الفرنسية الأفريقية
الفرنسية الأفريقية ( بالفرنسية : français africain ) هي مجموعة شاملة من لهجات اللغة الفرنسية المستخدمة في جميع أنحاء أفريقيا الناطقة بالفرنسية . تُستخدم بشكل رئيسي كلغة ثانوية أو لغة مشتركة ، ويتحدث بها ما يقدر بنحو 167 مليون شخص في 34 دولة وإقليمًا، [ ملاحظة 1 ] بعضها ليس ناطقًا بالفرنسية، بل مجرد أعضاء أو مراقبين في المنظمة الدولية للفرانكفونية . من بين هذه الدول، تعترف 18 دولة ذات سيادة بها كلغة رسمية بحكم القانون ، على الرغم من أنها ليست اللغة الأم للأغلبية. [ 2 ] وفقًا لموقع Ethnologue ، يتحدث بها 1.2 مليون شخص فقط كلغة أولى. [ 1 ] يمثل المتحدثون بالفرنسية الأفريقية 47% من سكان الفرانكفونية ، مما يجعل أفريقيا القارة التي تضم أكبر عدد من المتحدثين بالفرنسية في العالم. [ 3 ] [ 4 ]
في أفريقيا، غالباً ما يتم التحدث باللغة الفرنسية كلغة ثانية إلى جانب اللغات الأصلية، ولكن في عدد قليل من المناطق الحضرية (وخاصة في وسط أفريقيا وفي الموانئ الواقعة على خليج غينيا ) أصبحت لغة أولى، كما هو الحال في منطقة أبيدجان ، ساحل العاج ، [ 7 ] وجمهورية الكونغو الديمقراطية ، [ 8 ] وفي المناطق الحضرية في دوالا ، وياوندي في الكاميرون ، وليبرفيل ، والغابون ، وأنتاناناريفو [ 9 ] .
في بعض البلدان، على الرغم من عدم تمتعها بوضع قانوني رسمي، إلا أنها تعتبر لغة أولى بين فئات اجتماعية صغيرة من السكان، كما هو الحال في الجزائر وتونس والمغرب وموريتانيا ، حيث تعتبر الفرنسية لغة أولى بين الطبقات العليا إلى جانب اللغة العربية (العديد من الأشخاص في الطبقات العليا ثنائيي اللغة في وقت واحد باللغتين العربية والفرنسية)، ولكنها لغة ثانية فقط بين عامة السكان.
في كل دولة من الدول الأفريقية الناطقة بالفرنسية، يتم التحدث باللغة الفرنسية مع وجود اختلافات محلية في النطق والمفردات.
قائمة الدول الأفريقية حسب مستوى إتقان اللغة الفرنسية
إتقان اللغة الفرنسية في الدول الأفريقية وفقًا للمنظمة الدولية للفرانكفونية (OIF). [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ أ ]
| بلدان | إجمالي عدد السكان | السكان الناطقون بالفرنسية | نسبة السكان الذين يتحدثون الفرنسية | سنة |
|---|---|---|---|---|
 الجزائر | 47,435,000 | 15,589,000 | 32.86% | 2025 |
 بنين | 14,814,000 | 4,992,000 | 33.7% | 2025 |
 بوركينا فاسو | 24,075,000 | 5,499,000 | 22.84% | 2025 |
 بوروندي | 14,390,000 | 1,250,000 | 8.68% | 2025 |
 الرأس الأخضر | 527,000 | 52000 | 10.83% | 2025 |
 الكاميرون | 29,879,000 | 12,267,000 | 41.06% | 2025 |
 جمهورية أفريقيا الوسطى | 5,513,000 | 1,345,000 | 24.39% | 2025 |
 تشاد | 21,004,000 | 2,693,000 | 12.82% | 2025 |
 جزر القمر | 883,000 | 333,000 | 37.73% | 2025 |
 الكونغو | 6,484,000 | 3,981,000 | 61.4% | 2025 |
 ساحل العاج | 32,712,000 | 11,913,000 | 36.42% | 2025 |
 جيبوتي | 1,184,000 | 592,000 | 50% | 2025 |
 جمهورية الكونغو الديمقراطية | 112,832,000 | 57,196,000 | 50.69% | 2025 |
 مصر | 118,366,000 | 3,573,000 | 3.02% | 2025 |
 غينيا الاستوائية | 1,938,000 | 560,000 | 28.91% | 2025 |
 الغابون | 2,593,000 | 1,719,000 | 66.3% | 2025 |
 غامبيا | 2,822,000 | 564,000 | 20.00% | 2025 |
 غانا | 35,064,000 | 645,000 | 1.84% | 2025 |
 غينيا | 15,100,000 | 4,202,000 | 27.83% | 2025 |
 غينيا بيساو | ||||
 مدغشقر | 32,741,000 | 8,705,000 | 26.59% | 2025 |
 مالي | 25,199,000 | 5,028,000 | 19.95% | 2025 |
 موريتانيا | 5,315,000 | 689,000 | 12.96% | 2025 |
 موريشيوس | 1,268,000 | 921,000 | 72.65% | 2025 |
 المغرب | 38,431,000 | 13,912,000 | 36.2% | 2025 |
 النيجر | 27,918,000 | 3,754,000 | 13.45% | 2025 |
 رواندا | 14,569,000 | 748,000 | 5.14% | 2025 |
 ساو تومي وبرينسيبي | ||||
 السنغال | 18,932,000 | 5,250,000 | 27.73% | 2025 |
 سيشل | 133,000 | 70,000 | 53.00% | 2025 |
 توغو | 9,722,000 | 3,998,000 | 41.12% | 2025 |
 تونس | 12,349,000 | 6,558,000 | 53.11% | 2025 |
حالة
الوضع الرسمي
| دولة | ملحوظات |
|---|---|
| بنين | المسؤول الوحيد |
| جمهورية الكونغو الديمقراطية | المسؤول الوحيد |
| جمهورية الكونغو | المسؤول الوحيد |
