آنا كاستيلو

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

آنا كاستيلو (مواليد 15 يونيو 1953) روائية وشاعرة وكاتبة قصص قصيرة وكاتبة مقالات ومحررة وكاتبة مسرحية ومترجمة وباحثة مستقلة من أصول مكسيكية . تُعتبر كاستيلو من أبرز الأصوات في التعبير عن تجربة الشيكانا، وتشتهر بأسلوبها التجريبي كروائية لاتينية، وبمساهمتها في الحركة النسوية الشيكانا المعروفة باسم "شيكانزما" . [ 1 ] [ 2 ]

تُقدّم أعمالها تعليقات اجتماعية وسياسية لاذعة وعاطفية، تستند إلى تقاليد شفهية وأدبية راسخة. ويمكن تتبّع اهتمام كاستيلو بقضايا العرق والجندر طوال مسيرتها الأدبية. وقد اختيرت روايتها " سابوجونيا" ضمن قائمة نيويورك تايمز لأبرز كتب العام 1990 ، [ 3 ] كما اختير كتابها " بعيدًا عن الله" ضمن القائمة نفسها عام 1993. [ 4 ] وهي محررة مجلة " لا تولتيكا" الفنية والأدبية. [ 5 ]

شغلت كاستيلو أول كرسي سور خوانا إينيس دي لا كروز الموقوف في جامعة ديبول . وقد حازت على عدد من الجوائز، منها جائزة الكتاب الأمريكي لعام 1987 [ 6 ] من مؤسسة ما قبل كولومبوس عن روايتها الأولى، رسائل ميكسكياوالا ، وجائزة كارل ساندبرغ، وجائزة بائعي الكتب في الجبال والسهول، وزمالة من الصندوق الوطني للفنون في مجال الرواية والشعر، وجائزة سور خوانا للإنجاز لعام 1998 من متحف مركز الفنون الجميلة المكسيكي في شيكاغو. [ 7 ]

الحياة والمهنة

وُلدت كاستيلو في شيكاغو عام 1953، وهي ابنة ريموند وراشيل روشا كاستيلو. [ 8 ] كانت والدتها من أصول مكسيكية هندية، [ 9 ] ووُلد والدها عام 1933 في شيكاغو. [ 10 ] التحقت بمدرسة جونز التجارية الثانوية وكليات مدينة شيكاغو قبل أن تُكمل دراستها الجامعية في الفنون، مع تخصص فرعي في التعليم الثانوي، في جامعة شمال شرق إلينوي . [ 8 ] [ 11 ] حصلت آنا كاستيلو على درجة الماجستير في دراسات أمريكا اللاتينية من جامعة شيكاغو عام 1979، بعد تدريسها الدراسات العرقية في كلية سانتا روزا جونيور وعملها ككاتبة مقيمة في مجلس فنون إلينوي . [ 8 ] كما درّست في كلية مالكولم إكس جونيور، وفي وقت لاحق من حياتها في كلية سونوما ستيت. [ 10 ] [ 11 ] حصلت آنا كاستيلو على درجة الدكتوراه من جامعة بريمن ، ألمانيا، في الدراسات الأمريكية عام 1991. [ 8 ] وبدلاً من تقديم أطروحة تقليدية ، قدمت مقالات جُمعت لاحقًا في كتابها " مذبحة الحالمين" عام 1994. [ 8 ] تُعتبر كاستيلو ، التي ألّفت أكثر من 15 كتابًا والعديد من المقالات، مفكرةً رئيسيةً ورائدةً في مجال أدب الشيكانا. [ 11 ] وقد صرّحت قائلةً: "بعد خمسة وعشرين عامًا من بدء الكتابة، ما زلت أشعر أن لديّ رسالةً أودّ مشاركتها". [ 10 ]

