الجزيرة البلقان

ملصق قناة الجزيرة البلقان في زغرب أواخر نوفمبر 2011

كانت قناة الجزيرة البلقان ( AJB ) محطة تلفزيونية إخبارية دولية مقرها سراييفو ، البوسنة والهرسك، تستهدف أسواق الإعلام في الدول التي كانت تشكل سابقاً جزءاً من جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية . وهي جزء من شبكة الجزيرة الإعلامية ، وقد انطلقت عام 2011.

كانت المحطة تبث بلهجات محلية من "اللغة المشتركة في صربيا وكرواتيا والبوسنة والجبل الأسود" [ 1 ] (المعروفة باسم الصربية الكرواتية [ 2 ] ) من الساعة 7:30 صباحًا إلى 3:30 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (مع تأخير 30 دقيقة في بداية ونهاية البث خلال عطلات نهاية الأسبوع)، حيث كانت تقدم محتوى أصليًا مباشرًا ومسجلًا مسبقًا، بالإضافة إلى برامج الجزيرة الإنجليزية المترجمة. وكانت قناة الجزيرة الإنجليزية تبث بثًا مباشرًا غير رسمي خلال الساعات المتبقية، مع ظهور عبارة " Gledate AJE " ( أي " أنت تشاهد الجزيرة الإنجليزية ") في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة. وكانت قناة الجزيرة البلقان قناة شقيقة لقناة الجزيرة العربية وقناة الجزيرة الإنجليزية الإنجليزية. وكانت المحطة تبث تحليلات إخبارية وتقارير، بالإضافة إلى أفلام وثائقية، ومناظرات مباشرة، وبرامج عن الشؤون الجارية، وأخبار الأعمال والتكنولوجيا والرياضة.

تاريخ

شراء

في 22 سبتمبر/أيلول 2010، وبعد أشهر من التكهنات، [ 3 ] أعلنت شبكة الجزيرة الإعلامية، المدعومة من الحكومة القطرية، عن شراء قناة NTV 99 ، وهي قناة محلية مقرها سراييفو ، البوسنة والهرسك، مقابل 1.56 مليون دولار أمريكي . [ 4 ] وقد أُطلق على المشروع اسم " الجزيرة البلقان" (AJB)، وكان يُنظر إليه على أنه "رائد في تقديم أخبار عالية الجودة وتغطية الشؤون الجارية في منطقة [يوغوسلافيا السابقة]"، مع مكاتب مُخطط لها في جميع أنحاء البلقان ومكاتب إقليمية في مواقع رئيسية حول العالم. [ 4 ]

تحضير

بعد وقت قصير من إعلان الشراء، أبرمت قناة الجزيرة اتفاقية إيجار مع شركة BBI العقارية لاستخدام مساحة 800 متر مربع في الطوابق العليا من مركز ARIA في سراييفو . [ 6 ] كما استأجرت القناة مساحة مكتبية في مبنى B2 الواقع في أعلى شارع بالكانسكا في وسط بلغراد، مقابل فندق موسكفا ، وحولته إلى استوديو تلفزيوني عن بعد.

بالتوازي مع ذلك، شرعت في توظيف طاقم عمل لعملياتها المخطط لها في البلقان، والتي كان من المقرر إطلاقها في يناير 2011. [ 7 ] ومع تقرير مجلة "سلوبودنا بوسنا" الإخبارية بأن قناة الجزيرة البلقان تقدم رواتب شهرية لا تقل عن 1000 يورو، بالإضافة إلى عقود عمل لمدة خمس سنوات، [ 8 ] [ 9 ] كان الإقبال على القناة من قبل الصحفيين المحليين المهتمين كبيرًا. [ 10 ]