| الغابون | المسؤول الوحيد |
| غينيا | المسؤول الوحيد |
| ساحل العاج | المسؤول الوحيد |
| السنغال | المسؤول الوحيد |
| توغو | المسؤول الوحيد |
| بوروندي | مسؤول مشارك مع كيروندي ، الإنجليزية |
| الكاميرون | رسمي مشترك مع اللغة الإنجليزية |
| تشاد | مسؤول مشارك مع اللغة العربية |
| جمهورية أفريقيا الوسطى | مسؤول مشارك مع سانغو |
| جزر القمر | مسؤول مشارك مع جزر القمر ، العربية |
| جيبوتي | مسؤول مشارك مع اللغة العربية |
| غينيا الاستوائية | رسمي مشترك مع الإسبانية والبرتغالية |
| مدغشقر | مسؤول مشارك مع الملغاشي |
| رواندا | مسؤول مشترك مع كينيارواندا والإنجليزية والسواحيلية |
| سيشل | لغة رسمية مشتركة مع الإنجليزية، الكريولية السيشيلية |
غير رسمي ولكنه غالباً ما يكون إدارياً أو ثقافياً
| دولة | اللغات الرسمية | استخدام اللغة الفرنسية |
|---|---|---|
| الجزائر | عربي | إداري، تجاري، ثقافي، تعليمي |
| بوركينا فاسو | موري ، ديولا ، فولا | لغة العمل. أُزيلت من قائمة اللغات الرسمية في عام 2024 |
| مالي | بامبارا ، بوبو ، الحسنية العربية ، بوزو ، دوجون، تورو سو ، فولا ، كاسونكي ، مانينكي ، مينيانكا ، سينوفو، سينارا ، سونغاي، كويرابورو سيني ، سونينكي ، تماشق | لغة عمل، تجارية، تعليمية. أُزيلت من قائمة اللغات الرسمية في عام 2023. |
| موريتانيا | عربي | يُستخدم في وسائل الإعلام والأعمال التجارية وبين الطبقات المتعلمة |
| موريشيوس | لا شيء بحكم القانون | مسؤول بحكم الأمر الواقع يجيد اللغة الإنجليزية، ويستخدم في الإدارة الحكومية والمحاكم والأعمال التجارية |
| المغرب | العربية، الأمازيغية | إداري، تجاري، ثقافي، تعليمي |
| النيجر | الهوسا | إدارية، تجارية، تعليمية. أُزيلت كلغة رسمية في عام 2025 |
| تونس | عربي | إداري، تجاري، ثقافي، تعليمي |
أنواع
توجد العديد من أنواع اللغة الفرنسية الأفريقية المختلفة، ولكن يمكن تصنيفها بشكل عام إلى خمس فئات: [ 13 ]
- اللهجة الفرنسية التي يتحدث بها سكان وسط أفريقيا وغرب أفريقيا بما في ذلك أنغولا من أصول فرنسية أو المقيمين الفرنسيين الذين يتحدثون الفرنسية وخاصة في كابيندا - يتحدث بها ما يقرب من 97 مليون شخص في عام 2018، إما كلغة أولى أو ثانية . [ 14 ]
- اللهجة الفرنسية التي يتحدث بها البربر والمغاربيون في شمال غرب إفريقيا (انظر الفرنسية المغاربية )، والتي يبلغ عدد متحدثيها باللغة الأولى والثانية حوالي 33 مليون شخص في عام 2018. [ 14 ]
- اللهجة الفرنسية المستخدمة في جزر القمر ( جزر القمر ومايوت ) ومدغشقر ، والتي يبلغ عدد المتحدثين بها كلغة أولى وثانية 5.6 مليون شخص في عام 2018. [ 14 ]
- اللغة الفرنسية التي يتحدث بها الكريول في جزر ماسكارين ( موريشيوس وريونيون ) وسيشيل ، والتي يبلغ عدد المتحدثين بها كلغة أولى وثانية حوالي 1.75 مليون شخص في عام 2018. [ 14 ] لا ينبغي الخلط بين اللغة الفرنسية المستخدمة في هذه المنطقة ولغات الكريول القائمة على اللغة الفرنسية ، والتي يتم التحدث بها أيضًا في المنطقة.
- اللهجة الفرنسية التي يتم التحدث بها في جيبوتي في القرن الأفريقي ، والتي يبلغ عدد المتحدثين بها كلغة أولى وثانية حوالي 0.5 مليون شخص في عام 2018. [ 14 ]
تختلف جميع أنواع اللغة الفرنسية الأفريقية عن اللغة الفرنسية القياسية ، سواء من حيث النطق أو المفردات، ولكن اللغة الفرنسية الأفريقية الرسمية المستخدمة في التعليم والإعلام والوثائق القانونية تعتمد على مفردات اللغة الفرنسية القياسية.
في الحقبة الاستعمارية، كانت هناك لهجة عامية من اللغة الفرنسية الكريولية تُعرف باسم " Petit nègre " ( الزنجي الصغير ) في غرب أفريقيا. إلا أن هذا المصطلح أصبح فيما بعد مصطلحاً ازدرائياً يُطلق على اللغة الفرنسية الأفريقية "الرديئة".
في أنغولا ، تُستخدم اللغة الفرنسية على نطاق واسع، وخاصة في منطقة كابيندا ، لا سيما في المناطق الشمالية. ورغم أن البرتغالية هي اللغة الرسمية، إلا أن الفرنسية مفهومة ومتداولة، لا سيما بين شعب الكونغو في الشمال وبين الأنغوليين ذوي الأصول الفرنسية. كما أنها إحدى اللغات الأجنبية التي تُدرّس في المدارس، حيث يتحدث 90% من الطلاب الفرنسية، وذلك بفضل إرث الاستعمار البلجيكي الذي جعل من جمهورية الكونغو الديمقراطية مستعمرة بلجيكية خاصة في أفريقيا الناطقة بالفرنسية حتى استقلالها في 30 يونيو 1960.
