أدريان بورلاند

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

أدريان كيلفن بورلاند (6 ديسمبر 1957 - 26 أبريل 1999) كان مغنيًا وكاتب أغاني وعازف جيتار ومنتج تسجيلات إنجليزيًا، اشتهر بكونه المغني الرئيسي لفرقة ما بعد البانك ذا ساوند .

بعد مسيرة موسيقية حافلة امتدت عبر العديد من الفرق، بالإضافة إلى مسيرة فردية، انتحر بالقفز أمام قطار في 26 أبريل 1999. [ 1 ] وقد تكهن البعض بأن وفاته كانت بسبب أعراض اضطراب الفصام الوجداني الذي كان يعاني منه . [ 2 ]

بداية المسيرة المهنية

وُلد أدريان كيلفن بورلاند [ 3 ] في منطقة هامبستيد بلندن، [ 4 ] وهو ابن بوب بورلاند، الفيزيائي في المختبر الفيزيائي الوطني ، ووين، معلمة اللغة الإنجليزية. [ 5 ]

في المدرسة الابتدائية، كان بورلاند الصغير صديقًا لعازف غيتار البيس المستقبلي في فرقة " ذا ساوند" (والذي تعاون مع فرقة "سكند لاير ")، غراهام "غرين" بيلي، [ 6 ] والتقى بستيفن باد، الذي كان على صلة وثيقة بفرقته "ذا ساوند" في سنواتها الأولى، في بداية مراهقته. يتذكر باد لاحقًا: "التقينا عندما كنا في الرابعة عشرة من عمرنا. كان هو الطفل الوحيد الآخر الذي أعرفه يعزف على الغيتار الكهربائي. حتى في الرابعة عشرة من عمره، كان واضحًا أنه عبقري". [ 6 ] كان بورلاند يعزف على الغيتار بيده اليسرى. [ 7 ]

تأسست فرقة بورلاند الأولى، وهي فرقة الروك البانك الثلاثية " ذا أوتسايدرز " التي تتخذ من ويمبلدون مقرًا لها، وكان بورلاند هو النواة الأساسية فيها، حيث تولى الغناء والعزف على الغيتار. وكان بوب لورانس يعزف على غيتار البيس، وأدريان "جان" جينز على الطبول. أصدروا ألبومهم الأول، " كولينغ أون يوث" ، بشكل مستقل عبر علامتهم التجارية "رو إيدج"، ليصبح أول ألبوم بانك بريطاني يُصدر ذاتيًا. [ 8 ] وقد حصد الألبوم أولى مراجعاتهم السلبية: "يتمتع آدي ذو الخدين الورديين ببشرة تجعل حتى فتاة من ديفون تغار منه بشدة"، حسبما ذكرت مجلة "إن إم إي ". [ 9 ] [ 10 ]

أُصدرت أغنية منفردة في نوفمبر من ذلك العام، بعنوان " One to Infinity "، ووُصفت بأنها "بلا لحن، وغبية، وجبانة" (مرة أخرى من قِبل مجلة NME )، [ 11 ] لكنها حظيت بإشادة في أماكن أخرى. [ 12 ] تبعها ألبوم ثانٍ بعنوان "Close Up " في عام 1978، والذي تلقى مراجعات أفضل من الصحافة. ​​[ 13 ] [ 14 ] خلال فترة وجوده مع فرقة "The Outsiders"، عزف على المسرح مع إيجي بوب . [ 8 ] [ 15 ] قدّم تيم سميث، من فرقة "Cardiacs"، أول حفل موسيقي له في سن السادسة عشرة باسم "Gazunder" إلى جانب بورلاند وعازف الطبول بروس بيزلاند في قاعات "Surbiton Assembly Rooms"، والتي قيل إنها بدت شبيهة بالموسيقى الآلية لألبوم ديفيد بوي " The Man Who Sold the World " (1970). [ 16 ] من خلال عضوية تيم في فرقة بورلاند المبكرة، ارتبطت فرقته "Cardiacs" ببورلاند وفرقته اللاحقة "The Sound" . [ 17 ]

بعد هذا الألبوم، طرأت تغييرات مهمة ستحدد مستقبل الفرقة: غادر لورانس ليحل محله غراهام "غرين" بيلي، صديق بورلاند، كما أن رحيل أدريان جينز للالتحاق بالجامعة [ 18 ] سمح لجيفري كومانت-وود (مدير الفرقة) باقتراح مايك دادلي، البالغ من العمر 28 عامًا، ليحل محله. [ 19 ] ثم تحول الثلاثي "أوتسايدرز " إلى "ذا ساوند" ، وهو رباعي، بانضمام بي مارشال (اسمها الحقيقي بينيتا بيلتو)، [ 15 ] التي كانت على معرفة ببيلي والفرقة منذ حوالي عام 1977. [ 18 ] وقد تعزز الصوت الجديد باستخدامها للكلارينيت ( الساكسفون لاحقًا) والسينثسيزر.

الصوت: 1979–1988

بورلاند والصوت (باترونات، 1987)

أصبح بورلاند النواة الأساسية لفرقة ذا ساوند، حيث كان كاتب الأغاني والمغني الرئيسي وعازف الغيتار، وكتب مقطوعات موسيقية لجلسات تسجيل ألبوم بروباجاندا المبكرة وتسجيلات ألبوم جيباردي (ألبومهم الأول، الذي سجله في الأصل بود لصالح علامته تورتش التي أصدرت أول إصدار للفرقة، وهو ألبوم Physical World EP. ثم صدر الألبوم لاحقًا على علامة كوروفا التابعة لشركة وارنر، وأصبح بود مدير أعمال ذا ساوند في بداياتها). ومنذ ذلك الحين، نال بورلاند استحسان النقاد، [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] وإن لم يصبح اسمًا مألوفًا لدى عامة الناس.

حظي ألبوم فرقة "ذا ساوند" الثاني، " فروم ذا لايونز ماوث" ، باستقبالٍ حافلٍ أكثر، [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] حيث بيع منه أكثر من 100,000 نسخة حول العالم. [ 15 ] وتعزز إنتاج بورلاند الشخصي بشكلٍ أكبر من خلال تعاونين في ذلك العام، أحدهما مع جيلو بيافرا في فرقة "ذا ويتش ترايلز" ، والآخر مع عازف غيتار البيس في الفرقة، غراهام بيلي، في فرقة "سكند لاير "، والذي أثمر عن الألبوم الإلكتروني " وورلد أوف رابر" . إلا أن مسيرة "ذا ساوند" تراجعت في العام التالي مع إصدار ألبوم " أول فول داون " (1982)، وهو ألبوم تجريبي لاذع عبّر عن رفض الفرقة تقديم موسيقى تجارية أكثر لإرضاء شركة الإنتاج ( كوروفا ، التابعة لشركة وارنر بروس). وردّت كوروفا بفسخ العقد معهم، [ 27 ] بينما تبرأت منهم الصحافة الموسيقية سريعًا؛ ووصفت إحدى مراجعات مجلة "ذا ساوند" الألبوم بأنه "عديم القيمة تقريبًا". [ 28 ]

لم تتعافَ فرقة "ذا ساوند" من هذه النكسة، رغم إصدارها ألبومًا قصيرًا بعنوان " شوك أوف دايلايت" ، وألبومًا حيًا بعنوان "إن ذا هوثاوس" ، وألبومين آخرين هما " هيدز آند هارتس" و "ثاندر أب" خلال السنوات الخمس التالية. صدرت جميع هذه الألبومات عبر شركات إنتاج مستقلة صغيرة، ولم تُسهم في تحسين مكانة الفرقة المتراجعة.