قررت الشبكة أيضًا استقطاب أسماء محلية بارزة لشغل مناصب تحريرية وإدارية عليا. وبدأت في البحث بين موظفي هيئة الإذاعة والتلفزيون الكرواتية الحكومية (HRT) في هذا الصدد، حيث ذُكر ألكسندر ستانكوفيتش ، ودينيس لاتين ، وغوران ميليتش كأهداف محتملة للانتقال. وشملت الأسماء الأخرى التي نوقشت أسماءً بارزة أخرى من مخضرمي شركة يوتيل ، مثل زيكريا سماييتش وإيفيكا بولجيتش، بالإضافة إلى ميرجانا هرغا، الشخصية الإعلامية السابقة في HRT و Nova TV ، وأريجانا ساراتشيفيتش-هيلاتش من التلفزيون الفيدرالي . [ 8 ] ومع ذلك، أفادت التقارير أن ستانكوفيتش رفض منصب مدير الأخبار، قائلاً إنه غير مهتم بمنصب إداري في هذه المرحلة من حياته المهنية. [ 11 ] وفي مرحلة ما، أعلنت وسائل الإعلام المحلية في سراييفو تعيين لاتين مديرًا عامًا جديدًا لشبكة AJB [ 12 ] [ 13 بينما نفى ميليتش صراحةً أي مفاوضات مع الشبكة. [ 14 ] في النهاية، حدث العكس، حيث حصل ميليتش على وظيفة مدير الأخبار [ 15 ] بينما قرر لاتين البقاء في هيئة الإذاعة والتلفزيون الهيلينية (HRT). أما بالنسبة لمنصب المدير العام، فقد عينت الجزيرة طارق دوديتش، الأمين العام السابق لغرفة التجارة الخارجية في البوسنة والهرسك (VTK).

مع بداية عام 2011، بات من الواضح أن الإطلاق المقرر في يناير سيُؤجل، إذ كان ميليتش يُنهي عمله في هيئة الإذاعة والتلفزيون الكرواتية (HRT) بحفل وداعٍ حافلٍ عقب آخر نشرة إخبارية له في صحيفة "دنيفنيك" . وسرعان ما انتقل المذيع المخضرم إلى سراييفو، مُعلناً عودته المهنية إلى المدينة بعد أن عمل فيها سابقاً من عام 1990 حتى عام 1992، بدايةً ضمن فريق "يوتيل" ثم كمتحدثٍ رسمي باسم الحكومة البوسنية في الأشهر الأولى من حرب البوسنة .

في أواخر مارس 2011، كانت المحطة تهدف إلى إطلاق بثها في أواخر الصيف/أوائل الخريف في سبتمبر، حيث علّق مدير الأخبار ميليتش على كيفية اندماج قناة الجزيرة البلقان في المشهد الإعلامي في البلقان قائلاً: "يوجد حاليًا أكثر من 100 محطة تلفزيونية في المنطقة [يوغوسلافيا السابقة]. لا يمكننا منافسة هذه المحطات على المستوى المحلي، لكن الجزيرة ستوفر تغطية إقليمية، وهي فكرة تم التخلي عنها في التسعينيات بسبب الحروب والمشاعر التي أثارتها تلك الصراعات". [ 16 ]

خلال الأشهر التالية، بحثت قناة الجزيرة البلقان نماذج بث مختلفة. ودرست لفترة فكرة الاستحواذ على محطة محلية في كل دولة من دول يوغوسلافيا السابقة وتحويلها إلى محطات تابعة لها. وفي هذا السياق، ظهرت أنباء عن تقديم مؤسسة قطر للإعلام عرضًا بقيمة 25 مليون يورو لشراء قناة "تي في أفالا" ، وهي شبكة صربية مرخصة للبث على مستوى البلاد، ويسيطر عليها رجل الأعمال الصربي زيليكو ميتروفيتش . [ 17 ] وقد أكدت المديرة العامة لقناة "تي في أفالا"، بويانا ليكيتش، هذا التوجه، وحظي بتغطية إعلامية واسعة في وسائل الإعلام الصربية، لا سيما بعد ظهور معلومات حول عملية التوظيف في قناة الجزيرة البلقان، والتي تضمنت سؤالًا حول وضع كوسوفو . وبحسب التقارير، أرادت قناة الجزيرة البلقان معرفة موقف الصحفيين المرشحين للعمل لديها، وخاصة من صربيا، من قضية استقلال كوسوفو بشكل صريح . وعند سؤاله عن هذه الممارسة في التوظيف، قال مدير الأخبار ميليتش: "لا أتذكر تحديدًا ما إذا كان هذا السؤال قد طُرح، لكنني أعتقد أنه طُرح. هذه هي الأسئلة التي نطرحها لأننا يجب أن نعرف رأي صحفيينا في قضايا معينة. نقطة انطلاقنا هي حقيقة أن بعض الدول في هذا الجزء من العالم تعترف بكوسوفو دولة مستقلة بينما لا تعترف بها دول أخرى". [ 18 ]