يحدث التناوب اللغوي ، أو تبادل اللغات في المحادثة الواحدة، في كل من جمهورية الكونغو الديمقراطية والسنغال ، حيث تمتلك الأولى أربع لغات "وطنية" هي: سيلوبا ، وكيكونغو ، ولينغالا ، والسواحيلية ، والتي تُعارض الفرنسية بشكل دائم. وقد دُرِسَ التناوب اللغوي منذ الحقبة الاستعمارية من قِبَل مؤسسات لغوية مختلفة. إحدى هذه المؤسسات، ومقرها داكار، السنغال ، تحدثت عن تهجين الفرنسية عام 1968، وأطلقت على النتيجة اسم "فرانلوف": وهي مزيج من الفرنسية والوولوف (اللغة الأكثر انتشارًا في السنغال) ينتشر من خلال استخدامه في المناطق الحضرية والمدارس، حيث يتحدث المعلمون غالبًا الوولوف في الفصول الدراسية على الرغم من التعليمات الرسمية. [ 15 ]
أدى انتشار اللغات المحلية في البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، إلى جانب أوجه القصور في التعليم، إلى ظهور مفهوم لغوي جديد: اللغة الفرنسية الصغيرة . [ 16 ] تُعدّ اللغة الفرنسية الصغيرة نتاجًا لتراكب بنية اللغة المحلية مع معرفة معجمية محدودة باللغة الفرنسية. وعلى الرغم من اختلاف البنيتين اللغويتين اختلافًا كبيرًا، إلا أنهما تتجاوران، مما يُشير إلى بداية عملية التهجين اللغوي.
حاولت بعض الدول الأفريقية ، مثل الجزائر، بشكل متقطع إلغاء استخدام اللغة الفرنسية؛ وقد أُلغيت كلغة رسمية في مالي وبوركينا فاسو والنيجر في الأعوام 2023 و2024 و2025 على التوالي. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
الفرنسية الشعبية الأفريقية
في المناطق الحضرية في أفريقيا الناطقة بالفرنسية، ظهر نوع آخر من اللغة الفرنسية: الفرنسية الشعبية الأفريقية (Français populaire africain). تُستخدم هذه اللغة في جميع أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، وخاصة في مدن مثل أبيدجان في ساحل العاج، وكوتونو في بنين، وداكار في السنغال، ولومي في توغو، وواغادوغو في بوركينا فاسو. عند ظهورها، تم تهميشها وربطها بالأحياء الفقيرة؛ وتصف أنجيل باسوليه-ويدراوغو ردود فعل الباحثين:
لا ترغب الإدارة والأساتذة في سماع تلك اللغة الغريبة والهمجية التي تبدو وكأنها تحتقر أدوات التعريف والتنكير وتشوّه معنى الكلمات. فهم يرون فيها تأثيراً ضاراً على إتقان اللغة الفرنسية السليمة. [ 20 ]
مع ذلك، بدأت اللغة الفرنسية الفصحى بالظهور كلغة ثانية بين الطبقة العليا، كما أصبحت رمزاً للقبول الاجتماعي.
يمكن اعتبار اللغة الفرنسية الأفريقية تطوراً تدريجياً للغة الفرنسية الإيفوارية. فبعد انتشارها خارج ساحل العاج، أصبحت متأثرة بالثقافة الأفريقية تحت تأثير الشباب الأفارقة (غالباً الطلاب) والسينما والمسرح والرقص.
للغة الفرنسية قواعدها النحوية ومفرداتها الخاصة. على سبيل المثال، يمكن أن تعني عبارة " Il ou elle peut me tuer! " أو " Il ou elle peut me dja! " إما "هذا الشخص يزعجني كثيراً (حرفياً هو أو هي يزعجني حتى الموت)" أو "أنا أموت (من فرط الحب) له/لها" حسب السياق. أما عبارة " Il ou elle commence à me plaire " فتدل على شعور بالضيق (حيث تعني في الواقع "هو أو هي يبدأ في جذب انتباهي")، ويمكن التعبير عن الصداقة بعبارة " c'est mon môgô sûr " أو " c'est mon bramôgo " . [ 20 ]
يتألف نظام FPA بشكل أساسي من استعارات وصور مأخوذة من اللغات الأفريقية. على سبيل المثال، تُسمى الطبقة الاجتماعية العليا " les en-haut d'en-haut " (الطبقة العليا) أو " les môgôs puissant " (الأقوياء).
نطق
تتنوع طرق النطق في اللهجات الفرنسية الأفريقية المختلفة. ومع ذلك، توجد بعض الاتجاهات الشائعة بين متحدثي الفرنسية الأفريقية؛ فعلى سبيل المثال، يُنطق حرف الراء (⟨r⟩ ) عادةً كصوت الراء السنخي المكرر كما كان شائعًا في الفرنسية قبل القرن العشرين، بدلًا من صوت الراء الحلقي المكرر أو "الراء الحلقية" القياسي حاليًا . كما يُعدّ صوت الغاء ( ⟨g⟩ ) في كلمة " مغرب " العربية بديلًا شائعًا آخر. وقد يختلف نطق الأحرف د ( ⟨d⟩ ) ، ت ( ⟨t⟩ ) ، ل ( ⟨l⟩ ) ، وقد تختلف النبرة عن الفرنسية القياسية .