على الرغم من عدم وضوح تاريخ تشخيص بورلاند بحالته، إلا أن أعراض اكتئابه أصبحت أكثر وضوحًا بدءًا من عام ١٩٨٥. [ ٢٩ ] تجلّت مشاكله في العديد من أغاني ألبوم ساوند الأخير، Thunder Up ، بالإضافة إلى التباين الشديد في بنية الألبوم؛ فبينما تتناول الأغاني الأولى قضايا صعبة (مثل "Acceleration Group" و"Barria Alta")، يسلك النصف الثاني من الألبوم منحىً مختلفًا تمامًا، ليصبح إما ملتوياً ("Shot Up And Shut Down")، أو محمومًا ("I Give You Pain")، أو حزينًا ("You've Got A Way"). بلغت جولة ألبوم Thunder Up ذروتها بكارثة للفرقة عندما غادر بورلاند في منتصف حفلٍ في زوترمير ، هولندا. كان ذلك آخر حفلٍ لفرقة ساوند. [ ٣٠ ] وصف دادلي انفصال الفرقة في عام ٢٠٠٤:

قررنا نحن الثلاثة، كولفين وغراهام وأنا، أن نخبر أدريان أن فرقة "ذا ساوند" بحاجة إلى استراحة، وأنه يجب أن يحصل على بعض الراحة والمساعدة، وأننا سننصرف في هذه الأثناء لننظر في أمور أخرى... ولكن عندما حانت اللحظة الحاسمة، جلستُ هناك أستمع إلى الآخرين وهم يقولون "نعم يا أدريان، لا يا أدريان" لأدريان، الذي كان مصراً على الاستمرار رغم كل شيء، فقلتُ حينها "سأترك الفرقة"، وكان قصدي أن تنتهي الفرقة في تلك اللحظة، مما سيجبر أدريان على الحصول على بعض الراحة، من أجله. [ 29 ]

استمرت الفرقة بدون دادلي حتى عام ١٩٨٨، لكنها سرعان ما تفككت. وقد أعربت فرقة "ذا بيغ تيك أوفر" عن أسفها قائلةً: "الأمر أشبه بصديق قديم يخسر معركة طويلة مع المرض". [ ٣١ ] لاحقًا، حمّل بورلاند نفسه مسؤولية تفكك فرقة "ذا ساوند". [ ٣٢ ]

بعد الصوت: 1988–1999

بداية مسيرتها الفنية المنفردة

بورلاند (1997)

بينما توقف زملاؤه السابقون في الفرقة عن مسيرتهم الموسيقية، انتقل بورلاند إلى هولندا عام ١٩٨٨ لتأسيس فرقة جديدة، بعد أن ذهب إليها في البداية لقضاء عطلة ولقاء مدير أعماله (روب أكدا). [ ٣٣ ] تشكلت فرقة "أدريان بورلاند والمواطنون" هناك، مستفيدةً من شعبية موسيقى "ساوند" في أوروبا، وانخفاض تكلفة أماكن العروض نسبيًا في البلدان المنخفضة . [ ٣٢ ] موسيقيًا، كانت هذه فترة تعاون غير مسبوقة لبورلاند؛ فعلى سبيل المثال، عمل (وإن كان تحت اسم مستعار "يواكيم بيمينتو") مع فرقة " هونولولو ماونتن دافوديلز " حتى إصدار ألبومهم الأخير "سايكيك هيت ليست فيكتيم" عام ١٩٩١. [ ٣٤ ]

في عام ١٩٨٩، أصدر أدريان بورلاند وفرقته "ذا سيتيزنز" ألبوم "ألكسندريا" ، الذي مثّل نقلة نوعية في مسيرتهم الموسيقية مقارنةً بألبوم "ثاندر أب" ، حيث ضمّ أربعة مغنين مساعدين، وعازفين على آلات الباس، والتشيلو، والكلارينيت ، والطبول، والطبول الكبيرة، والبيانو، والساكسفون، والهرمونيكا ، والدف ، والفيولا ، والكمان، والغيتار. وقد ساهم زميلهم السابق في فرقة "ذا ساوند"، كولفين "ماكس" مايرز، في الحفاظ على بعض التناغم الموسيقي من خلال مشاركته كعازف كيبورد، بينما تولى نيك روبنز هندسة الصوت والإنتاج المشترك للألبوم مع بورلاند. تميّز الألبوم بأغانٍ أكثر هدوءًا وخفةً من تلك الموجودة في " ثاندر أب "، مثل "لايت ذا سكاي" و"روغ بيوتي". وكما هو معتاد، تناولت بعض الأغاني حالة بورلاند النفسية المضطربة، مثل "نو إيثريال" و"ديب ديب بلو". وفي مقابلة مع مجلة "ميلودي ميكر" في العام نفسه، قال بورلاند عن عنوان الألبوم:

"أعتقد أن فرقة ذا ساوند عانت من هذه الصورة النمطية عن كونها صريحة ومباشرة وتضربك في وجهك بما نريد قوله، بدءًا من "من بحق الجحيم يصنع هذه الصواريخ؟" لذلك أردت شيئًا أكثر غموضًا، شيئًا يكاد يكون بلا سبب." [ 35 ]

مع ذلك، عانى الألبوم من ضعف المبيعات، حيث بيع منه ما يُقدّر بـ 10,000 نسخة في أوروبا و1,000 نسخة فقط في إنجلترا. وعزا بورلاند ذلك إلى سوء التوزيع. [ 32 ] ورغم أن بورلاند أبدى رغبته في إعادة تشكيل فرقته القديمة، إلا أن فرقة "ذا ساوند" لم تُعاود الظهور: فقد انتقل عازف الباس غراهام بيلي إلى الولايات المتحدة في أوائل التسعينيات؛ وتوفي عازف الكيبورد ماكس في يوم عيد الميلاد عام 1993 بسبب مرض مرتبط بالإيدز؛ كما تسبب خلافٌ لم يُكشف عنه في شرخٍ لا يُمكن إصلاحه بين بورلاند وعازف الطبول مايك دادلي. وفي حديثه عن إمكانية إعادة التشكيل عام 1992، قال بورلاند:

"هذا خطأي لأني أطلقت هذه الشائعة في حفل إيجي أو كرافتويرك في وقت سابق من هذا العام، من المؤكد أن هذا لن يحدث، أولاً وقبل كل شيء، الشخص الذي من المحتمل ألا يفعل ذلك هو عازف الطبول. لكن حتى غراهام وماكس تخليا عن الفكرة الآن. أنا وغراهام سنفعل شيئًا ما في المستقبل، لكننا مشغولان للغاية كما تعلم؟ عندما لا أكون مشغولاً يكون هو مشغولاً، لا نجد أبدًا الوقت المناسب." [ 32 ]