تم التخلي نهائياً عن نموذج البث التابع، حيث فضّلت AJB إبرام صفقات فردية مع مزودي خدمات الكابلات والتلفزيون عبر الإنترنت المحليين . إضافةً إلى ذلك، قررت توفير تغطية أرضية في منطقة سراييفو، فضلاً عن البث عبر الأقمار الصناعية والبث المباشر عبر الإنترنت على موقعها الإلكتروني وعلى يوتيوب .

يطلق

باستثمارٍ يُقدّر بـ 15 مليون يورو في المشروع (بحسب المدير العام دوديتش)، [ 19 ] بدأت قناة الجزيرة البلقان بثّها في 11 نوفمبر 2011، وأطلقت موقعها الإلكتروني في اليوم نفسه. واعتمدت القناة في تصميمها البصري بشكل أساسي على نظيرتها الناطقة بالإنجليزية، واستمر هذا حتى 1 فبراير 2015، حين اعتمدت حزمة رسومات جديدة تُشبه إلى حد كبير قناة الجزيرة أمريكا. وكانت تبثّ من القمر الصناعي يوتلسات W3C ، كما وفّرت بثًا مباشرًا عبر الإنترنت، تمامًا كما تفعل نظيراتها العربية والإنجليزية .

البث النهائي وإيقاف الإشارة

توقفت قناة الجزيرة البلقان عن بث الأخبار المباشر في 12 يوليو/تموز 2025، منهيةً بذلك قرابة 14 عامًا من البث المتواصل منذ انطلاقها عام 2011. بُثّ البرنامج الإخباري المباشر الأخير في تمام الساعة 12:00 ظهرًا بالتوقيت المحلي، حيث ألقت المذيعة داليا حسن بيغوفيتش كلمة الوداع. وفي رسالتها الوداعية، أعربت حسن بيغوفيتش عن امتنانها للمشاهدين على ثقتهم ودعمهم المتواصلين، مؤكدةً التزام القناة بتوفير منصة للأصوات المهمشة والتمسك بمبادئ الصحافة الصادقة والأخلاقية. [ 20 ]

بعد البث المباشر الأخير، استمرت قناة الجزيرة البلقان في بث محتوى مسجل مسبقًا حتى نهاية يوليو 2025، وبعد ذلك كان من المقرر إيقاف بث القناة.

لم تُفصح الشركة الأم ، ومقرها الدوحة ، علنًا عن أسباب الإغلاق بالتفصيل؛ إلا أن التقارير تشير إلى أن الاعتبارات المالية والقرارات التجارية الاستراتيجية لعبت دورًا هامًا. وقد أثر الإغلاق على أكثر من 250 موظفًا. [ 21 ] [ 22 ]

الجمهور والبرامج

بحسب تقرير لوكالة أسوشيتد برس ، "يأمل خبراء الإعلام أن تقدم القناة أخبارًا موضوعية لجمهور تعرض على مدى عقدين من الزمن لوسائل إعلام محلية متأثرة بشدة بالسياسة". [ 23 ] كان لدى قناة الجزيرة البلقان استوديو حديث في سراييفو واستوديوهات أصغر في بلغراد وزغرب. وكان للقناة مراسلون في بودغوريتسا وبريشتينا وموستار وبانيا لوكا وسكوبيه ، يقدمون تقاريرهم باللهجات المحلية للغة الصربية الكرواتية . كما كان للقناة مراسلون في واشنطن العاصمة ولندن وبرلين وفيينا وموسكو وإسطنبول والقدس ، مستفيدةً من موارد مكاتب الجزيرة المنتشرة حول العالم. وقدّمت الشبكة خدماتها للمشاهدين في البوسنة والهرسك وكرواتيا وكوسوفو ومقدونيا الشمالية والجبل الأسود وصربيا وسلوفينيا . [ 24 ]

البرامج

أنتجت قناة الجزيرة البلقان محتواها اليومي، بالإضافة إلى بعض المحتوى الأسبوعي ( مجلة الجزيرة للأعمال ومجلة سبورتسكي )، في استوديوهاتها الواقعة في مركز آريا . أما برامجها الحوارية الأسبوعية، " أوني بوبجيدوجو" و "ريسيت الجزيرةي" ، فقد تم تصويرها في مواقع نائية.