تكتب كاستيلو عن النسوية الشيكانية ، التي تُشير إليها بـ"الشيكانية"، ويركز عملها على قضايا الهوية والعنصرية والطبقية . [ 1 ] تستخدم مصطلح "الشيكانية" للدلالة على النسوية الشيكانية، ولتوضيح الجوانب السياسية لما يعنيه أن تكوني شيكانية في مجتمعنا، ولتمثيل النسوية الشيكانية التي تتحدى الثنائيات المتعلقة بتجربة الشيكانية، مثل المثلية/المغايرة، والسوداء/البيضاء. تكتب كاستيلو: "الشيكانية هي وعي دائم بترابطنا، متجذر في ثقافتنا وتاريخنا. ورغم أن الشيكانية وسيلة لفهم أنفسنا في العالم، إلا أنها قد تُفيد أيضًا من ليسوا بالضرورة من أصول مكسيكية أو من النساء. إنها مرنة، لا تُقاوم التغيير أبدًا، بل تقوم على التكامل لا على الثنائيات. الرجال ليسوا أضدادنا، ولا خصومنا، ولا "الآخر" بالنسبة لنا". [ 12 ] تكتب: "أدب الشيكانا هو شيء نعتبره نحن الشيكانا جزءًا من أدب أمريكا الشمالية. يرتبط هذا الأدب بواقعنا، وتصوراتنا للواقع، وتصوراتنا للمجتمع في الولايات المتحدة كنساء من أصل مكسيكي أو خلفية مكسيكية أو لاتينية". [ 13 ] تجادل كاستيلو بأن على الشيكانا مكافحة أشكال متعددة من القمع، بما في ذلك رهاب المثلية، والعنصرية، والتمييز الجنسي، والطبقية، وأن على الحركة النسوية للشيكانا الاعتراف بوجود تجارب متنوعة ومتعددة للشيكانا. [ 14 ] يظهر في كتاباتها تأثير الواقعية السحرية . [ 11 ] تُرجم الكثير من أعمالها إلى الإسبانية، بما في ذلك شعرها. كما ساهمت بمقالات ومقالات رأي في منشورات مثل صحيفة لوس أنجلوس تايمز وموقع صالون . كاستيلو هي محررة مجلة لا تولتيكا، وهي مجلة فنية وأدبية. [ 15 ]

كما تم ترشيحها في عام 1999 لجائزة "أعظم شخصيات شيكاغو في القرن" التي ترعاها صحيفة صن تايمز . [ 10 ]

    تُحفظ أوراقها في أرشيف كاليفورنيا العرقي والمتعدد الثقافات في جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا .

    شِعر

    ألّفت كاستيلو، بصفتها شاعرة، العديد من الأعمال، منها "أوترا كانتو" (1977)، و "الدعوة" (1979)، و " النساء لسن ورودًا" (آرتي بوبليكو، 1984)، و" كان أبي تولتكيًا " (ويست إند برس، 1988). [ 16 ] تُعبّر أعمالها في المقام الأول عن المعاني والاكتشافات التي نتوصل إليها من خلال تجاربنا المختلفة. تستكشف قصيدتها "النساء لا يثورن" معاناة المرأة، لكن كاستيلو تستخدم بجرأة أبيات هذه القصيدة كـ"رفض" (السطران 49-50 من القصيدة) لفكرة التزامها الصمت.

    فهرس

    آنا كاستيلو توقع نسخة من كتاب "مذبحة الحالمين" ، 25 مايو 2006

    روايات

    • رسائل ميكسكياوالا . بينغامتون، نيويورك  : دار النشر ثنائية اللغة/دار النشر ثنائية اللغة، 1986. رقم ISBN 0-916950-67-0
    • سابوغونيا: مضاد للرومانسية في 3/8 متر . تيمبي، أريزونا: الصحافة ثنائية اللغة / التحرير Bilingüe، 1990. ISBN 0-916950-95-6
    • بعيدًا جدًا عن الله . نيويورك: دبليو دبليو نورتون، 1993. رقم ISBN 0-393-03490-9
    • قشّر حبي كالبصل . نيويورك: دابلداي، 1999. رقم ISBN 0-385-49676-1
    • ابنتي، ابني، النسر والحمامة: ترنيمة أزتيكية . نيويورك: دار داتون للنشر، 2000. رقم ISBN 0-525-45856-5
    • نساءٌ بألوان مائية، رجالٌ غامضون  : رواية شعرية . ويليمانتيك، كونيتيكت: دار كربستون للنشر، 2005. رقم ISBN 978-1-931896-20-7
    • أعطني إياه . نيويورك: دار النشر النسوية ، 2014. رقم ISBN 978-1-55861-850-3
    • الحراس . نيويورك: دار راندوم هاوس، 2007. رقم ISBN 978-1-4000-6500-4

    الحراس

    ملخص

    يُعدّ كتاب "الحراس" من أبرز أعمال كاستيلو. وبصفتها من سكان نيو مكسيكو، كانت هناك قضية سياسية واجتماعية وثقافية واضحة تحدث في محيطها على الحدود. يتناول كتاب "الحراس" الجرائم المستمرة التي يواجهها الأبرياء الذين يبحثون عن حياة أفضل على الجانب الآخر، أو كما تقول كاستيلو، "el otro lado".

