أدولف دواي

وُلد كارل دانيال أدولف دواي في ألتنبورغ ، تورينجيا ، في 22 فبراير 1819، لوالديه كارل إدوارد وإليانورا دواي. ^{[ 1 ]} كانت عائلة دواي من أصل فرنسي ، إذ لجأت إلى دريسدن بعد سقوط الثورة الفرنسية . ^{[ 2 ]}

كانت عائلة دواي فقيرة، وبدأ العمل في سن الثامنة. عمل في طفولته في وظائف متنوعة، منها بائع جرائد ، ومساعد والده في تدريس أطفال الفلاحين ، وحياكة الشالات الصوفية المصنوعة يدويًا، بالإضافة إلى أعمال صغيرة أخرى. عانى دواي من سوء التغذية في طفولته، وكان قصير القامة، إذ لم يتجاوز طوله 1.42 مترًا ( 4 أقدام و8 بوصات ) في سن التاسعة عشرة. ^{[ 2 ]}   

تخرج دواي من مدرسة ألتنبورغ الابتدائية والثانوية في ألتنبورغ، ودرس فقه اللغة والتاريخ في جامعة لايبزيغ ^{[ 1 ]} من عام 1838 إلى عام 1841. كان يرغب في مواصلة تعليمه في جامعة يينا ، لكنه لم يتمكن من تحمل تكاليفها. بعد عمله كمدرس خصوصي في روسيا، استطاع اجتياز امتحان القبول في جامعة دوربات ، وحصل على لقبَي دكتور وأستاذ. ^{[ 3 ]}

خلال دراسته الجامعية، وجد دواي أن المنح الدراسية غير كافية، فسعى إلى زيادة دخله بالكتابة. وفي سيرة ذاتية قصيرة نُشرت عند وفاته، ادعى دواي أنه ألّف عدة روايات وبحثين لاهوتيين خلال سنوات دراسته الجامعية. ^{[ 2 ]}

تزوج دواي من البارونة أغنيس فون بيوست، وأنجب منها عشرة أطفال، في 26 سبتمبر 1843، في مدينة كونيغسبرغ . ^{[ 1 ]}

كان للحياة في روسيا أثرٌ راديكالي على دواي ، وبعد خمس سنوات قضاها في البلاد عاد إلى مسقط رأسه ألتنبورغ، مقتنعاً بأن ثورةً من أجل حكومة دستورية وديمقراطية باتت وشيكة. هناك اشترى مبنىً وعيّن مساعدين وأسس مدرسةً تحضيريةً خاصة . ^{[ 2 ]}

بعد عودته إلى ألتنبورغ عام ١٨٤٦، أسس دواي مدرسة ثانوية خاصة تركز على العلوم الطبيعية واللغات الحديثة. خلال ثورات ١٨٤٨ ^{[ ١ ]} ، ساهم دواي في تنظيم نوادي للعمال والطلاب، وشارك بفعالية في الحركة السياسية، حيث شغل منصب عضو في برلمان ساكس-ألتنبورغ الثوري. لفت نشاطه السياسي انتباه حكومة ساكسونيا، التي ألقت القبض عليه واتهمته بالخيانة العظمى والشغب في صيف ١٨٤٨. بُرئ دواي من تهمة الخيانة، لكنه مع ذلك حُكم عليه بالسجن لمدة عام واحد في ثلاث من التهم الموجهة إليه، مما أجبره على إغلاق مدرسته وتصفية ممتلكاتها. ^{[ ٢ ]} نُشر كتاب "أبجدية الاشتراكية" (Das ABC des Sozialismus) ، وهو كتاب من تأليف دواي يقع في ٩٤ صفحة، في ألتنبورغ عام ١٨٥١. ^{[ ٣ ]}

تعرض دواي لضغوط من الحكومة للهجرة، ^{[ 4 ]} وانتقل إلى نيو براونفيلز، تكساس ، في عام 1851. ^{[ 3 ]} وهناك ساعد في جمع الأموال لإطلاق صحيفة "Neue Braunfelser Zeitung" ، وهي منشور حرره صديقه فرديناند ليندهايمر ، في 12 نوفمبر 1852. ^{[ 5 ]}

حاول دواي أيضًا إنشاء مدرسة أخرى، لكن جهود دواي، المفكر الحر، تعرقلت بسبب كاهن كاثوليكي محلي ، الذي انتقد مدير المدرسة، مما دفع أولياء الأمور إلى سحب أبنائهم منها. لاحقًا، أصيب دواي بالكوليرا ، مما أدى إلى إغلاق المدرسة. ^{[ 2 ]}