ردود الفعل والاستقبال

البوسنة والهرسك

مع إعلان مؤسسة قطر للإعلام في سبتمبر 2010 عن استحواذها على قناة NTV 99 بهدف تحويلها إلى قناة إخبارية تغطي منطقة البلقان بأكملها، شبّه بورو كونتيتش، رئيس مركز الإعلام في سراييفو، وهو مركز تدريب صحفي ممول من مؤسسة المجتمع المفتوح ، وصول هذه المجموعة الإعلامية العربية العملاقة بالأجواء التي سادت قبل اندلاع حرب البوسنة ، عندما أُعلن أن سراييفو ستصبح المقر الإقليمي لقناة يورونيوز التلفزيونية الأوروبية : "لا يخشى الناس حربًا جديدة تحديدًا، بل يخشون الاضطرابات السياسية. يشعر الناس بأنهم مراقبون، إذا ما دخلت شركة إعلامية دولية بهذا الحجم إلى السوق المحلية. لكن لديها القدرة على أن تصبح قناة معلومات موضوعية ومستقلة في البلقان، ويمكنها أيضًا أن تساعد في التغلب على المصالح الضيقة التي نشأت بعد تفكك يوغوسلافيا السابقة - سواء في كرواتيا أو صربيا أو البوسنة أو الجبل الأسود". [ 7 ] وفيما يتعلق بتوقعات مشاهدة قناة الجزيرة البلقان، قال كونتيتش: "في البداية، من المحتمل أن يكون الناس مهتمين بمشاهدتها، لأنهم قد يكونون قد ملّوا من القنوات التلفزيونية المحلية - ما يسمى بالقنوات العامة، ولكنها في جوهرها خاضعة للسيطرة السياسية. لذلك قد يرغبون في معرفة ما إذا كانت هناك وجهة نظر مختلفة عن المنطقة [من الجزيرة]. ولكن لدينا قول مأثور: العجائب لا تدوم إلا ثلاثة أيام". [ 25 ]

اعتبر بوركا روديتش، الأمين العام لاتحاد الصحفيين البوسنيين والهرسكيين، قرار قناة الجزيرة بالقدوم إلى البوسنة والهرسك مثيرًا للاهتمام بشكل خاص نظرًا لضعف سوق الإعلام في البلاد، قائلاً: "المال ليس الدافع وراء قرار القناة الاستقرار هنا. لا توجد محطة تلفزيونية بمنأى عن الرغبة في التأثير السياسي. أعتقد أن الجزيرة ستؤثر على الرأي العام في البوسنة، لكنني لا أخشى من تعزيز نفوذ القوى الإسلامية المتطرفة. لا أعتقد أن وصول الجزيرة سيزيد النفوذ القادم من الشرق بشكل فوري، أو أن هذا كان الدافع وراء استقرارها في سراييفو". [ 7 ]

صربيا

أثار الكشف الذي أجرته قناة الجزيرة البلقان في يونيو 2011 عن مطالبتها المتقدمين للوظائف بتحديد موقفهم/رأيهم الشخصي بشأن الوضع الدولي لكوسوفو، مع احتمال أن تحدد الإجابة ما إذا كانوا سيتم توظيفهم أم لا، وفي الوقت نفسه كانت تقدم عرضًا للاستحواذ على شبكة التلفزيون الصربية الوطنية TV Avala ، ردود فعل كثيرة في البلاد.