شهد عام 1992 إصدار ألبوم "Brittle Heaven" ، الذي استوحى منه أدريان بورلاند اسمه لاحقًا لموقعه الإلكتروني. يضم الألبوم 14 أغنية متنوعة، لا تختلف كثيرًا في أسلوبها عن ألبومه السابق، إلا أن الاختلاف الحقيقي يكمن في تكوين فرقة " Citizens" ، التي أصبحت آنذاك هولندية بالكامل تقريبًا. وقد شارك دون فيكتور في إنتاج الألبوم مع بورلاند. استفاد الألبوم من استثمار ضخم في الإنتاج، مما يجعله مشابهًا لألبوم " Heads and Hearts" لفرقة "The Sound " من حيث كونه أكثر صقلًا من أعمال بورلاند الفردية الأخرى. تراوحت آراء النقاد بين الحياد والترحيب؛ فقد وصفه موقع "AllMusic" بأنه "ساعة من نسيج موسيقي بديع، موسيقى رائعة"، وإن كان "ليس بجودة ألبوم " Alexandria" الصادر عام 1989" ، ومنحه ثلاث نجوم من أصل خمسة، [ 36 ] بينما منحه ديفيد كافانا أربع نجوم، مشيدًا بجو "التفاؤل الغريب والمُذهل" الذي يسود الألبوم. [ 37 ] وكما قال أحد النقاد: "لا تزال كتابة [بورلاند] التأملية جيدة كما كانت دائمًا"، [ 38 ] وذهبت حملة الاستحواذ الكبرى إلى أبعد من ذلك، معلنةً أنها "ملهمة". [ 39 ]

بعد تلقيه بعض الإشادات النقدية، واصل بورلاند العمل على مواد جديدة طوال العام. وفي وقت ما من عام ١٩٩٢، سافر إلى أمستردام لتسجيل جلسة مع فيكتور هيرمانز، أُعيد تسجيلها وأُصدرت بعد سنوات عديدة كألبوم " أشرطة أمستردام " الذي صدر بعد وفاته . يمثل هذا الألبوم، الذي سُجّل في مرحلة انتقالية من مسيرته الفنية، تحولًا في توجهاته الموسيقية والفكرية: فبينما تُظهر مقطوعات مثل "ملاك عادي" بعض الاستمرارية مع أسلوب ألبوم " سماء هشة "، فإن قوة مقطوعات مثل "عالم أزرق سريع" و"أحلك قلب" و"عبر الأقمار الصناعية" تستبعد أسلوب بورلاند اللاحق الأكثر حدة كما في ألبومي " ٥:٠٠ صباحًا" و "انسجام وتدمير ". في المقابل، تمثل رقة مقطوعات مثل "حدث" و"غرفة بيضاء"، القائمة على الآلات الصوتية، تحولًا فوريًا نحو موسيقى أخف وأقل طموحًا - وقد أُعيد تسجيل الأخيرة لتُضمّن في ألبوم " ذخيرة جميلة " عام ١٩٩٤ .

شهدت هذه الفترة أيضًا تعاون بورلاند عام 1993 مع الموسيقي الفرنسي السويسري مارك هونزيكر في استوديو الأخير المنزلي بلندن، وكان الهدف المبدئي أن يساعد أدريان هونزيكر في بعض التسجيلات الفردية. تطور المشروع بحيث انتهى الأمر بالثنائي إلى العمل بشكل أساسي على الأغاني والكلمات التي قدمها أدريان. انتشرت هذه الجلسات ذات الطابع الروك، والتي تضمنت أغاني مثل "Love=Fire" و"Under Your Black Sun"، على نطاق واسع بين المعجبين، حتى قام جان بول فان ميرلو بتجميعها من مصادر متنوعة، ثم خضعت لعملية إتقان صوتي احترافية (على يد رينير ريتفيلد في استوديوهات 2x2 في روتردام) لإصدارها من قبل شركة "Stichting Opposite Direction" التابعة لـ Sounds Haarlem Likes Vinyl في عام 2019 تحت عنوان "Lovefield"، مع إصدار مجموعة ثانية تحت عنوان "Neon and Stone" في عام 2021. كما ضم الثنائي مارك ويلكين (طبول) ونيل ريكاربي (غيتار باس) لثلاث أو أربع حفلات موسيقية مباشرة في منطقة لندن، وانتهت مسيرتهم نهاية مأساوية بعد محاولة انتحار قام بها بورلاند خلال إحدى فترات اكتئابه.

في هذا الوقت تقريبًا، بدأ بورلاند أيضًا العمل في مجال الإنتاج الموسيقي؛ حيث أنتج ألبومات لفرق فيلت ، وإنتو بارادايس، ووايتينغ ساوند. [ 32 ]

منتصف التسعينيات

في عام 1994، عاد بورلاند إلى المملكة المتحدة لتسجيل ألبومه الثالث، " الذخيرة الجميلة" ، في استوديوهات أكتون سرفايفل التابعة لشركة ريزولف ريكوردز. وسواءً كان ذلك بسبب قلة التمويل أو رغبته في استكشاف صوت أكثر بساطة، فقد تميز الألبوم الجديد ببنية أبسط، خالية إلى حد كبير من أي مفهوم واضح: "الذخيرة الجميلة" عبارة عن توليفة بسيطة للغاية، تتكون فقط من غيتار صوتي، وجهاز توليف موسيقي، وبعض آلات الطبول الإلكترونية. قال بورلاند لاحقًا: "كل شيء بسيط للغاية، وهذا ما يعجبني". [ 40 ] من أبرز التغييرات عن ألبوم "Brittle Heaven" وجود أغاني قاتمة وتأملية، لا سيما "Lonely Late Nighter" و "White Room" ، والتي يُبرزها إلى حد ما الإطار الموسيقي الخالي من الروح. مع ذلك، لا يعني هذا استبعاد الأغاني الأكثر ثقة من الألبوم: فأغنيتا "Reunited States of Love" و "Someone Will Love You Today" خير مثال على ذلك، ومع ذلك تُجسدان في ترددهما انفصالًا واضحًا عن أغاني حقبة "Brittle Heaven" . كان الاستقبال النقدي فاتراً كالعادة، ومتباينًا حيثما بدا ذلك واضحًا؛ فقد اشتكت فرقة "Big Takeover" من أنه "خفيف جدًا ومُتسامٍ"، لكنها قيّمت العمل بشكل عام بأنه "مُتقن وممتع". [ 41 ]

كان عام 1995 عامًا هامًا لبورلاند؛ فبالإضافة إلى كتابة وإصدار ألبوم "سينماتيك" ، أثمر تعاونه مع كارلو فان بوتن، وكلاوديا أومان، وفلوريان براتمان، وديفيد ماريا غرامس في مشروع " ذا وايت روز ترانسميشن" ، حيث صدر ألبومهم الأول الذي يحمل اسم المشروع في ذلك العام. واستمروا في تقديم عروضهم بشكل متقطع طوال التسعينيات، وكان بورلاند مساهمًا رئيسيًا فيها. [ 42 ]