    تدور أحداث رواية "الحراس" حول ريجينا، التي تربي ابن أخيها غابو في إل باسو، تكساس. يعود شقيق ريجينا، رافا، إلى المكسيك ليكون مع والدة غابو، خيمينا. وعندما يحاولان عبور الحدود معًا، ينفصل رافا وخيمينا. وبعد فترة وجيزة، يُعثر على جثة خيمينا وقد شُوهت وأُزيلت أعضاؤها. بعد اختفاء والد غابو، رافا، أثناء محاولته عبور الحدود، يلجأ ريجينا وغابو إلى العزاء بطرقهما الخاصة، ويطلبان الدعم من زملائهما في الدراسة والعمل. غابو متدين للغاية، ويطمح لأن يصبح كاهنًا عندما يكبر. وهو طالب متفوق يتمتع بأخلاق عالية ويتوق إلى حياة سعيدة على الجانب الأمريكي من الحدود. عندما تراوده أفكار سيئة، ينضم إلى عصابة "لوس بالومينوس" على أمل أن يساعدوه في العثور على والده المفقود. [ 17 ] أما ريجينا، فتتعاون مع زميلها ميغيل وجده ميلتون. عندما تُختطف طليقة ميغيل، يتحد جميع الشخصيات للعثور على أحبائهم المفقودين. في النهاية، يعثر ميغيل على طليقته حية، وقد وُجدت برفقة تايني تيرز، وكلاهما في حالة يرثى لها. من جهة أخرى، تحققت شكوك ريجينا وغابو بأن الأسوأ قد وقع، حيث عُثر على رافا ميتًا في منزل تابع لعصابة لوس بالومينوس. في الليلة نفسها، قُتل غابو على يد تايني تيرز، أحد أعضاء لوس بالومينوس، الذي كان يساعد غابو في البداية في سعيه للعثور على والده. [ 18 ]

    تحليل

    يتسم أسلوب كاستيلو في الكتابة عن الرواية بالوضوح والإبداع في آنٍ واحد، مع حرصها الدائم على إطلاع القراء على الأحداث الجارية على الحدود. تكشف هذه الرواية حقائق الحياة على جانبي الحدود بالنسبة للمهاجرين المكسيكيين. فمن جهة، يهاجر العديد من الأفراد والعائلات إلى الولايات المتحدة بحثًا عن تعليم أفضل وفرص عمل أفضل. ومن جهة أخرى، لا يشعر الكثير من المهاجرين بأن الولايات المتحدة وطنهم، ويتوقون إلى لمّ شملهم مع عائلاتهم. إنهم يعيشون صراعًا بين شعورهم بالانتماء والفرص المتاحة. وهذا هو السبب تحديدًا الذي يدفع رافا للعودة إلى المكسيك بعد عبوره الحدود. [ 19 ]

    تقوم المنظمات الإجرامية، المعروفة باسم عصابات المخدرات، بتهريب جميع أنواع البضائع عبر الحدود. [ 20 ] لا ينظر أعضاء هذه العصابات إلى المهاجرين كبشر، بل كجزء صغير من عمليات التهريب العديدة التي يقومون بها. [ 21 ] في المكسيك، لا يستطيع المهاجرون عبور الحدود بأنفسهم. فقد قامت الولايات المتحدة بعسكرة الحدود، مما جعلها منطقة خطرة. [ 22 ] ونتيجة لذلك، تستغل المنظمات الإجرامية المتورطة في تهريب البشر هذا الوضع، مما يجعل تهريب البشر عبر الحدود تجارة مربحة. وبدلاً من ذلك، يتعين عليهم دفع المال لمهربين لتهريبهم. وإذا حاولوا القيام بذلك بأنفسهم، فقد يواجهون عواقب وخيمة من المنظمات الإجرامية وتجار المخدرات الذين يسيطرون على المناطق الحدودية. [ 23 ]

    المواضيع الرئيسية

    العنف ضد المرأة

    يتناول كاستيلو الجرائم التي قد يتعرض لها سكان المدن الحدودية. [ 24 ] وعلى وجه التحديد، الجرائم ضد النساء. فمقتل خيمينا، واختطاف زوجة ميغيل السابقة، وقصة حياة تايني تيرز، كلها أمثلة على العنف الحدودي ضد المرأة.