أوضح سلوبودان ريليتش، رئيس التحرير السابق لمجلة NIN، أنه لم يُفاجأ كثيراً بالطريقة التي تختار بها قناة الجزيرة البلقان موظفيها، قائلاً إن وسائل الإعلام العالمية المعاصرة قد تخلت عن الصحافة الموضوعية. وأضاف:

سيستعينون بفريق من "المحاربين" الشباب الوسيمين لخدمة "قضية" مالك المحطة. غوران ميليتش هو الرجل المناسب لهذه المهمة، فهو يمتلك خبرة واسعة تمكنه من إنجازها بأعلى درجات الاحترافية، إذ لن تؤثر معتقداته الشخصية عليها إطلاقاً. لقد تم توظيفه لأداء مهمة محددة، وهو سيقدم لنا التلفزيون "الحقيقي". تشتهر قناة الجزيرة بتعلم أساليبها من نماذج غربية، من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، التي تُقدم برامجها باحترافية عالية. [ 26 ]

تطرقت أوليڤيرا كوفاتشيفيتش، المذيعة في قناة RTS ، إلى مسألة اضطرار الصحفيين الصرب المحتملين للعمل في قناة الجزيرة البلقانية إلى تجاهل دستور بلادهم إذا كان معيار التوظيف في القناة هو معاملة كوسوفو كدولة مستقلة، قائلةً: "إن مجرد طرح هذا السؤال خلال مقابلة عمل - وبالتالي استجواب المتقدم/المتقدمة بشأن توجهه/توجهها السياسي - يُعد انتهاكًا لحقوق الإنسان. أُقر بأن لكل وسيلة إعلامية سياسة تحريرية، لكن لا يحق لأحد أن يُطالبني بتجاهل قوانين بلادي ودستورها اللذين ينصان على أن كوسوفو جزء من صربيا . سيكون قرارًا صعبًا على هيئات تنظيم البث في صربيا بشأن السماح لمؤسسة إعلامية تتبنى مثل هذه السياسة بامتلاك محطة تبث على المستوى الوطني في صربيا". [ 26 ]

دعا حزب المعارضة الصربي الراديكالي (SRS) هيئة الإذاعة الصربية (RRA) إلى عدم السماح لقناة الجزيرة البلقانية بشراء قناة TV Avala بسبب " الحملة المعادية للصرب التي يقودها مدير الجزيرة في البلقان، غوران ميليتش". وفي مؤتمر صحفي للحزب، صرّحت فيريكا راديتا، عضوة مجلس رئاسة الحزب : "لم يتوقف ميليتش قط عن حملته المعادية للصرب، ولكن الأمر الأكثر إثارة للغضب هو اشتراطه الاعتراف بكوسوفو كدولة مستقلة للحصول على وظيفة في هذه المحطة". [ 27 ]

دولي

ينظر فريزر نيلسون ، من مجلة " ذا سبيكتاتور "، إلى وصول قناة الجزيرة إلى البلقان من منظور "حرب المعلومات" العالمية الدائرة، ومكانة الإعلام الغربي الحالية في هذه المواجهة. ويناقش الوضع في مناطق مختلفة حول العالم، مؤكدًا أن " هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) تواجه منافسة شرسة من الجزيرة"، وهو ما لم يستجب له البريطانيون بشكل كافٍ، مستشهدًا بالبلقان كمثال حيث " أغلقت خدمة بي بي سي العالمية محطتها الإذاعية الصربية التي كانت تضم 21 موظفًا، بينما شرعت قناة الجزيرة في البلقان بتوظيف 150 شخصًا في سراييفو بقيادة الصحفي الكرواتي المخضرم غوران ميليتش". ويشيد نيلسون بهذه الصيغة المتمثلة في وجود "أبطال تلفزيونيين محليين" بدلًا من "فرض أندرسون كوبر على العالم". [ 28 ]

كتب تيم يهودا مقالاً في مجلة الإيكونوميست حول إطلاق قناة الجزيرة البلقان ، متناولاً مختلف الخصوصيات العرقية والدينية والسياسية واللغوية في يوغوسلافيا السابقة، قبل أن يتساءل عما إذا كان سكان جزء من البلقان لا يزالون مهتمين بالأجزاء الأخرى، باستثناء مجرد الاستمتاع ببرامج تلفزيون الواقع الخاصة بكل جزء. وبعد أن أشار إلى أن "البث الإخباري من سراييفو وبانيا لوكا وبلغراد وزغرب مختلف تماماً"، ادعى يهودا أن قناة الجزيرة البلقان تواجه مشكلة "افتراض العديد من الصرب والكروات أنها قناة تلفزيونية "إسلامية". واختتم حديثه بالقول إن الخدمة العربية للجزيرة لعبت دوراً محورياً في الربيع العربي ، متسائلاً عن "نوع النفوذ الذي قد ترغب قطر في تحقيقه، أو تسعى إليه، في البلقان". [ 19 ]