كان ألبوم "سينماتيك" بمثابة نسخة من "بيوتيفول أميونيشن" من حيث إنتاجهما في استوديوهات "سرفايفل" وتحت علامة "ريزولف"، إلا أنه مثّل تطورًا ملحوظًا في مسيرة بورلاند الموسيقية. ورغم تشابه ظروف التمويل، تميز "سينماتيك" بإنتاج متكامل وأفضل بكثير، بالإضافة إلى مقطوعات موسيقية قوية مثل "برايت وايت لايت" . مع افتتاحية "دريم فيول" ذات الطابع النفسي، ساد الألبوم جوٌّ حالم، ترسخ في مقطوعات هادئة وكئيبة مثل "سينماتيك" و "وين كان آي بي مي؟" . كان الألبوم، بشكل عام، أكثر تماسكًا من سابقه، لكنه - كما كان متوقعًا - لم يلقَ استحسان الجمهور. مع ذلك، كان استقبال النقاد أكثر ترحيبًا. فقد حاز الألبوم على تقييم 4 نجوم على موقع AllMusic.com.

"بشكل عام أكثر هدوءًا ولكن ليس أقل حدة من معظم أعماله في الثمانينيات، فإن ألبوم Cinematic يرقى إلى مستوى اسمه أكثر من مرة، حيث تتطابق الأجواء الغامضة مع الأغاني والكلمات التي غالبًا ما تكون بسيطة ولكنها لا تزال متقنة." [ 43 ]

قال سيمون هيفسايدز: "أليس من الرائع ألا تخيبك أعمالك المفضلة القديمة؟... [إنها] تتركك في النهاية بشعورٍ يدفعك لسماع العمل بأكمله من جديد." [ 44 ] كتب ميتش مايرز عام 1997: "الجميع نجوم، لكن مسيرة بورلاند السينمائية تستحق المشاهدة." [ 45 ] مع ذلك، قدّم غلين ماكدونالد تلخيصًا أقل حماسًا: "كانت للموسيقى روعةٌ آسرة، لكن بدا لي أن الإنتاج يُبرز التكرار الآلي للتوزيعات الموسيقية." [ 46 ] كما استوحى ألبوم "نظرة عامة سينمائية " اسمه في العام التالي، وهو ألبوم تجميعي لأعمال بورلاند يعود تاريخها إلى منتصف السبعينيات.

وفي عام 1996 أيضًا، أعادت شركة التسجيلات الجديدة Renascent Records إصدار ألبومات Sound Heads and Hearts (مع Shock of Daylight ) و In The Hothouse ، مع غلاف جديد وملاحظات من بورلاند نفسه.

السنوات اللاحقة

كان ألبوم " 5:00AM" آخر إصدارات بورلاند خلال حياته . وكان انتقاله إلى شركة "Earth Records" وتغيير طفيف في فريق العمل - حيث شارك تيم سميث من فرقة "Cardiacs" في الإنتاج مع بورلاند [ 40 ] - هما الاختلافان الظاهريان الوحيدان بين هذا العمل الجديد وألبوم "Cinematic" . ومع ذلك، سمحت الأموال المستثمرة في الألبوم بإنتاج أفضل بكثير، وكانت النتيجة المباشرة لذلك تسجيل أغنية "Baby Moon" وإدراجها ، وهي أغنية احتفظ بها بورلاند منذ عام 1993 لكنه لم يرغب في إهدارها "على إنتاج متواضع الجودة". [ 40 ]

تتميز أغاني ألبوم "5:00AM" عمومًا بإيقاعها القوي وملاءمتها للإذاعة، مثل أغنية "Stray Bullets" الافتتاحية، و"City Speed"، و"Redemption's Knees"، لكنها تتضمن أيضًا مقطوعات قوية، قاتمة، وهادئة، والتي أصبحت في هذه المرحلة علامة مميزة لأعمال بورلاند الفردية: أغنية "Vampiric" ربما تكون أفضل مثال على ذلك في مسيرته الفنية. كما يعكس الألبوم أعماله السابقة من حيث أنه لا يتجاهل حالته النفسية، بل يتناولها بأسلوب متفائل ومواجه في أغنية "Over The Under": "تحت هذا السقف، تحت السماء/أريد أن أعيش، على الأقل سأحاول/لكنني الآن فوق الأرض". ستكون هذه الأغنية آخر أغنية منفردة أصدرها بورلاند. ولعلّ الاستقبال النقدي الذي حظي به كان الأفضل في حياته. وقد كتب غلين ماكدونالد المراجعة الإيجابية التالية:

"تبين أن الساعة الخامسة صباحاً تبدو تماماً كما أردت أن تبدو عليه أغنية Cinematic. صوت بورلاند، عندما يغني بصدق، هو مزيج رائع من أصوات بورغيس ، وإيان ماكناب ، وإيان ماكولوتش ، ومايك بيترز ، وجيم كير ، ومارك شو من فرقة Then Jerico ، تلك الحميمية الرقيقة التي لم تكن موفقة في Cinematic، هنا تملأ، بأناقة، الدور الذي لعبه الحماس الأجش في غنائه مع الصوت." [ 46 ]

كان بورلاند نفسه متحمسًا لألبوم " 5:00 صباحًا" ، وكان حريصًا على الربط بينه وبين فترة نجاحه الأكبر: "يستكمل ألبوم "5:00 صباحًا" ما بدأه ألبوم "Thunder Up" - الذي كان آخر ألبومات ساوند - ... إنه نفس الشخص الذي يكتب الأغاني، لكنه أقل تعلقًا بنفسه وأكثر تركيزًا على رؤيته للعالم." [ 47 ]

قبل أن يبدأ بورلاند بتسجيلاته المنفردة الأخيرة، كتب اثنتي عشرة أغنية من أصل أربعة عشر أغنية في ألبوم " 700 Miles of Desert" ، الإصدار الثاني لفرقة "ذا وايت روز ترانسميشن "، وسجلها مع الفرقة بين نوفمبر 1998 ويناير 1999، كما أنتج الألبوم بنفسه. كان بورلاند فخورًا بهذا العمل، وقد عبّر عن ذلك في آخر كتاباته العلنية، بتاريخ 18 مارس 1999.