أبيدجان الفرنسية
تشير بعض التقديرات إلى أن ما بين 75 و99 بالمئة من سكان أبيدجان يتحدثون الفرنسية ، [ 21 ] إما بمفردها أو إلى جانب اللغات الأفريقية المحلية. وتُستخدم في أبيدجان ثلاثة أنواع من الفرنسية: الفرنسية الرسمية التي يتحدث بها المتعلمون، والفرنسية العامية المعروفة باسم " فرنسيه دو تريشفيل" (نسبةً إلى حيّ شعبي في أبيدجان) أو "فرنسيه دو موسى " (نسبةً إلى شخصية في سجلات مجلة "إيفوار ديمانش" المكتوبة بهذه الفرنسية العامية)، والفرنسية العامية الأبيدجانية "نوشي". أما اللغة العامية الأبيدجانية " نوشي" ، فقد تطورت من لغة مشتركة محايدة عرقياً بين الشباب غير المتعلمين إلى لغة كريولية ذات قواعد نحوية مميزة. [ 22 ] وغالباً ما تظهر كلمات جديدة في "نوشي" ثم تنتقل إلى الفرنسية العامية الأبيدجانية بعد فترة. [ 23 ] اعتبارًا من عام 2012، كان يجري كتابة قاموس للغة النوشي باستخدام الهواتف المحمولة. [ 24 ]
فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات المستخدمة في اللهجة الفرنسية الأفريقية المنطوقة في أبيدجان (يتوافق التهجئة المستخدمة هنا مع قواعد الكتابة الفرنسية ، باستثناء ô التي تنطق [ɔ] ): [ 25 ]
- كلمة "une go" هي كلمة عامية تعني فتاة أو حبيبة. وهي كلمة دخيلة إما من لغة الماندينكا أو من الإنجليزية ("girl"). كما أنها تُستخدم في لغة الهيب هوب الفرنسية العامية للدلالة على الفتاة. [ 26 ]
- كلمة "un maquis" هي كلمة عامية تعني مطعمًا على جانب الطريق، وهو مطعم للطبقة العاملة يقدم الطعام الأفريقي (من المحتمل أن تكون من الكلمة الفرنسية " marquise ").
- كلمة "un bra-môgô" هي كلمة عامية تعادل كلمة "bloke" أو "dude" في اللغة الإنجليزية. وهي كلمة دخيلة من لغة الماندينكا.
- كلمة "chicotter " تعني السوط أو الضرب أو التأديب (للأطفال). وهي كلمة دخيلة من البرتغالية "chicotear"، والتي تعني أيضاً "السوط". وقد دخلت الآن اللغة الرسمية للطبقات المتعلمة.
- كلمة le pia هي كلمة عامية تعني المال. ربما تأتي من الكلمة الفرنسية القياسية pièce ("عملة معدنية") أو pierre ("حجر")، أو ربما piastre (دولار، باك).
عند التحدث في سياق رسمي، أو عند مقابلة متحدثين بالفرنسية من خارج ساحل العاج، يستبدل متحدثو أبيدجان هذه الكلمات المحلية بالكلمات الفرنسية القياسية: une fille ، وun restaurant، و une cantine ، وun copain ، وbattre ، و l'argent على التوالي. تجدر الإشارة إلى أن بعض الكلمات المحلية تُستخدم في عدة دول أفريقية. على سبيل المثال، كلمة chicotter موجودة ليس فقط في ساحل العاج، بل أيضاً في السنغال ، ومالي ، والنيجر ، وبوركينا فاسو ، وتشاد ، وجمهورية أفريقيا الوسطى ، وبنين ، وتوغو ، وجمهورية الكونغو الديمقراطية . [ 23 ]
كما ذُكر سابقاً، تتراوح هذه الكلمات المحلية بين العامية والاستخدام الرسمي، وبالتالي يختلف استخدامها تبعاً للسياق. في أبيدجان، تُصاغ جملة "سرقت الفتاة نقودي" على النحو التالي، وذلك بحسب السياق : [ 23 ]
- أبيدجان الرسمية الفرنسية للمتعلمين: La fille m'a subtilisé mon argent.
- العامية الفرنسية أبيدجان ( français de Moussa ) : fille-là a prend mon l'argent. (في اللغة الفرنسية القياسية، الجملة الصحيحة نحويًا يجب أن تكون Cette fille (là) m'a pris de l'argent )
- عامية أبيدجان الفرنسية ( نوشي ): La go a momo mon pia. ( مومو كلمة عامية أبيدجانية تعني "السرقة").
من السمات المميزة الأخرى للغة الفرنسية الإيفوارية استخدام عبارة " n'avoir qu'à + infinitif" ، والتي تعني تقريبًا " يملك فقط to + infinitive" . [ 27 ] تُستخدم هذه العبارة غالبًا في السياقات اللغوية للتعبير عن أمنية أو طرح افتراضات. وتُستخدم هذه العبارة الإيفوارية الأصلية على نطاق واسع بين سكان ساحل العاج؛ فالأطفال والبالغون غير المتعلمين والمتعلمين على حد سواء يستخدمونها بنسب متساوية تقريبًا. وفي الكتابة، غالبًا ما تُكتب العبارة على النحو التالي: Ils non cas essayer de voir بدلًا من Ils n'ont qu'à essayer de voir . [ 27 ]
صفات
تختلف خصائص اللغة الفرنسية الإيفوارية/الأبيدجانية عن اللغة الفرنسية "المعيارية" في فرنسا. ويعود جزء كبير من تطورها اللغوي إلى تأثيرات اللغات الأفريقية الأصلية المستخدمة في ساحل العاج، مما يجعل الفرنسية الأبيدجانية لهجة مميزة من لهجات اللغة الفرنسية.
تتضمن بعض الاختلافات الصوتية والنطقية الرئيسية في الفرنسية الأبيدجانية، مقارنةً بالفرنسية "النموذجية"، استبدال حرف العلة الأنفي المنخفض [ɑ̃] بحرف العلة غير الأنفي [a]، خاصةً عندما يقع الصوت في بداية الكلمة، وبعض الصعوبة في النطق الكامل للصوتين /ʒ/ و/ʃ/. [ 28 ] كما توجد، إلى حد ما، أنماط كلام إيقاعية في الفرنسية الإيفوارية متأثرة باللغات الأصلية. [ 28 ]
تتميز اللغة الفرنسية الإيفوارية أيضاً باختلافاتها النحوية الموجودة في الكلام المنطوق مثل هذه: [ 28 ]
- حذف المقالات في بعض السياقات ( tu veux poisson بدلاً من الفرنسية tu veux du poisson )
- إغفال حروف الجر في بعض السياقات ( Il Parti Yamoussoukro بدلاً من Il est Parti à Yamoussoukro )
- الاستخدام المتبادل للمفعول به المباشر وغير المباشر (باستخدام lui بدلاً من le والعكس صحيح)
- تكوين نحوي أكثر مرونة
الفرنسية الأنغولية
تُستخدم اللغة الفرنسية كلغة تواصل، خاصة بين السكان المتعلمين في كابيندا ، وهي أيضاً لغة يتحدث بها سكان أنغولا الناطقون بالفرنسية، بمن فيهم الأنغوليون ذوو الأصول الفرنسية والفرنسيون الذين يعيشون أو عاشوا في أنغولا. ويتحدث الكثيرون، بمن فيهم نسبة كبيرة من السكان المتعلمين، الفرنسية بطلاقة، وذلك بفضل جمهورية الكونغو الديمقراطية المجاورة ، التي تُعد إرثاً من الحكم الاستعماري البلجيكي من بروكسل ، والتي أعلنت استقلالها عن بلجيكا في 30 يونيو 1960. وتربط أنغولا علاقة تاريخية وثقافية بفرنسا ، لا سيما من خلال ماضيها الاستعماري وعلاقاتها الاقتصادية والسياسية اللاحقة مع دول أخرى، بما في ذلك دول أفريقيا الناطقة بالفرنسية التي كانت مستعمرات فرنسية سابقة من باريس .