    عندما تعبر النساء الحدود، لا يُعدّ العنف الجنسي أمرًا نادرًا. ففي وضعٍ هشٍّ أصلًا، يستغلّ الرجال وأفراد العصابات هذا الوضع. [ 25 ] ونتيجةً لذلك، تتعرّض النساء اللواتي يعشن على الحدود أو المهاجرات اللواتي يحاولن العبور لمثل هذا العنف. إضافةً إلى ذلك، تُخلّف هذه الجرائم آثارًا نفسية تُؤثّر على حكم الفرد أو سلوكه. في رواية "الحراس"، تتوق "تايني تيرز" إلى عائلة وروابط أخرى لملء الفراغ في حياتها نتيجةً للعنف. ولذلك، تبحث عن عائلةٍ من خلال الانضمام إلى عصابة "لوس بالومينوس".

    ثقافة الشيكانو

    لا يقتصر كتاب كاستيلو على معالجة قصص الرعب الشائعة فحسب، بل يتناول أيضًا الآثار الثقافية لما يعنيه أن تكون مكسيكيًا ولكنك تعيش في الولايات المتحدة.

    ولتوضيح ذلك، تُبرز كاستيلو تجارب ريجينا على جانبي الحدود. فمن جهة، عانت ريجينا من المصاعب التي يُكابدها الكثير من المكسيكيين والمهاجرين، كجني المحاصيل أو القيام بأعمال يدوية شاقة. [ 26 ] إلا أنها، بعد هجرتها وعملها كمساعدة مُعلمة، لم تعد في نفس وضع العديد من مُقربيها. قد يستوعب المرء هذه التجربة الجديدة ويشعر بصراع داخلي بين موطنه الأصلي وأسلوب حياته الجديد. ونتيجة لذلك، قد تنشأ مشاعر الخيانة والعزلة لدى البعض. بينما يجد آخرون في استحضار تجارب الماضي أو التمسك بقصص المقربين مصدرًا للقوة. [ 27 ] بالنسبة لريجينا، تُعد حياتها كمساعدة مُعلمة مُنعشة؛ مع ذلك، ستبقى ذكريات أشخاص مثل أخيها رافا وظروفهم عالقة في ذهنها دائمًا. [ 28 ]

    مجموعات قصصية

    • عشاق . نيويورك: دبليو دبليو نورتون، 1996. ISBN 0-393-03959-5

    شِعر

    • أوترو كانتو . شيكاغو: منشورات البديل، 1977.
    • الدعوة . 1979
    • النساء لسن ورودًا . هيوستن: دار نشر آرتي بوبليكو، 1984. رقم ISBN 0-934770-28-X
    • أبي كان من التولتك وقصائد مختارة، 1973-1988 . نيويورك: دبليو دبليو نورتون، 1995. ISBN 0-393-03718-5
    • أطلب المستحيل . نيويورك: دار أنكور بوكس، 2000. رقم ISBN 0-385-72073-4
    • "النساء لا يثرن الشغب"
    • "بينما كنت غائباً، بدأت الحرب"

    كتب غير روائية

    • الحمامة السوداء: ماما، ميجو، وأنا . مدينة نيويورك: دار النشر النسوية بجامعة مدينة نيويورك، 2016. ISBN 9781558619234(غلاف ورقي)
    • مذبحة الحالمين: مقالات عن الشيكانية . ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو، 1994. ISBN 0-8263-1554-2

    الترجمات

    • Esta puente, mi espalda: Voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos (مع نورما ألاركون). سان فرانسيسكو: مطبعة ism، 1988. (نسخة إسبانية من كتاب " هذا الجسر يسمى ظهري : كتابات لنساء ملونات راديكاليات ، تحرير شيري موراجا .")