"لقد بذل كل من شارك في هذا العمل جهداً كبيراً، لكنهم استمتعوا به للغاية، وكانت النتيجة النهائية أفضل مما توقعنا جميعاً. من الصعب أن أكون موضوعياً، لكنني سأقول فقط إن النسخة النهائية المُتقنة من الألبوم لم تفارق مشغل الأقراص المدمجة الخاص بي إلا نادراً." [ 48 ]

موت

بحلول عام ١٩٩٩، كان بورلاند يعاني من اكتئاب حاد لمدة ١٤ عامًا تقريبًا. [ ٤٩ ] ومع ذلك، لم يحقق النجاح التجاري أو الشهرة الواسعة خارج أوروبا القارية، وحاول الانتحار ثلاث مرات على الأقل، وكانت المحاولة الثالثة (بحسب والدته وين بورلاند) عندما قفز أمام سيارة. كما عانى من إدمان الكحول. [ ٥٠ ]

كانت خططه لذلك العام مذهلة. لم يكتفِ بمجرد الترقب لإصدار ألبوم " 700 Miles of Desert"، بل أعرب عن نيته تسجيل ألبوم منفرد سادس مع والي بريل، منتج ألبوم " Heads and Hearts" ، والقيام بجولة أوروبية في يونيو من ذلك العام للترويج لألبوم "WRT"، وجولة أخرى لاحقًا في العام نفسه للترويج للألبوم المنفرد الجديد، و"ألبومًا صوتيًا من 12 أغنية مع والي بريل باستخدام آلات الإيقاع والبوق والكمان والفيولا والجيتار الكهربائي ذي الطابع المميز" لعام 2000. [ 48 ] في هذه الأثناء، كان والي بريل يُجري عملية إعادة إتقان صوتي لعدد من تسجيلات فرقة "The Sound"، التي أُنتجت في بداية مسيرتهم الفنية عام 1979. أُصدر الألبوم النهائي، "Propaganda" ، من قِبل شركة "Renascent" وتضمن ملاحظات من بورلاند، كما هو الحال في جميع الإصدارات السابقة. [ 51 ] صدر الألبوم رسميًا في 26 أبريل - وهو اليوم نفسه الذي انتحر فيه بورلاند.

من بين الخطط التي وضعها بورلاند خلال فصل الشتاء، لم يُنفذ سوى ألبومه المنفرد. سُجّل الألبوم في استوديوهات "ذا بريميسز" بلندن على مدى عدة أشهر، مع أن بورلاند نفسه سجّل غناءه الإرشادي وعزفه على الغيتار في غضون أسبوعين تقريبًا. [ 52 ] بعد ذلك، تغيّرت حالته النفسية. في رسالة كتبها إلى والديه قبيل وفاته، أعرب عن خوفه من إيداعه في مستشفى سبرينغفيلد للأمراض العقلية. [ 53 ] كتبت والدته، وين بورلاند: "كان يعود إلى المنزل مضطربًا وقلقًا... لقد تجاهل النصيحة الطبية بأخذ قسط من الراحة". [ 54 ] خلال شهادته أمام محكمة ويستمنستر للتحقيقات، تبيّن أنه زار صديقته السابقة في الأيام التي سبقت وفاته، وأن حالته تدهورت بعد ذلك. وذكرت صحيفة "ويمبلدون غارديان" :

قالت: "كانت أفكاره تخرج بصوت عالٍ، وفي لحظة ما قال إن هناك دائمًا خط السكة الحديد". اتصلت برقم الطوارئ 999، ولكن بحلول وقت وصول الشرطة كان قد اختفى، وتم الإبلاغ عنه كشخص مفقود معرض للخطر. في تلك الليلة، حضر السيد بورلاند إلى مركز شرطة كينينغتون مدعيًا أنه يتعرض للمطاردة. لاحقًا، اتصل بوالدته ليخبرها أنه في مطعم هندي في كينينغتون. أبلغت والدته الشرطة، وبعد سلسلة من المكالمات الهاتفية وعمليات السطو، تم إنزاله أخيرًا عند منزل والدته حوالي الساعة 3:15 صباحًا من قبل ضباط وصفوا حالته الذهنية بأنها "واضحة". [ 53 ]

في ليلة 25 أبريل، تسلل بورلاند إلى محطة ويمبلدون . وفي الساعات الأولى من صباح 26 أبريل، شاهد ركاب مذعورون بورلاند وهو يلقي بنفسه تحت عجلات قطار، ما أدى إلى وفاته. كان يبلغ من العمر 41 عامًا، [ 55 ] ودُفن في مقبرة ميرتون وساتون المشتركة في لندن. ووفقًا لرواية عازف الطبول مايك دادلي، حضر جنازته والداه، بوب لورانس وأدريان جينز من فرقة ذا أوتسايدرز، وعازف الكيبورد الأصلي لفرقة ذا ساوند، بي مارشال، ومدير أعمال الفرقة السابق ستيفن باد، ووالي بريل، المنتج المشارك لألبومي هيدز آند هارتس وهارموني آند ديستراكشن ، إلى جانب عدد كبير من الآخرين. [ 56 ]

إرث

على الرغم من أن ألبوم "700 ميل من الصحراء" لم يحظَ بإشادة نقدية تُذكر، إلا أن أعمال بورلاند لاقت استحسانًا نقديًا واسعًا وقاعدة جماهيرية راسخة، حيث توفر مواقع مثل brittleheaven.com و renascent.co.uk منصة إلكترونية لعرض المعلومات وشراء أعماله. في عام 2000، نُشر كتابٌ يضمّ حكايات وذكريات كتبها أصدقاؤه وزملاؤه ووالدته باللغتين الإنجليزية والهولندية، بعنوان " كتاب الذكريات السعيدة " (نسبةً إلى أغنية فرقة Brittle Heaven "صندوق الذكريات السعيدة" )، من تأليف ويليمين سبوك وجان بول فان ميرلو. [ 57 ] [ 58 ] وفي عام 2001، صدر ألبوم تكريمي بعنوان "في لحظة عابرة - تكريم لأدريان بورلاند وفرقة ذا ساوند" ، [ 59 ] بالإضافة إلى إعادة إصدارات من شركة Renascent لألبومات ذا ساوند: "جيباردي! " و" من فم الأسد" و "السقوط كله" .

شهد عام ٢٠٠٢ إصدار ألبوم "Harmony & Destruction" ، وهو عبارة عن بقايا ألبومه المنفرد السادس، والتي تم إنقاذها بعناية فائقة من قِبل بات رولز (No Corridor) ومهندس الصوت بيت باراكلو ( The Lucy Show ، Archive ) من تسجيلات والي بريل في استوديوهات "The Premises" وعروض تجريبية من أربعة مسارات سجلها رولز. وفي عام ٢٠٠٤، صدرت تسجيلات BBC لجلسات برنامج "Sound" من ثمانينيات القرن الماضي مع ملاحظات من مايك دادلي. وفي عام ٢٠٠٦، صدر ألبوم "The Amsterdam Tapes" ، وهو ألبوم تجريبي من عام ١٩٩٢ رفضته شركة الإنتاج، وقد أعاد أصدقاؤه تسجيله وإتقانه؛ وشكّلوا فرقة موسيقية في وقت لاحق من ذلك العام تحت اسم "The Sound of Adrian Borland" للترويج له. وفي العام نفسه، أصدرت شركة Renascent خمسة ألبومات حية، عُرفت مجتمعة باسم "The Dutch Radio Recordings" ، وحظيت هذه الألبومات بإشادة نقدية واسعة. [ 60 ] [ 61 ] كما تم إحياء مشروعه التعاوني مع غراهام بيلي باسم Second Layer في عام 2009 بواسطة Cherry Red Records ؛ الذين أعادوا إصدار نسخة مُعاد تصميمها من ألبوم World of Rubber لعام 1981 في نفس العام.