جزائري فرنسي
رغم أنها ليست لغة رسمية، إلا أن اللغة الفرنسية تُستخدم بكثرة في الحكومة وأماكن العمل والتعليم. وتُعدّ الفرنسية اللغة الافتراضية للعمل في قطاعات عديدة. في دراسة أُجريت عام ٢٠٠٧ في مدينة مستغانم ، تبيّن أن الفرنسية والعربية هما اللغتان الوظيفيتان في القطاع المصرفي. كما تُنجز الأعمال الفنية (المحاسبة، والتحليل المالي، والإدارة) باللغة الفرنسية في كثير من الأحيان. وغالبًا ما تكون الوثائق والنماذج والملصقات باللغتين الفرنسية والعربية.
يختلف استخدام اللغة الفرنسية بين الجزائريين باختلاف الأوضاع الاجتماعية. ويمكن ملاحظة ما يلي:
- الاقتراضات المباشرة، حيث تبقى الوحدة المعجمية دون تغيير: surtout (على وجه الخصوص)، voiture (سيارة)
- الاقتراضات المدمجة، حيث تخضع الوحدة المعجمية لتحول صوتي: gendarme (قوة الشرطة)، cinéma (سينما)
- التبديل اللغوي، حيث يتم التحدث بلغة أخرى بالإضافة إلى اللغة الفرنسية في خطاب واحد (مثال: البربرية/الفرنسية، العربية/الفرنسية).
الفرنسية البنينية
اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة في بنين. في عام ٢٠١٤، كان أكثر من ٤ ملايين مواطن بنيني يتحدثون الفرنسية (حوالي ٤٠٪ من السكان). أما لغة الفونغبي فهي اللغة الأخرى واسعة الانتشار في بنين. ومن الطبيعي سماع اللغتين تمتزجان، إما من خلال الكلمات الدخيلة أو التناوب اللغوي.
توجد مصادر أكاديمية قليلة تتناول خصوصيات اللغة الفرنسية البنينية. ومع ذلك، من الواضح أن اللغة الفرنسية البنينية قد اقتبست معاني العديد من المصطلحات الفرنسية بمرور الوقت، مثل: seconder (إقامة علاقة مع امرأة ثانية، من الفرنسية second - بمعنى ثانية)، وdoigter (إرشاد الطريق، من الفرنسية doigt - بمعنى إصبع).
الفرنسية البوركينابية
اللغة الفرنسية هي لغة الإدارة والتعليم والأعمال في بوركينا فاسو، وكانت اللغة الرسمية بحكم القانون حتى تعديل دستوري في عام 2024. ورغم أن ربع السكان فقط يتحدثونها بطلاقة، فقد أصبحت الفرنسية تدريجياً لغة أم بين سكان المدن منذ أواخر القرن العشرين، لا سيما في مدن واغادوغو وبوبو ديولاسو وبانفورا . وبحلول عام 2010، كان حوالي 10% من سكان واغادوغو يتحدثون الفرنسية كلغة أولى. [ 29 ]
لاحظ اللغويون تطور لهجة محلية من الفرنسية في البلاد تُسمى "الفرنسية الشعبية البوركينية" ، وهي متأثرة بلغات محلية مثل الموريه ، وتُستخدم كلغة مشتركة في التجارة. [ 30 ] وتُستخدم هذه اللهجة على نطاق واسع كلغة منطوقة، بينما يستمر المتحدثون في استخدام الفرنسية الفصحى كلغة مكتوبة. [ 31 ]
الفرنسية الكاميرونية
الفرنسية الكاميرونية هي لهجة من لهجات اللغة الفرنسية المستخدمة في الكاميرون . وباعتبارها مستعمرة فرنسية سابقة ، فقد أثر تاريخ البلاد على لغتها، مما أدى إلى ظهور لهجة فرنسية مميزة تعكس الخلفية الثقافية واللغوية والتاريخية المتنوعة للبلاد.
كينشاسا الفرنسية
تُعدّ كينشاسا ، التي يزيد عدد سكانها عن 11 مليون نسمة، أكبر مدينة ناطقة بالفرنسية في العالم، متجاوزةً باريس من حيث عدد السكان. وهي عاصمة جمهورية الكونغو الديمقراطية ، الدولة الأكثر اكتظاظًا بالسكان الناطقين بالفرنسية في العالم ، حيث يُقدّر عدد المتحدثين بالفرنسية بنحو 43 مليون نسمة (51% من إجمالي السكان)، ويتحدثون الفرنسية (كلغة ثانية في الغالب). [ 14 ] [ 32 ] على عكس أبيدجان، حيث تُعدّ الفرنسية اللغة الأم لجزء كبير من السكان، فإن الفرنسية في كينشاسا هي لغة ثانية فقط، وتتشارك مكانتها كلغة مشتركة مع لغة لينغالا . كما تختلف الفرنسية الكينشاسية عن اللهجات الفرنسية الأفريقية الأخرى، إذ تتأثر ببعض التأثيرات الفرنسية البلجيكية نتيجةً للاستعمار. يتحدث سكان كينشاسا من مختلف اللغات الأفريقية الأم عادةً لغة لينغالا للتواصل فيما بينهم في الشارع، بينما تُعدّ الفرنسية لغة الشركات والإدارات والمدارس والصحف والتلفزيون. كما تُعدّ الفرنسية اللغة المكتوبة السائدة.