    بصفتي محررًا

    • الجنسانية لدى النساء اللاتينيات (محررة مشاركة مع نورما ألاركون وشيري موراغا). بيركلي: دار نشر ثيرد وومان ، 1993. ISBN 0-943219-00-0
    • إلهة الأمريكتين: كتابات عن عذراء غوادالوبي / La Diosa de las Américas: Escritos Sobre la Virgen de Guadalupe (محرر). نيويورك: كتب ريفرهيد، 1996. ISBN 1-57322-029-9

    المصادر الببليوغرافية

    https://faculty.ucmerced.edu/mmartin-rodriguez/index_files/vhCastilloAna.htm

    انظر أيضاً

    دراسات نقدية منذ عام 2000 (باللغة الإنجليزية فقط)

    مقالات المجلات

    1. "Burra, Me" لـ Castillo، و"La Burra Mistakes friendship with a Lashing"، و"The Friend Comes Back to Teach the Burra" بقلم: Ruiz-Velasco، Chris؛ Explicator ، شتاء 2007؛ 65 (2): 121–24.
    2. "نداءات اليائسين": الوكالة الجماعية مقابل الواقعية السحرية في رواية آنا كاستيلو " بعيدًا جدًا عن الله" بقلم: كامينيرو-سانتانجيلو، مارتا؛ دراسات تولسا في أدب المرأة، ربيع 2005؛ 24 (1): 81-103.
    3. العنف في المناطق الحدودية : عبور الفضاء المنزلي في روايات آنا كاستيلو بقلم: جونسون، كيلي ليون؛ فرونتيرز: مجلة دراسات المرأة، 2004؛ 25 (1): 39-58.
    4. التوفيق الأدبي في رواية آنا كاستيلو " بعيدًا عن الله" بقلم: ألاركون، دانيال كوبر؛ دراسات في الثقافة الشعبية لأمريكا اللاتينية، 2004؛ 23: 145-152.
    5. البرج الثاني من بابل: أسلاف آنا كاستيلو البورجيسية في رسائل ميكسكياهوالا بقلم: جيرون-كينج، شيمبرلي؛ المجلة الفيلولوجية الفصلية ، خريف 2003؛ 82 (4): 419-440.
    6. خلق جمالية تشيكانا مقاومة: الأداء الكويري لرواية آنا كاستيلو " بعيدًا عن الله" بقلم: ميلز، فيونا؛ مجلة CLA، مارس 2003؛ 46 (3): 312-336.
    7. الندف المثلي والهوية المثلية في عمل آنا كاستيلو بقلم: جوميز فيجا ، إيبيس ؛ النقد الإسباني، 2003؛ 25 (1-2): 65-84.
    8. كتاب آنا كاستيلو " بعيدًا جدًا عن الله: إشارات إلى العبث" بقلم: مانريكيز، بي جيه؛ أدب الكلية، ربيع 2002؛ 29 (2): 37-49.
    9. الهويات اللاتينية الهجينة : تحديد المواقع الحرجة بين ثقافتين بقلم: Mujcinovic، Fatima؛ مركز الدراسات البورتوريكية، ربيع 2001؛ 13 (1): 45-59.
    10. Con un pie a cada lado'/With a Foot in Each Place: Mestizaje as Transnational Feminisms in Ana Castillo's So Far from God By: Gillman, Laura; Meridians: Feminism, Race, Transnationalism, 2001; 2 (1): 158–75.
    11. La Llorona ودعوة للعدالة البيئية في المناطق الحدودية: رواية آنا كاستيلو So Far from God بقلم: كوك، باربرا جيه؛ مراجعة الشمال الغربي، 2001؛ 39 (2): 124-133.
    12. أدب تشيكانا/تشيكانو من المقاومة إلى التنازع: دور الخلق في رواية آنا كاستيلو " بعيدًا جدًا عن الله" بقلم: رودريغيز، رالف إي.؛ مجلة ميلوس ، صيف 2000؛ 25 (2): 63-82.
    13. التمرد والتقاليد في رواية آنا كاستيلو " بعيدًا عن الله" ورواية سيلفيا لوبيز ميدينا " كانتورا" بقلم : سيلفيو سيرياس؛ مجلة ميلوس ، صيف 2000؛ 25 (2): 83-100.
    14. Gritos desde la Frontera: آنا كاستيلو، وساندرا سيسنيروس ، وما بعد الحداثة بقلم: ميرمان جوزوياك، إليزابيث؛ ميلوس ، صيف 2000؛ 25 (2): 101-18.
    15. الروايات النسوية الشيكانا وسياسات الذات بقلم: إلينيس، سي. أليخاندرا؛ فرونتيرز: مجلة دراسات المرأة، 2000؛ 21 (3): 105-123.
    16. "صنع القديسين" في كتاب آنا كاستيلو " بعيدًا جدًا عن الله" : التصوف في العصور الوسطى كسابقة لروحانية تشيكانا ذات سلطة. بقلم: ساور، ميشيل م.؛ ميستر، 2000؛ 29: 72-91.
    17. شيا، رينيه هـ. "لا صمت لهذه الحالمة: قصص آنا كاستيلو". شعراء وكتاب 28.2 (مارس-أبريل 2000): 32-39. أعيد نشرها في النقد الأدبي المعاصر. إعداد جيفري دبليو. هنتر. المجلد 151. ديترويت: مجموعة غيل، 2002. مركز موارد الأدب. موقع إلكتروني. 12 سبتمبر 2013.