أغنية مارك بورغيس "أدريان بي" مهداة إليه.

صدر كتاب لأغاني بورلاند بعنوان " أدريان بورلاند والصوت - معنى النصر البعيد " في عام 2016 من تأليف جوزيبي بازيل ومارسيلو نيتي. [ 62 ]

عُرض فيلم " السير في الاتجاه المعاكس "، الذي يتناول قصة أدريان بورلاند، لأول مرة عالميًا في مهرجان IDFA السينمائي عام 2016. أنتجه جان بول فان ميرلو، أحد المعجبين، والمخرج مارك والتمان. عُرض الفيلم في مهرجانات سينمائية عالمية، وصدر على أقراص DVD عام 2021.

سيرة ذاتية عن بورلاند، توقف القدر عن الصراخ: حياة وأزمنة أدريان بورلاندتم إصدار أغنية "، التي كتبها سيمون هيفسايدز، في 26 أبريل 2024.

النمط الموسيقي

التأثيرات

يمكن تتبع التأثيرات الأولية لبورلاند من خلال عمله مع فرقة "ذا أوتسايدرز" وصولًا إلى فرق البانك في السبعينيات، مثل فرقة " سكس بيستولز" . ومع ذلك، من الواضح أنه كان يُقدّر أنواعًا أخرى من موسيقى الروك بالتوازي مع ذلك؛ فقد أكد إعجابه بفرقة "ذا ستوجز" وإيجي بوب في مناسبات عديدة. [ 63 ] [ 64 ] وشملت التأثيرات الأخرى فرقة "ذا فيلفيت أندرغراوند" ، [ 65 ] ولو ريد ، [ 33 ] وجيم موريسون وفرقة "جوي ديفيجن"، [ 64 ] وديفيد بوي. [ 32 ] وفيما يتعلق بإعجابه بفناني عصره، ذكر في مقابلة أجريت معه أثناء عرض عام 1984 فرق " نيو أوردر" و "سوفت سيل" و "يوريثميكس" . [ 66 ] وكانت فرقتا "ذا ووتربويز" و "توك توك" من فرقه المفضلة في الثمانينيات . [ 63 ] كما أشاد بفرقة "رايد" في أوائل التسعينيات. [ 32 ]

أظهرت كلمات بورلاند الأولى مع فرقة "ذا ساوند" نزعةً نحو التأمل الذاتي، حتى قبل أن تتأثر موسيقاهم بشكلٍ كبير بفرقة " جوي ديفيجن " . [ 67 ] أغنية "Words Fail Me" كانت أول مثال واضح على ذلك. تُصوّر العديد من الأغاني ببساطة مواضيع عامة عن البؤس الحضري ، وكلمات سياسية مثل "Cost of Living" و"Music Business" وأغنية "Missiles" التي اكتسبت شهرةً سيئة عند إدراجها في ألبومهم الأول " Jeopardy!" . تعكس أغاني "Jeopardy!" إلى حد كبير التوترات الداخلية أكثر من التوترات السياسية: يُقدّم ألبوم "Unwritten Law" حلاً وسطاً غريباً، وهو هجوم على العقائد الدينية المتعلقة بالانتحار: "اليد يد/السكين سكين/الدم دم/والحياة حياة". كما يحتوي ألبوم "From The Lion's Mouth" على إشارة أخرى إلى الدين في أغنية "Judgement".

غابت الأغاني السياسية إلى حد كبير عن معظم إصداراته اللاحقة؛ إذ لم تُشر إلى مواضيع سياسية سوى أغنيتي "الجنود الذهبيون" ("وسأشرب نخب أولئك الذين يضحون ويموتون من أجلي/لأكون ذهبيًا") و"أُطلِقَ عليّ النار وأُطلِقَ عليّ النار" ("معظم إنجلترا نائمة تحت الشمس/لكن ليس الجميع"). وفي أعماله الفردية، نجد أمثلة أكثر وضوحًا، مثل أغنيتي "تحت العجلة الكبيرة" و"الجانب الآخر من العالم" في ألبوم " ألكساندريا "، وأغنية "محطة الصليب" ذات الطابع شبه الديني في ألبوم " الذخيرة الجميلة " . ومع تدهور حالة بورلاند الصحية في النصف الثاني من التسعينيات، تم التخلي عن المواضيع السياسية لصالح المواضيع التأملية التي عادت لتتصدر المشهد.

رغم إنكار بورلاند أن الموسيقى ساعدته (إذ قال في مقابلة عام ١٩٩٢ [ ٣٢ ] إنها "لا تُحدث أي فرق" )، كتبت والدته بعد وفاته أنها كانت على الأقل شكلاً من أشكال العلاج المُطهِّر، وأنها "ساعدته على تقبُّل مشاكله". [ ٦٨ ] تعكس أغنية "لا أستطيع الهروب من نفسي"، التي افتتح بها ألبوم " جيباردي ! "، استياء بورلاند من نفسه، وتُعد مثالاً مبكراً على كلماته الأكثر كآبة. أما أغنية "عيب قاتل"، من ألبوم " من فم الأسد " الأكثر ثقة بشكل عام ، فتستكشف الضعف العقلي، وهو موضوع يتكرر بكثرة في ألبوم " السقوط كله " في أغنيتي "حفلة العقل" و"مع موت الشعور" اللتين تُعبِّران عن انفصام الشخصية؛ وفي ألبوم " رؤوس وقلوب " في أغنيتي "الدوامة" و"جزء محترق مني" اللتين تُعبِّران عن جنون؛ وفي ألبوم " صعود الرعد" في النصف الثاني من الألبوم بأكمله. في مسيرته الفردية، تعكس أغاني مثل "Deep Deep Blue" و"Lonely Late Nighter" و"Stranger in the Soul" معاناة بورلاند مع حالته.