بسبب انتشارها الواسع في كينشاسا، أصبحت الفرنسية لغة محلية لها نطقها الخاص وبعض الكلمات المحلية المُستعارة في معظمها من لغة لينغالا. وبحسب الوضع الاجتماعي، قد يمزج بعض الناس بين الفرنسية واللينغالا، أو ينتقلون بينهما حسب السياق. فيما يلي أمثلة على كلمات خاصة بالفرنسية في كينشاسا. وكما هو الحال في أبيدجان، توجد مستويات لغوية مختلفة ، وقد يستنكر المتعلمون استخدام المصطلحات العامية أو اللينغالا.
- كلمة "cadavéré" تعني مكسور، أو منهك، أو متعب، أو ميت. وهي كلمة مُستحدثة من الكلمة الفرنسية القياسية "cadavre " التي تعني "جثة". وقد انتشرت كلمة "cadavéré " الآن إلى دول أفريقية أخرى بسبب شعبية الموسيقى الكونغولية في أفريقيا.
- كلمة makasi تعني قوي، مقاوم. وهي كلمة دخيلة من لغة لينغالا.
- نظارات "أنتي-نوي" هي نظارات شمسية يرتديها رواد الحفلات ليلاً. وهي كلمة محلية تعني حرفياً "مضاد لليل" في اللغة الفرنسية الفصحى. وهي إحدى الكلمات العامية العديدة في كينشاسا المرتبطة بالحياة الليلية والحفلات. ويُطلق على الساهر محلياً اسم " أن أمبيانسور " ، وهي كلمة مشتقة من الفرنسية الفصحى " أمبيانس " التي تعني الجو العامي.
- عبارة " casser le bic " تعني حرفيًا "كسر قلم بيك "، وهي تعني التوقف عن الذهاب إلى المدرسة. يُستخدم مصطلح "بيك " بشكل عامي للإشارة إلى قلم حبر جاف في الفرنسية البلجيكية وفرنسية كينشاسا، ولكن ليس في الفرنسية الفصحى.
- كلمة "merci mingi" تعني "شكراً جزيلاً". وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية القياسية " merci " (شكراً) وكلمة " mingi " في لغة اللينغالا (كثيراً).
- un zibolateur هو فتاحة زجاجات. وهي مشتقة من فعل لينغالا kozibola الذي يعني "فتح شيء مسدود أو محصور في زجاجة"، والذي أضيف إليه اللاحقة الفرنسية القياسية -ateur .
- سيارة الأجرة القديمة المتهالكة ( un tétanos) تعني "الكزاز". في اللغة الفرنسية القياسية، تعني كلمة tétanos " الكزاز ".
- moyen tê vraiment تعني "مستحيل تمامًا". وهي مشتقة من moyen tê ("لا سبيل")، والتي تتكون بدورها من الكلمة الفرنسية القياسية moyen ("سبيل") وكلمة لينغالا tê ("ليس"، "لا")، والتي أضيفت إليها الكلمة الفرنسية القياسية vraiment ("حقا").
- عبارة "avoir un bureau" تعني أن يكون لديه عشيقة. أما عبارة " Il a deux bureaux " فلا تعني "لديه مكتبان"، بل تعني "لديه عشيقتان".
- المادة 15 تعني "اعتمد على نفسك" أو "ابحث عن ما تحتاجه بنفسك".
- عبارة "ça ne dérange pas" تعني "شكرًا" أو "على الرحب والسعة". عندما تُستخدم بمعنى "شكرًا"، قد تُسيء إلى بعض المتحدثين بالفرنسية الذين لا يعرفون معناها الخاص في كينشاسا. على سبيل المثال، إذا قدّم شخص ما هدية لشخص آخر، فغالبًا ما سيرد عليه بعبارة "ça ne dérange pas" . في الفرنسية الفصحى، تعني هذه العبارة "لا مانع لدي".
- quatre-vingt-et-un هي الطريقة التي يقولها Kinois 81، quatre-vingt-un في أوروبا.
- compliquer quelqu'un ، وتعني حرفيًا جعل الأمور "معقدة" أو صعبة على شخص ما. يمكن أن يكون أي شخص: Elle me complique ، "إنها تُسبب لي الكثير من المتاعب".
- مصطلح "tracasserie" هو فعل يقوم به شخص ما لإلحاق الضرر بشخص آخر، وغالبًا ما يُطلق على رجال الشرطة أو الجنود. ويُطلق على الغرامة أحيانًا اسم "tracasserie" ، خاصةً لأن رجال الشرطة في كينشاسا عادةً ما يطلبون مبلغًا باهظًا من المال يتطلب مساومة طويلة.
صفات
توجد اختلافات لغوية عديدة في لهجة كينشاسا الفرنسية تجعلها لهجة مميزة من الفرنسية. وكما هو الحال في العديد من اللهجات الفرنسية الأفريقية الأخرى، تتأثر جوانبها اللغوية، بشكل مباشر أو غير مباشر، بخصائص اللغات الأفريقية المحلية. ومن الجدير بالذكر أيضاً أن الاختلافات النحوية بين اللغات الكونغولية المحلية واللغة الفرنسية، مثل غياب الأسماء المؤنثة في الأولى، تُحدث تغييرات لغوية عندما يتحدث متحدثو الأولى الفرنسية. [ 33 ]
فيما يلي بعض الخصائص الصوتية للغة الفرنسية الكينشاسية: [ 34 ]
- تحويل حروف العلة الشفوية الأمامية إلى الخلف في اللغة الفرنسية، وبشكل أكثر تحديدًا، تحويل الصوت الفرنسي الشائع [ɥ] إلى [u] (مثال: نطق الكلمة الفرنسية cuisine [kɥizin] كـ couwisine [kuwizin]).