    مقالات/فصول من الكتب

    1. العزم على اللايقين: الأبعاد الأمريكية والأوروبية لمفهوم الميستيثاجي في رواية سابوغونيا لأنا كاستيلو. بقلم: أنجليكا كولر. في: بوتاليكو ومنصف بن خليفة، الهويات الحدية في ثقافة الشيكانو. البندقية، إيطاليا: مازنتي؛ 2006. ص  101-114
    2. آنا كاستيلو (1953–) بقلم: كاستيلو، ديبرا أ . . في: ويست-دوران، هيريرا-سوبيك، وسالغادو، كُتّاب لاتينيون ولاتينيات، الجزء الأول: مقالات تمهيدية، كُتّاب من أصل مكسيكي (شيكانو) وكاتبات من أصل مكسيكي (شيكانا)؛ الجزء الثاني: كُتّاب كوبيون وكوبيون أمريكيون، كُتّاب دومينيكانيون وغيرهم، كُتّاب من بورتوريكو. نيويورك، نيويورك: سكريبنرز؛ 2004. الصفحات  173–193
    3. روح شعب: تسييس الروحانية في روايات جوليا ألفاريز " في زمن الفراشات" ، ونتوزاكي شانج " ساسافراس، سرو، ونيلي" ، وآنا كاستيلو " بعيدًا جدًا عن الله". بقلم: هولي بلاكفورد. في: جروفر، أشياء من الروح: كاتبات يبنين الروحانية. نوتردام، إنديانا: مطبعة جامعة نوتردام؛ 2004. ص  224-255
    4. "مسألة إيمان": مقابلة مع آنا كاستيلو بقلم: كاثرين كراتشت. في: ألونسو جالو، أصوات أمريكا/الأصوات الأمريكية: كاتبون أمريكيون/مقابلات مع كتاب أمريكيين. قادس، إسبانيا: أدوانا فيجا؛ 2004. ص  623-638
    5. سيرة ذاتية لنساء تشيكانا في القرن الحادي والعشرين، بقلم: ريتا كانو ألكالا. ضمن: غاسبار دي ألبا، فيلفيت باريوس: الثقافة الشعبية والهويات الجنسية لنساء تشيكانا. نيويورك، نيويورك: بالغراف ماكميلان؛ 2003. الصفحات  3-15
    6. آنا كاستيلو كسانتيرا : إعادة بناء الممارسة الدينية الشعبية. بقلم: غيل بيريز. في: بيلار أكينو، ماتشادو، ورودريغيز، مختارات في اللاهوت النسوي اللاتيني: الدين والعدالة. أوستن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس؛ 2002. ص  53-79
    7. مخلوق غريب برأسين وزوجة سيئة تبحثان عن الوطن: عبور الحدود في رواية "ابنة نيسي" ورسائل ميكسكياوالا. بقلم: جانيت كوبر. في: بينيتو ومانزاناس، الأدب والإثنية في المناطق الحدودية الثقافية. أمستردام، هولندا: رودوبي؛ 2002. ص  159-173