بعد فشل مشروعه التجاري الأول، انتقل دواي إلى مدينة سان أنطونيو المجاورة ، ووجّه اهتمامه إلى العمل الصحفي، حيث أطلق صحيفة "سان أنطونيو دويتشه تسايتونغ " (الأخبار الألمانية) ^{[ 4 ]} في 5 يوليو 1853. ^{[ 3 ]} في صحيفته، ندّد دواي بالعبودية باعتبارها شرًا لا يتوافق مع الديمقراطية، وحثّ على إلغائها ، ودعا إلى إنشاء ولاية خالية من العبودية في غرب تكساس. باع مساهمو الصحيفة أسهمهم لدواي، وفريدريك لو أولمستيد ، وغيرهم من دعاة إلغاء العبودية. إلا أن انخفاض الإيرادات والمعارضة المحلية، مع شيوع التهديدات بالقتل خارج نطاق القانون، أجبرته على بيع الصحيفة إلى غوستاف شلايشر عام 1856. ^{[ 1 ] [ 6 ]} في عام 1868، حصل دواي على صحيفة من صحيفة تكساسية يديرها سود، زعمت أنها تستخدم نفس المطبعة التي استخدمها لصحيفة " سان أنطونيو دويتشه تسايتونغ" . ^{[ 7 ]}

نظّم سكان فيلادلفيا السود تجمعًا حاشدًا لدواي عند وصوله، وجمعوا له التبرعات لتأسيس صحيفة. انتقل دواي إلى بوسطن، ماساتشوستس ، ودعم الحزب الجمهوري خلال انتخابات عام 1856. ^{[ 8 ]} أسس دواي أول روضة أطفال في الولايات المتحدة عام 1859. ^{[ 1 ]} بدأ العمل كمدرس خصوصي ، كما درّس في معهد للمكفوفين في نيو إنجلاند، جنوب بوسطن. خلال إقامته في بوسطن، أسس دواي ناديًا للعمال الألمان، والذي رعى عام 1859 مدرسةً تضم ثلاثة فصول دراسية، وكانت أول روضة أطفال أمريكية . ^{[ 2 ]}

غادر دواي بوسطن عام 1860، وانتقل إلى هوبوكين، نيو جيرسي ، ^{[ 1 ]} وأصبح محررًا لصحيفة نيويورك ديموكرات ، وهو منصب سرعان ما تركه ليتولى منصب مدير أكاديمية هوبوكين. درّس هناك لمدة ست سنوات، ثم انتقل إلى مدينة نيويورك عام 1866 لتأسيس مدرسة جديدة خاصة به. ^{[ 2 ]} فقدت هذه المدرسة في نيويورك مبناها المستأجر ضمن مشروع توسعة شارع برودواي عام 1871، مما دفع دواي إلى الانتقال إلى نيوارك، نيو جيرسي ، لقبول منصب مدير مدرسة غرين ستريت هناك. بقي دواي في نيوارك في هذا المنصب حتى عام 1876، حين تم انتخاب مجلس إدارة جديد كان معارضًا له. ^{[ 2 ]}

بعد إقالته من منصبه في نيوارك، قبل دواي عرضًا لإنشاء أكاديمية تعليمية جديدة في إيرفينغتون، نيو جيرسي ، لكن لم يتوفر مبنى مناسب لإتمام المشروع. وبهذا الحدث، انتهت مسيرة دواي التدريسية فعليًا. ^{[ 2 ]}

كان عضواً مبكراً وبارزاً في حزب العمل الاشتراكي الأمريكي ، وهو أول حزب سياسي ماركسي في أمريكا، والذي تأسس باسم " حزب العمال في الولايات المتحدة " في عام 1876. ^{[ 9 ]}

في خريف عام ١٨٧٧، وُضِعَت خطةٌ قصيرة الأجل لتكليف دواي بترجمة كتاب رأس المال (Das Kapital) ، العمل الفكري الأبرز لكارل ماركس الذي نُشر لأول مرة عام ١٨٦٧، إلى اللغة الإنجليزية. ^{[ ١٠ ]} وفي يناير ١٨٧٨، تأسست صحيفة "نيويوركر فولكس تسايتونغ " (أخبار شعب نيويورك)، وهي صحيفة اشتراكية يومية ناطقة بالألمانية ، وبدأ دواي بالكتابة بكثافة فيها. ^{[ ٢ ]} وهناك نال دواي شهرته الواسعة كصحفي وكاتب.

في 21 يناير 1888، توفي دواي في بروكلين ، نيويورك، ^{[ 1 ]} بعد معاناته من التهاب مزمن في الحلق. ^{[ 2 ]} تم حرق جثمانه ^{[ 1 ]} وأقيمت مراسم تأبين عامة في 23 يناير في قاعة بروكلين العمالية. ^{[ 2 ]}

توجد نسخة غير منشورة من ترجمة إنجليزية لسيرة أدولف دواي الذاتية في مكتبة سان أنطونيو العامة .