في مقالٍ له على مدونة موقع "ذا ويكلي ستاندرد" ، يرى ستيفن شوارتز أن قناة الجزيرة البلقان (AJB) بمثابة "إحياء لشبكة تلفزيونية "يوغسلافية"، مُشيرًا إلى انتماء مدير أخبار القناة، غوران ميليتش، السابق لشبكة "يوتيل "، "التي حاولت إنقاذ يوغسلافيا خلال انهيارها، من عام 1990 إلى 1992". ويخلص شوارتز إلى أن "دخول الجزيرة إلى البلقان قد اختار محاولة إحياء وحدة ثقافية يوغسلافية مُشتتة منذ زمن، إلى جانب سعيها لتعزيز نفوذها الإسلامي "، ولكنه يُحذر أيضًا من أن "قرارها يأتي في وقتٍ عصيب للمنطقة، مع تحريض المتطرفين الوهابيين عبر حدود البلقان، وسعي النظام التركي الأصولي الجديد بقيادة رجب طيب أردوغان لاستعادة مكانته في المقاطعات العثمانية السابقة في أوروبا". أما فيما يتعلق بالآفاق المالية للشبكة، فقد أعرب شوارتز عن شكوكه في أن "استحضار القومية المصطنعة التي ولّت منذ زمن طويل ليوغوسلافيا السابقة سيجعل استثمار الجزيرة في البلقان مربحاً"، لكنه أشار إلى احتمال أن "يجد السياسيون الفاسدون الذين يهيمنون على دول يوغوسلافيا السابقة أن من المربح إقامة علاقات مع أصحاب المليارات النفطية في الخليج". [ 29 ]

يزعم شون باورز، الأستاذ المساعد في جامعة ولاية جورجيا ، أن شبكة الجزيرة تسعى علنًا إلى الاستفادة من الدول والأسواق ذات الأغلبية المسلمة التي تعتقد أنها متعطشة لأجندة إخبارية مصممة بشكل أفضل لمصالحها، وأنها حريصة على سحب مركز الثقل الجيوسياسي بعيدًا عن أوروبا وتقريبه من العالم العربي :

أعتقد أن القرار بشأن البلقان وتركيا وشرق أفريقيا يتعلق في الواقع بحصص السوق المحتملة، وحقيقة أنهم يعتقدون أن بإمكانهم تحقيق بعض الإيرادات في هذه الأسواق مستقبلاً. وبالطبع، هناك أيضاً الأهمية الاستراتيجية لكل من هذه الأسواق في الأجندة الأوسع للإسلام السياسي، وفي توجيه الدول نحو الشرق الأوسط بدلاً من إبعادها عنه. [ 25 ]

مهرجان سينمائي

في عام ٢٠١٨، أطلقت قناة الجزيرة البلقان مهرجانها للأفلام الوثائقية، مهرجان الجزيرة البلقان للأفلام الوثائقية . أقيمت دورته الأولى في الفترة من ٢١ إلى ٢٥ سبتمبر ٢٠١٨. تأسس المهرجان من قبل الجزيرة البلقان بالتعاون مع شبكة الجزيرة الإعلامية ومعهد الجزيرة الإعلامي في الدوحة. تُعدّ الجزيرة البلقان حاليًا أكبر مشترٍ للأفلام الوثائقية التلفزيونية في يوغوسلافيا السابقة، وتستحوذ سنويًا على حقوق معظم الأفلام الوثائقية الإقليمية التي تُعرض خلال مهرجان سراييفو السينمائي. استلهم مهرجان الجزيرة البلقان للأفلام الوثائقية فكرته مباشرةً من مهرجان الجزيرة الدولي للأفلام الوثائقية ، الذي أسسه عام ٢٠٠٥ المخرج والكاتب السينمائي الأردني عباس أرناؤوط.

