القانونية القائلة بأن الثورة كانت ضد نوابه ، وهم على التوالي دوق ألبا ، ولويس دي زونيغا إي ريكيسينس ، ويوحنا النمساوي ، ودوق بارما ، بينما استمر حكام المقاطعات المعينون من قبل المجالس المحلية في الادعاء بأنهم يمثلون فيليب.

إلا أن هذا التظاهر بدأ ينكشف بحلول وقت تهدئة غنت عام 1576. فعندما هاجم دون خوان أنتويرب ونامور عام 1577، عيّنت الولايات العامة - كما فعلت مجالس المقاطعات مع حكام الولايات غير الملكيين - الأرشيدوق ماتياس ، ابن شقيق فيليب، نائبًا للملك، دون موافقة فيليب. ^{[ ملاحظة 1 ]} كان ماتياس شابًا عديم الخبرة، ولم يُحضر معه أي موارد خاصة به إلى المعركة ضد فيليب. وقد تفاقمت هذه المشكلة بعد أن بدأ دوق بارما في تقويض وحدة التهدئة الهشة باتحاده أراس الذي ضم عددًا من المقاطعات الجنوبية، وهو ما ردّت عليه المقاطعات الشمالية المتمردة باتحادها أوتريخت ، وكلاهما عام 1579. ^{[ 5 ]} وشكّل كل اتحاد مجلسه العام الخاص. ولذلك قرر ويليام الصامت أن تبحث هولندا المتمردة عن سيد أعلى قادر على جلب حلفاء أجانب نافعين. كان يأمل أن يكون فرانسيس، دوق أنجو ، الشقيق الأصغر وولي عهد الملك هنري الثالث ملك فرنسا ، والذي لم يكن يرغب في أن يكون نائبًا لغيره، هو الرجل المناسب. وقد تم إقناع مجلس الولايات المتمردة بعرض سيادة هولندا عليه، وهو ما قبله بموجب معاهدة بليسيس ليه تور ، بينما تم شراء ماتياس بمعاش سنوي سخي. إلا أن هولندا وزيلاند لم تشاركا في العرض، مفضلتين التوجه إلى ويليام نفسه لنقل السيادة. ^{[ 6 ]}

شكّل نقل سيادة هولندا مشكلةً عويصة: فقد أقسم قضاة المدن والمناطق الريفية، بل والولايات الإقليمية نفسها، الولاء لفيليب. وكانت أيمان الولاء تُؤخذ على محمل الجدّ خلال تلك الحقبة الملكية. وطالما أمكن التغاضي عن الصراع مع فيليب، كان بإمكان هؤلاء القضاة التظاهر بالولاء للملك، ولكن إذا ما تمّ الاعتراف بملك جديد، كان عليهم الاختيار. وفي 14 يونيو 1581، قرّرت الولايات العامة المتمردة إعلان شغور العرش رسميًا، بسبب سلوك فيليب. ^{[ 7 ]} ومن هنا جاء الاسم الهولندي لقانون التخلي عن العرش: "Plakkaat van Verlatinghe"، والذي يُمكن ترجمته إلى "لوحة التخلي". ^{[ ملاحظة 2 ]} لم يكن هذا يُشير إلى تخلّي رعايا فيليب عنه، بل إلى تخلي مُحتمل عن "القطيع" الهولندي من قِبل "راعيهم" الخبيث، فيليب.

كُلِّفت لجنة مؤلفة من أربعة أعضاء - أندرياس هيسلز، سكرتير ولايات برابانت ؛ وجاك تايرت، أمين معاش مدينة غنت ؛ وجاكوب فالك، أمين معاش مدينة تير غوس ( غوس حاليًا )؛ وبيتر فان ديفن (المعروف أيضًا باسم بيتروس ديفايوس)، أمين معاش مدينة ميشيلين - بصياغة ما أصبح يُعرف بقانون التخلي عن الولاءات. ^{[ 7 ]} حظر القانون استخدام اسم فيليب وختمه في جميع المسائل القانونية، واستخدام اسمه أو شعاره في سك العملات. ومنح القانون مجالس المقاطعات صلاحية إصدار تفويضات القضاة. كما أعفى القانون جميع القضاة من أيمان الولاء السابقة لفيليب، وفرض عليهم أداء يمين ولاء جديد لولايات المقاطعة التي يخدمون فيها، وفقًا لنموذج تحدده الولايات العامة. ^{[ ملاحظة 3 ]} يبدو أن المسودة الفعلية قد كتبها أحد أعضاء هيئة الاستماع ^{[ ملاحظة 4 ]} في مجلس الولايات العام، وهو يان فان أسيلييرز. ^{[ 8 ]}

تميز قانون التخلي عن العرش بمقدمته المطولة، التي اتخذت شكل تبرير أيديولوجي، صيغ على هيئة لائحة اتهام (قائمة مفصلة بالمظالم) ضد الملك فيليب. وقد أثار هذا الشكل، الذي يشبه إلى حد كبير إعلان الاستقلال الأمريكي ، تكهنات بأن توماس جيفرسون ، عندما كان يكتب الأخير، استلهم جزئيًا على الأقل من قانون التخلي عن العرش. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