- إزالة الشفة من الصوت [y] لصالح الصوت [i] (مثال: نطق المصطلح الفرنسي bureau [byʁo] كـ biro [biʁo])
- يؤدي الفتح الصوتي للفونيم الفرنسي [œ] إلى إنشاء الفونيم [ɛ] بدلاً من ذلك (مثال: نطق الكلمة الفرنسية acteur [aktœʁ] كـ actère [aktɛʁ])
- في بعض الحالات، إزالة الأنفية من حروف العلة الفرنسية (مثال: نطق المصطلح الفرنسي bande [bɑ̃d] كـ ba-nde [band]).
- النطق الأنفي المتوسط للحروف الساكنة المغلقة التي تلي الحروف الأنفية [ن] و[م] (مثال: بالنسبة للمثال أعلاه، يمكن نطق الكلمة الفرنسية bande [bɑ̃d] إما كـ ba-nde [band] أو كـ ban-nde مع نطق أنفي طفيف [د]).
- تحويل الحروف الساكنة السنية القمية الفرنسية إلى حروف حنكية متبوعة بـ [i] و/أو [ɥ] (مثال: نطق الكلمة الفرنسية dix [dis] يُنطق كـ dzix [dzis]، وبالمثل، قد يُنطق مصطلح parti كـ partsi).
كما ذكرنا بإيجاز أعلاه، فإن العديد من اللغات الكونغولية هي لغات غير محددة الجنس، ولذلك غالباً ما يكون هناك بعض الخلط بين أدوات التعريف الفرنسية المذكرة والمؤنثة لدى متحدثي الفرنسية الكينشاسية، مثل عبارة Je veux du banane بدلاً من الفرنسية "الصحيحة" Je veux de la banane . [ 33 ]
انظر أيضاً
- المشاعر المعادية للفرنسيين#أفريقيا
- العلاقات الفرنسية الأفريقية
- الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية
- الإمبراطورية الاستعمارية البلجيكية
- التوزيع الجغرافي للمتحدثين بالفرنسية
- كامفرانجليه
- قائمة مستعمرات وممتلكات فرنسا
- الكونغو البلجيكية
- المغرب الفرنسي
- فرنسا أفريقيا
- الفرنكوفونية
- اللغات الكريولية القائمة على اللغة الفرنسية
- اللغة الفرنسية في مينيسوتا
- اللغة الفرنسية في فيتنام
- اللغة الفرنسية في كمبوديا
- اللغة الفرنسية في لاوس
- بولينيزيا الفرنسية
- لغات أفريقيا
ملحوظات
- ^ 29 عضوًا كامل العضوية في المنظمة الدولية للفرنكوفونية (OIF): بنين ، بوركينا فاسو ، بوروندي ، الكاميرون ، الرأس الأخضر ، جمهورية أفريقيا الوسطى ، تشاد ، جزر القمر ، جمهورية الكونغو الديمقراطية ، جمهورية الكونغو ، كوت ديفوار ، جيبوتي ، مصر ، غينيا الاستوائية ، الجابون ، غينيا ، غينيا بيساو ، مدغشقر ، مالي ، موريتانيا ، موريشيوس ، المغرب ، النيجر ، رواندا ، ساو تومي وبرينسيبي ، السنغال ، سيشيل ، توغو ، وتونس .عضو منتسب في المنظمة الدولية للفرانكفونية: غانا .مراقب عن المنظمة الدولية للفرانكفونية: موزمبيق .دولة واحدة ليست عضواً أو مراقباً في المنظمة الدولية للفرانكفونية: الجزائر .إقليمان فرنسيان في أفريقيا : ريونيون ومايوت.
- ↑ الدول المكتوبة بخط مائل تشير إلى الدول غير الناطقة بالفرنسية.
مراجع
- 1 2 "الفرنسية" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2021 .
- 1 2 "327 مليون فرنكفوني في العالم في 2023" (PDF) . مؤرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2023-04-15 . تم الاسترجاع 2023-04-15 .
- 1 2 "في عام 2023، 327 مليون شخص يتحدثون الفرنسية في العالم، لا يتابعون الحركة في أفريقيا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-06-06 . تم الاسترجاع 2023-04-15 .
- 1 2 "Accueil-Francoscope" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-03-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-04-2023 .
- ↑ مكتب المراجع السكانية . "صحيفة بيانات سكان العالم لعام 2023" (ملف PDF) . مؤرشفة (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2024. تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 فبراير 2024 .
- ↑ " [ افتراضي ] بوابة بيانات تقسيم السكان" .
- ^ (بالفرنسية) Le français à Abidjan : Pour une Approche Syntaxique du Non-standard أرشفة 2016-01-20 في آلة Wayback . بقلم كاتيا بلوج، إصدارات CNRS ، باريس ، 2002
- ↑ "أدلة من جمهورية الكونغو الديمقراطية" (ملف PDF) . مركز أبحاث التنمية الدولية (IDRC CRDI ). تاريخ الاطلاع: 21 ديسمبر 2024 .
- ^ أويفيند، دال. “تحديات السياسة اللغوية في مدغشقر” (PDF) .
- ↑
- ↑
- ^ "Qui parle français dans le monde – المنظمة الدولية للفرنكوفونية – اللغة الفرنسية والتنوع اللغوي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-03-24 . تم الاسترجاع 2023-04-12 .
- ↑ "هل يوجد فرق بين الفرنسية والفرنسية الأفريقية؟" . حلول اللغات الأفريقية . ١١ سبتمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٠ .
- 1 2 3 4 5 6 مرصد اللغة الفرنسية التابع للمنظمة الدولية للفرنكوفونية . "تقدير عدد الناطقين بالفرنسية (2018)" (PDF) . مؤرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2023-01-02 . تم الاسترجاع 2020-11-24 .
- ^ كالفيت، موريس جان. دومونت، بيير (1969). "Le français au Sénégal : interférences du wolof dans le français des élèves sénégalais" [ فرنسيو السنغال: تدخل الولوف في اللغة الفرنسية للطلاب السنغاليين ] . مجموعة IDERIC (بالفرنسية). 7 (1): 71– 90. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-02-21 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-02-21 .