انظر أيضاً

المنافسون

مراجع

  1. 1 2 أطلقت قناة الجزيرة قناة البلقان . Aljazeera.com، 12 نوفمبر 2011.
  2. أطلقت قناة الجزيرة قناة تلفزيونية خاصة بمنطقة البلقان . بي بي سي، 11 نوفمبر 2011.
  3. ^ "الجزيرة في سراييفو تحتفل بمشروع تلفزيون البلقان" . بليك . 26 مايو 2010 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  4. 1 2 هوكس، ريبيكا (19 سبتمبر 2010). "الجزيرة تطلق قناة تلفزيونية إقليمية لمنطقة البلقان" . أخبار رابيد تي في . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2021 .
  5. «قناة الجزيرة تطلق قناة تلفزيونية خاصة بمنطقة البلقان» . بي بي سي نيوز . 11 نوفمبر 2011.
  6. ^ "جزيرة الجزيرة في البلقان في مركز BBI" . سراييفو-x.com. 7 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  7. 1 2 3 "الجزيرة تظهر لأول مرة في البلقان" . دويتشه فيله . 22 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2014 .
  8. 1 2 "مينيمالنا نوفينارسكا بلاتا في الجزيرة البلقان 2.000 كم" . سراييفو-x.com. 14 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  9. ^ “Više stotina prijava na konkurs za rad na “الجزيرة البلقان”" . بليك . 14 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2014 .
  10. ^ "نافالا نا الدجزيرو البلقان" . ب92 . 14 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  11. ^ "الجزيرة ponudila posao ألكسندرو ستانكوفيتشو" . سراييفو-x.com. 3 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  12. ^ "مدير دينيس اللاتيني العام الجزيرة البلقان" . سراييفو-x.com. 15 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  13. ^ "دينيس لاتيني نوفي مدير الجزائر البلقان" . بليك . 16 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  14. "المخرج اللاتيني الجزائر البلقان؟" . بليك . 15 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  15. ^ "بداية بلقانسكا الجزيرة" . بوليتيكا . 20 يناير 2011 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  16. «الجزيرة تبدأ البث في البلقان في الخريف» . B92 . 29 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2014 .
  17. "الجزيرة كوبوجي صربسكو أفالا؟" . ب92 . 16 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  18. "الجزيرة بريكو أفالي ستيز يو سربيجو؟" . فرانكفورتسكي فيستي. 16 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  19. 1 2 "الأخبار في يوغوسلافيا السابقة: البث إلى البلقان" . مجلة الإيكونوميست . 12 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2011 .
  20. «الجزيرة البلقان تغلق أبوابها رسمياً بعد 14 عاماً من البث» . صحيفة سراييفو تايمز . 12 يوليو 2025. تاريخ الاطلاع: 4 مايو 2026 .
  21. "برنامج الجزيرة البلقان i zvanično prestala s radom، داليا حسن بيجوفيتش كوناكوفيتش أودجافيلا" . كليكس.با. 12 يوليو 2025 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2025 .
  22. "الجزيرة تغلق فرعها في البلقان" . بارونز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2025 .
  23. "صحيفة واشنطن إكزامينر، 11 نوفمبر 2011، عايدة سيركيز - الجزيرة تطلق بثًا من منطقة البلقان " .
  24. موقع Rapid TVNews.com - قناة الجزيرة البلقان تنطلق في 11 نوفمبر
  25. 1 2 صادقوفيتش، ميرنا؛ سينديلار، ديزي (26 نوفمبر 2011). "مع إطلاق خدماتها في البلقان وخارجها، تبني الجزيرة مجالات نفوذ جديدة" . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية . تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2014 .
  26. 1 2 بوجيتش، ب. نيديليكوفيتش ، ف. (17 يونيو 2011). "Skandal zbogpitanja o Kosovu: Al Džazira krši Ustav Srbije" . يضعط . تم الاسترجاع 19 يناير 2014 .
  27. "SRS: Ne dozvoliti rad "الجزيري""" . RTS . 16 يونيو 2011 . تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2014 .
  28. نيلسون، فريزر (20 أكتوبر 2011). "الجزيرة تحقق نصراً آخر في حرب المعلومات" . مجلة ذا سبيكتاتور . تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2014 .
  29. شوارتز، ستيفن (15 نوفمبر 2011). "الجزيرة تدخل البلقان" . ذا ويكلي ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2014 .