استندت الديباجة إلى كتاب "الدفاع ضد الطغاة" لفيليب دي مورناي ، وربما كانت أعمال أخرى لملوك الحرب مصادر إلهام أيضًا. ^{[ 11 ]} ولعلّ الثوار، في مناشدتهم للرأي العام، رأوا أن من الأهمية بمكان الاستشهاد بمصادر "موثوقة" والإشارة إلى "حقوق قديمة" أرادوا الدفاع عنها. وبعزلهم حاكمًا لانتهاكه العقد الاجتماعي مع رعاياه، كانوا أول من طبّق هذه الأفكار النظرية. وصف المؤرخ بيتر غيل قانون التخلي عن الحكم بأنه "تعبير رائع، وإن كان متأخرًا، عن التقاليد الراسخة للحرية في العصور الوسطى"، وأشار إلى أنه على الرغم من أن المبادئ الواردة في القانون مستمدة من الكالفينية ، إلا أن الوثيقة افتقرت إلى حجة دينية بحتة. ^{[ 12 ]}

وردت هذه المقاطعات في الإعلان، بحسب ترتيب ظهورها: دوقيتا برابانت وجيلدرز ، ومقاطعات فلاندرز وهولندا وزيلاند ، وسيادات فريزيا وميشيلين وأوترخت . كما انفصلت مقاطعتا أوفرايسل (التي كانت تضم درينته ) وغرونينغن، لكنهما لم تُذكرا بشكل منفصل لأنهما لم تكونا كيانين مستقلين بالمعنى الدقيق للكلمة ، بل كانتا جزءًا من أوترخت وجيلدرز على التوالي. وقد احتل الملك الإسباني لاحقًا أجزاءً كبيرة من فلاندرز وبرابانت مرة أخرى.

لم يحل قانون التخلي عن السلطة مشكلة السلطة في الأراضي المنخفضة. بالطبع، لم يعترف فيليب بالقانون، ولا بسيادة دوق أنجو؛ مع أنه كان قد حظر ويليام أوف أورانج ورصد مكافأة لمن يُقبض عليه. ^{[ 13 ]} رفض العديد من القضاة أداء اليمين الجديد وفضلوا الاستقالة من مناصبهم، مما غيّر التركيبة السياسية للعديد من المدن المتمردة في هولندا، وعزز من قوة المتطرفين. في الوقت نفسه، كان لمجلس الولايات العامة مطالبته الخاصة بالسلطة، كما كان لويليام بصفته ممثلهم في معظم المقاطعات، ^{[ 14 ]} بينما بقيت أنجو مجرد واجهة شكلية. لم يرضَ الأخير بصلاحياته المحدودة وحاول إخضاع عدد من المدن، بما فيها أنتويرب. أدى هجومه على الأخيرة، المعروف باسم " الغضب الفرنسي "، إلى هزيمة مُذلة وألحق ضرراً بالغاً بسمعة الدوق. ^{[ 15 ]}

دفع هذا مجلس الولايات العام إلى البحث عن حاكم بديل. بعد فشل المحاولة الأولى لإقناع إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا بتولي السيادة، طُلب من ويليام الصامت تولي لقب كونت هولندا "الشاغر"، لكنه اغتيل عام 1584 قبل إتمام الترتيبات. بعد معاهدة نونسوتش، وافقت إليزابيث على إرسال مساعدات للمتمردين الهولنديين بصفتها حامية لهم، دون تولي السيادة. ^{[ 16 ]} وبموجب أحكام المعاهدة، عُيّن روبرت دادلي، إيرل ليستر الأول، حاكمًا عامًا لهولندا. إلا أن هذا، كما هو الحال مع "عهد" دوق أنجو، خيّب الآمال. بعد رحيل ليستر عام 1587، ونظرًا لما أسماه المؤرخ البريطاني جون هوكستابل إليوت "التراجع التدريجي للفكرة الملكية في مواجهة الإخفاقات المتكررة"، ^{[ 17 ]} قرر مجلس الولايات العام تولي السيادة بنفسه، وبذلك أصبحت المقاطعات المتحدة السبع ^{[ ملاحظة 5 ]} جمهورية.

• حرب الثلاثين عامًا
  • سلام وستفاليا
• حرب الثمانين عاماً
  • سلام مونستر

• النص الهولندي الكامل لكتاب Plakkaat van Verlatinghe
• موقع إلكتروني حول بلاكات، مؤرشف بتاريخ 6 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• نص هولندي مع ترجمة إنجليزية كاملة سطرًا بسطر
• موقع إلكتروني تابع لجامعة هولندية يحتوي على النص الأصلي بالإضافة إلى ترجمة حديثة
• الترجمة الإنجليزية للنص الأصلي