- ^ مانسي ، غابرييل (1978). "Le français d'Afrique noire, français créole ou créole français ؟" [ فرنسيو أفريقيا السوداء: كريول فرنسي أم فرنسي كريول؟ ] . اللغة الفرنسية (بالفرنسية). 37 (1): 91-105 . دوى : 10.3406/lfr.1978.4853 . جستور 41557837 .
- ↑ "مالي تتخلى عن اللغة الفرنسية كلغة رسمية" . أفريكان نيوز . 26 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2024 .
- ↑ «بوركينا فاسو تتخلى عن اللغة الفرنسية كلغة رسمية» . أفريكان نيوز . 7 ديسمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2024 .
- ↑ «جمهورية النيجر تتخلى عن الفرنسية لصالح الهوسا كلغة رسمية» . نبض نيجيريا . 9 أبريل 2025. تاريخ الاطلاع: 13 أبريل 2025 .
- 1 2 باسولي-ويدراوغو، أ (2007). “Le français et le français populaire africain: الشراكة، التعايش أو التحدي؟ FPA، المظهر الاجتماعي، التنوع اللغوي” (PDF) (بالفرنسية). معهد دراسات النساء، جامعة أوتاوا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 27-02-2008.
- ^ ماريتا جابت، جامعة لوند . “La الوضع متعدد اللغات في أبيدجان” (PDF) (بالفرنسية). مؤرشف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 27-02-2008 . تم الاسترجاع 2007-05-29 .
- ↑ ساندي، هانا (2015). "لغة نوتشي كلغة متميزة: الأدلة الصرفية" (ملف PDF) . في: كريمر، روث؛ زيجا، إليزابيث سي؛ تلالي بوير، وان (محررون). مختارات من وقائع المؤتمر السنوي الرابع والأربعين للغويات الأفريقية . سومرفيل، ماساتشوستس: مشروع وقائع كاسكاديلا. الصفحات 243-253 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 22 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2021 .
- 1 2 3 بيرتن ميل نامبا وجيريمي كواديو نغيسان. “Variétés lexicales du français en Côte d’Ivoire” (PDF) (بالفرنسية). ص. 65. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 23-09-2015 . تم الاسترجاع 2013/09/30 .
- ↑ "اللغات: قاموس نوشي على الإنترنت بمساهمة الجمهور" . أصوات صاعدة . 30 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2012 .
- ^ سوزان لافاج (2002). “Le lexique français de Côte d’Ivoire” (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 4 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع 2007-08-01 .
- ^ "Le Dictionnaire de la Zone © Cobra le Cynique" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2024-05-25 . تم الاسترجاع 2015/08/10 .
- 1 2 جونسون، ماندا جوا (2011). "La locutionلفظي n'avoir qu'à + infinitif dans le français ivoirien/La locuciónلفظي francesa n'avoir qu'à + infinitivo en el francés marfileño" [ العبارة اللفظية التي تحتوي فقط على صيغة المصدر + في الفرنسية الإيفوارية ] . ثيليم (بالفرنسية). 26 : 79 – 88. غيل A383852945 بروكويست 1017876369 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-02-21 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-02-21 .
- 1 2 3 باغانا، جيروم؛ جليبوفا، يانا أ؛ فولوشينا، تاتيانا ج.؛ بلازيفيتش، يوليا س.؛ بيروفا، جانا (14 يونيو 2022). "تحليل أثر التدخل في استخدام اللغة الفرنسية في كوت ديفوار: الجوانب الاجتماعية واللغوية" . Revista de Investigaciones Universidad del Quindío . 34 (S2): 13-19 . دوى : 10.33975/riuq.vol34nS2.873 . S2CID 249701668 .
- ^ La langue française dans le monde 2010 أرشفة 2024-03-24 في آلة Wayback .، المنظمة الدولية للفرانكفونية ، 2010، ص. 51 (بالفرنسية)
- ↑ كوليبالي، بكاري. Interférences et français populaire du Burkina أرشفة 2024-03-18 في آلة Wayback .، جامعة واغادوغو ، 1994. (بالفرنسية)
- ^ "Vécu Langagier africanophone et francophone de jeunes lycéens du Burkina Faso" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-03-18 . تم الاسترجاع 2024-03-18 .
- ^ المرصد الديموغرافي والإحصائي للفضاء الفرنكوفوني (ODSEF). "تقدير السكان الناطقين بالفرنسية في العالم في عام 2018 - المصادر والمساعي المنهجية" (PDF) . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2020-11-29 . تم الاسترجاع 2020-11-24 .
- 1 2 باغانا، جيروم؛ فولوشينا، تاتيانا ج.؛ سلوبودوفا نوفاكوفا، كاتارينا (2019). "التداخل الصرفي والنحوي في سياق ثنائية اللغة الفرنسية الكونغولية" . XLinguae . 12 (3): 240-248 . doi : 10.18355/XL.2019.12.03.18 . S2CID 199175583 .
- ^ جومبي-أبوندزا، جاي-روجر سيرياك (2015). "Partularités phonétiques du français dans la presse audio-visuelle de Kinshasa" [ الخصائص الصوتية الفرنسية في وسائل الإعلام الإذاعية في كينشاسا ] (PDF) . التآزر في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا . 4 : 101 – 116. بروكويست 2060963904 . مؤرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2024-05-25 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-02-21 .
روابط خارجية
- LE FRANCAIS EN AFRIQUE - Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique (بالفرنسية)
- روابط لأفريقيا الناطقة بالفرنسية
- قواميس مختلف البلدان الناطقة بالفرنسية
- الفرنسية والشعبوية الفرنسية الإفريقية: شراكة أم تعايش أم تحدي؟ FPA، المظهر الاجتماعي، التنوع اللغوي (بالفرنسية)
- العولمة، فرصة للفرانكوفونية (بالفرنسية)
- RFI - L'avenir du français passe par l'Afrique (بالفرنسية)
- اللغة الفرنسية في أفريقيا
- لهجات اللغة الفرنسية
- لغات الشتات الأفريقي