قائمة الأغاني

ألبومات منفردة

  • الإسكندرية (1989)، معهد الدراسات المتقدمة
  • سماء هشة (1992)، PIAS
  • الذخيرة الجميلة (1994)، العزم
  • سينمائي (1995)، ريزولف
  • الساعة 5:00 صباحًا (1997)، الأرض
  • الأيام الأخيرة لآلة المطر (2000)، الشمس الحمراء (بعد وفاته)
  • الانسجام والدمار (2002)، الشمس الحمراء (بعد الوفاة)
  • ألبوم "أشرطة أمستردام" (2006)، وألبوم "بوب وان" (بعد وفاته).
  • ألبوم Beautiful Ammunition (يضم 3 أغاني لم تُصدر سابقًا، بما في ذلك أغنية "Beautiful Ammunition") (2017)، من إنتاج مؤسسة Opposite Direction/Sounds Haarlem likes Vinyl.
  • لوففيلد (مع 10 أغاني سابقة لم تُصدر (2019)، مؤسسة الاتجاه المعاكس/أصوات هارلم تحب الفينيل)
  • سينمائي (مع 4 أغنيات سابقة لم تُصدر (2020)، مؤسسة الاتجاه المعاكس/أصوات هارلم تحب الفينيل)
  • لوففيلد - نيون آند ستون (مع 4 أغاني سابقة لم تُصدر (2021)، مؤسسة أوبوزيت دايركشن/ساوندز هارلم لايكس فينيل)
  • جلسات 2 متر (2022) Stichting الاتجاه المعاكس/الأصوات هارلم تحب الفينيل'
  • الساعة 5:00 صباحًا (مع أغنيتين سابقتين لم تُصدرا (2022)، مؤسسة أوبوزيت دايركشن/ساوندز هارلم تحب الفينيل)
  • "موازين الحب والكراهية" (2022)، مؤسسة الاتجاه المعاكس/أصوات هارلم تحب الفينيل
  • ألبوم "تسجيلات أمستردام" (مع 4 مقطوعات تجريبية غير منشورة من عام 1992) (2023)، من إنتاج "ساوندز هارلم لايكس فينيل".
  • الإسكندرية (2024)، Stichting الاتجاه المعاكس/أصوات هارلم يحب الفينيل'
  • وايت روز ترانسميشن - 700 ميل من الصحراء (مؤسسة الاتجاه المعاكس/أصوات هارلم تحب الفينيل 2024)
  • Brittle Heaven - (مع 4 أغاني سابقة لم تصدر من قبل Stichting Opposite Direction/Sounds Haarlem likes Vinyl 2025)
  • الانسجام والدمار (مع 5 أغاني سابقة لم تصدر من قبل) Stichting Opposite Direction/Sounds Haarlem likes Vinyl 2025

ألبومات تجميعية

  • سنوات حيوية (1993)، هبة الحياة
  • نظرة عامة سينمائية (لأغراض ترويجية فقط) (1995)، سيتانتا
  • تسجيلات بي بي سي (2004)، رينيسانس
  • تسجيلات الإذاعة الهولندية، المجلدات 1-5 (2006)، رينيسانس

الأغاني المنفردة والألبومات القصيرة

  • أضيئوا السماء (1989)، PIAS
  • تحت العجلة الكبيرة (1989)، PIAS
  • كل الكلمات (1992)، PIAS
  • فوق وتحت (1997)، الأرض
الغرباء
مع الصوت
  • ألبوم Physical World EP 7 بوصة (1979)، Tortch
  • Jeopardy! (1980)، Korova (أعيد إصداره عام 2001، Renascent)
  • أغنية "Heyday" (1980)، كوروفا
  • ألبوم لايف إنستينكت ماكسي (1981)، شركة دبليو إي إيه ريكوردز بي في
  • من فم الأسد (1981)، كوروفا (أعيد إصداره عام 2001، رينيسانس)
  • أغنية "إحساس بالهدف" (1981)، كوروفا
  • أغنية "Hot House" المنفردة (1982)، كوروفا
  • All Fall Down (1982)، WEA Records (أعيد إصداره عام 2001، Renascent)
  • أغنية "Party of the Mind" المنفردة (1982)، WEA Records BV
  • "Mining dor Heart" Flexi (1983)، مجلة Vinyl
  • أغنية "Counting the Days" المنفردة (1984)، ستاتيك
  • أغنية "الجنود الذهبيون" المنفردة (1984)، فيكتوريا
  • ألبوم Shock of Daylight القصير (1984)، ستاتيك
  • رؤوس وقلوب (1985)، ستاتيك (أعيد إصداره عام 1996 مع صدمة ضوء النهار ، رينيسانس)
  • أغنية "انخفاض درجة الحرارة" المنفردة (1985)، ستاتيك
  • أغنية "Under You" المنفردة (1985)، ستاتيك
  • في الدفيئة (1985)، ستاتيك (أعيد إصداره عام 1996، رينيسانس)
  • عد الأيام (1986)، ستاتيك
  • ثاندر أب (1987)، PIAS
  • أغنية "Hand of Love" المنفردة (1987)، PIAS
  • أغنية "السنوات الحديدية" المنفردة (1987)، PIAS
  • دعاية (1999)، النهضة (مسجل 1979)
  • تسجيلات بي بي سي (2004)
  • إعادة إصدار ألبوم Physical World EP (2020)، تذكير
  • Will And Testament/Starlight (2021)، Stichting Opposite Direction/Sounds Haarlem likes Vinyl'
مع محاكمات الساحرات
  • محاكمات الساحرات (1981)
مع الطبقة الثانية
  • Flesh as Property EP (1979)، Tortch
  • حالة الطوارئ EP (1980)، الشعلة
  • عالم المطاط (1981)، تشيري ريد (أعيد إصداره عام 2009، بوب وان)
  • الطبقة الثانية (1987)، تسجيلات إل دي
مع زهور النرجس البري في جبال هونولولو
  • غيتارات من غابات المحيطات (1987)
  • خرف التكيلا (1988)
  • ألوها سايونارا (1991)
  • ضحايا قائمة الاغتيالات النفسية (1991) (ألبوم قصير)
  • "أيضا sprächt سكوت ثورستون" (1988) (مفرد)
مع خدمة نقل وايت روز
  • بث الوردة البيضاء (1995)، موسيقى غريبة
  • 700 ميل من الصحراء (1999)، فويغو
  • نسخة مُعاد تصميمها ومتوفرة على الفينيل: 700 ميل من الصحراء (Stichting Opposite Direction/Sounds Haarlem likes Vinyl 2024)

مراجع

  1. ↑ بيير بيرون (17 مايو 1999). "نعي: أدريان بورلاند" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2017 .
  2. ↑ "الخوف من المرض أدى إلى الموت" . صحيفة ويمبلدون جارديان . 15 يوليو 1999. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 .
  3. ↑
  4. ↑ "نتائج البحث عن مواليد إنجلترا وويلز 1837-2006" . Findmypast.co.uk .
  5. ↑ "نجم موسيقى البانك في دراما انتحارية" . موردن وميتشيم إندبندنت . 15 يوليو 1999. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 .
  6. 1 2 "الموقع المصغر للصوت" . renascent.co.uk . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 .
  7. ↑ pyenapple (15 نوفمبر 2007)، The Sound - THE FIRE (مباشر 1984) - أدريان بورلاند ، مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 18 مارس 2016
  8. 1 2 بولسن، هنريك (2008). 77: عام البانك والموجة الجديدة . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 .
  9. ↑ بيرتشيل، جولي (أكتوبر 1977). "مراجعة NME" . NME . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 11 فبراير 2013 .
  10. ↑ سافاج، جون (يونيو 1977). "أصوات" . أصوات . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 11 فبراير 2013 .
  11. ↑ بارسونز، توني (26 نوفمبر 1977). " [ مراجعة ألبوم One to Infinity ] " . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 .
  12. ↑ ميرسر، ميك (1978). " [ مراجعة من واحد إلى ما لا نهاية ] " . [مجلة غير معروفة] . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 .
  13. ↑ هامبليت، جون (7 أبريل 1979). "NME" . NME . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2013 .
  14. ↑ هول، فيليب (أبريل 1979). "مرآة التسجيل" . مرآة التسجيل . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 11 فبراير 2013 .
  15. 1 2 3 "بريتل هيفن - الموقع الرسمي لأدريان بورلاند" . بريتل هيفن . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2015 .
  16. ↑ ساشر، أندرو (23 يوليو 2020). "جوهر ألبوم "رجل صغير ومنزل ونافذة العالم كله" لفرقة كاردياكس"" . BrooklynVegan . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2022 .
  17. ↑ "مرضى القلب - مولودون في السماء ومشرقون دائمًا" . مجلة Uncut . 1 نوفمبر 2025. الصفحات 73-78 . تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2025 - عبر PressReader . 
  18. 1 2 "الموقع المصغر للصوت" . renascent.co.uk . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 .
  19. ↑ "بريتل هيفن - الموقع الرسمي لأدريان بورلاند" . بريتل هيفن . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2015 .
  20. ↑ "بريتل هيفن - الموقع الرسمي لأدريان بورلاند" . 17 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012.
  21. ↑ " مراجعة برنامج Jeopardy!، مجلة NME، 13 نوفمبر 1980" . مؤرشفة من الأصل في 3 فبراير 2014.
  22. ↑ " مراجعة برنامج Jeopardy!، مجلة Melody Maker، 6 نوفمبر 1980" . مؤرشفة من الأصل في 3 فبراير 2014.
  23. ↑ نيكولز، مايك (21 أكتوبر 1981). "مراجعة ألبوم The Sound - From The Lions Mouth" . Brittleheaven.com . تاريخ الاسترجاع: 18 مارس 2016 .
  24. ↑ ساذرلاند، ستيف (24 أكتوبر 1981). "الصوت - من فم الأسد (كوروفا)" . Brittleheaven.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2016 .
  25. ↑ " من مراجعة The Lion's Mouth ، Whisperin' & Hollerin'، 2001" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  26. ↑ " من مراجعة فيلم The Lion's Mouth، Uncut 2004" . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012.
  27. ↑ "مراجعة الصوت، ساوند ميكر 5.3.1983" . مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2011.
  28. ↑ " مراجعة ألبوم All Fall Down ، مجلة Sounds، 30 أكتوبر 1982" . مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2011.
  29. 1 2 "مقابلة مايك دادلي مع بيني بلاك، 2004" . Brittleheaven.com .
  30. ↑ "موقع ذا ساوند المصغر" . 26 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2020 .
  31. ↑ "الاستحواذ الكبير، يونيو 1988" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  32. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Brittle Heaven - الموقع الرسمي لأدريان بورلاند" . 10 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2020 .
  33. 1 2 "مقابلة أدريان بورلاند مع إذاعة KRO، 1992" . مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2011.
  34. ↑ "ضحية قائمة الاغتيالات النفسية" من تصميم هونولولو ماونتن دافوديلز @ARTISTdirect" . ARTISTdirect .
  35. ↑ "أدريان بورلاند - مقابلة مع كريس روبرتس (ميلودي ميكر 1989)" . brittleheaven.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2017 .
  36. ↑ رابيد، جاك. مراجعة ألبوم "Brittle Heaven" على موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2012.
  37. ↑ "مراجعة كتاب "السماء الهشة" - ديفيد كافانا، 1992" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  38. ↑ "مراجعة ألبوم Brittle Heaven - ديف موريسون، 1992" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  39. ↑ "مراجعة كتاب "السماء الهشة" - جاك رابيد، 1994" . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2006.
  40. 1 2 3 "مقابلة أدريان بورلاند مع مجلة ليميت العدد 20، 1998" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2012.
  41. ↑ "مراجعة الذخيرة الجميلة - الاستحواذ الكبير، 1994" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  42. ↑ كيلمان، آندي. سيرة وايت روز ترانسميشن على موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2012.
  43. ↑ راجيت، نيد. مراجعة لألبوم سينماتيك على موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2012.
  44. ↑ "مراجعة سينمائية - سيمون هيفسايدز، 1996" . مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2011.
  45. ↑ "مراجعة سينمائية - ميتش مايرز، 1997" . مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2011.
  46. 1 2 "مراجعة أدريان بورلاند - الساعة 5:00 صباحًا (غلين ماكدونالد 1997)" . Brittleheaven.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2017 .
  47. ↑ "مقابلة أدريان بورلاند مع مجلة ليميت العدد 20" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2012.
  48. 1 2 "رسالة من أدريان بورلاند بتاريخ 18 مارس 1999" brittleheaven.com . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 ديسمبر 2017 .
  49. ↑ "مقابلة مايك دادلي مع بيني بلاك، 2004" . Brittleheaven.com .
  50. ↑ "ملاحظات الألبوم لألبوم Harmony & Destruction من تأليف وين بورلاند" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  51. ↑ "ملاحظات توضيحية لألبوم Propaganda من تأليف أدريان بورلاند، 1999" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  52. ^ ملاحظات خطية للانسجام والتدمير بقلم بات رولز، 2001
  53. 1 2 "ويمبلدون جارديان 15-7-1999" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  54. ↑ ملاحظات الألبوم "Harmony & Destruction" بقلم وين بورلاند
  55. ↑ "موردن وميتشام إندبندنت 15-7-1999" . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012.
  56. ↑ "«من أجل الأمس واليوم والغد»، مايك دادلي، 2002. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  57. ↑ "حفلات أدريان بورلاند 1988-1998 - جنة الهشاشة - الموقع الرسمي لأدريان بورلاند" . Brittleheaven.com . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2009 .
  58. ↑ "الصفحة الرئيسية" . أدريان بورلاند (باللغة الهولندية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2024 .
  59. ↑ "مجموعة فنانين - في الرحيل؛ تكريم لأدريان بورلاند وفرقته - موسيقى أمازون" . أمازون.كوم. 2001.
  60. ↑ " مراجعة تسجيلات الإذاعة الهولندية - CMU Beats 03.07.06" . مؤرشفة من الأصل في 14 أكتوبر 2009.
  61. ↑ " مراجعة تسجيلات الراديو الهولندي - GothTronic.com 25.07.06" . مؤرشفة من الأصل في 14 أكتوبر 2009.
  62. ↑ بازيل، جوزيبي ونيتي، مارسيلو (2016)، أدريان بورلاند وذا ساوند - معنى نصر بعيد ، جيوفوني إد؛ رقم ISBN 9788890306327
  63. 1 2 "مقابلة أدريان بورلاند مع مجلة ميلودي ميكر، 1989" . مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2011.
  64. 1 2 "مقابلة أدريان بورلاند مع راديو فارا، 1989" . مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2011.
  65. ↑ "مقابلة أدريان بورلاند مع مجلة ميلودي ميكر" . مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2011.
  66. ↑ YouTube.com: فيديو "ذا ساوند - مقابلة منتصف العرض (مباشر 1984) - أدريان بورلاند" على يوتيوب
  67. ↑ "ملاحظات توضيحية لألبوم Propaganda ، أدريان بورلاند 1999" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  68. ↑ "ملاحظات الألبوم Harmony & Destruction ، Win Borland 2002" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.