    الكتب

    1. رؤى جديدة للمجتمع في الأدب الأمريكي المعاصر: تان ، كينغسولفر ، كاستيلو، موريسون. بقلم: مايكل، ماغالي كورنييه . مدينة آيوا: مطبعة جامعة آيوا؛ 2006.
    2. تفجير الغرب : أساطير الإمبراطورية على الحدود ما بعد الحداثية بقلم: سبيرجون، سارة ل. كوليدج ستيشن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس إيه آند إم؛ 2005.
    3. آنا كاستيلو بواسطة: سبورجون، سارة إل.. بويز: بويز ستيت يو؛ 2004.
    4. كتاب الخيال الأمريكي المعاصر: دليل من الألف إلى الياء . حرره تشامبيون، لوري وروندا أوستن. ويستبورت: غرينوود، 2002.
    5. فيفانكوس بيريز، ريكاردو ف. doi : 10.1057/9781137343581 شعرية تشيكانا الراديكالية . لندن ونيويورك: بالغراف ماكميلان، 2013.

    مراجع

    1. 1 2 شابرام-ديرنرسيسيان، أنجي (2006). قارئ دراسات الثقافة الشيكانية/الشيكانو . لندن/نيويورك: روتليدج. ص 208. ISBN  0415235154.
    2. ↑ أفيلس، إي. (2018). الأدب اللاتيني الأمريكي المعاصر باللغة الإسبانية : الهويات المتداخلة . ميشيل شاول، كاثرين كوين-سانشيز، أمريتا داس. تشام، سويسرا. ص 30-31 . ISBN   978-3-030-02598-4. OCLC 1076485572 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
    3. ^ "سابوغونيا (رواية 1990) | آنا كاستيلو" . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2019 .
    4. ↑ "أبرز كتب عام 1993" . صحيفة نيويورك تايمز . 5 ديسمبر 1993. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 18 أكتوبر 2019 . 
    5. ↑ "نبذة عن آنا كاستيلو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2019 .
    6. ↑ "الفائزون السابقون بجائزة الكتاب الأمريكي" (ملف PDF) . beforecolumbusfoundation.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2019 .
    7. ↑ "نبذة عن آنا كاستيلو - anacastillo.com" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2010.
    8. 1 2 3 4 5 مانريكيز، بي جيه "آنا كاستيلو" . الفسيفساء الأمريكية: تجربة أمريكا اللاتينية . ABC-CLIO. أرشفة من الإصدار الأصلي في 8 كانون الأول 2019 . تم الاسترجاع 26 أبريل، 2013 .
    9. ^ هامبتون، جانيت جونز (يناير-فبراير 2000). الأمريكتين . 52 (1): 48-53 .{{cite journal}}: CS1 maint: untitled periodical ( link )
    10. 1 2 3 4 شيا، رينيه هـ. "لا صمت لهذه الحالمة: قصص آنا كاستيلو". شعراء وكتاب 28.2 (مارس-أبريل 2000): 32-39. أعيد نشره في النقد الأدبي المعاصر. إعداد جيفري دبليو. هنتر. المجلد 151. ديترويت: مجموعة غيل، 2002. مركز موارد الأدب. موقع إلكتروني. 12 سبتمبر 2013.
    11. 1 2 3 4 كالافيل، برناديت ماري. "آنا كاستيلو" . موسوعة أكسفورد للاتينيين واللاتينيات في الولايات المتحدة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-515600-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
    12. ↑ جوفر، جين. "حول شعر آنا كاستيلو" . الشعر الأمريكي الحديث.
    13. ^ سايتا ، إلسا (1997). “مقابلة MELUS: آنا كاستيلو”. ميلوس . 22 (3): 133-149 . دوى : 10.2307/467659 . جستور 467659 . 
    14. ↑ هيريرا، كريستينا (2011). "النسوية الشيكانية" . موسوعة المرأة في عالم اليوم . منشورات سيج. doi : 10.4135/9781412995962 . ISBN 9781412976855تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
    15. ↑ كاستيلو، آنا. آنا كاستيلو. 2013. http://www.anacastillo.com/content/ . 13 سبتمبر 2013.
    16. ↑ "دليل أوراق آنا كاستيلو" . جامعة كاليفورنيا - سانتا باربرا . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2013 .
    17. ↑ كاستيلو، آنا (2008). الحراس . نيويورك: راندوم هاوس. ISBN 9780812975710.
    18. ↑ هيريرا، سبنسر (2008). "مراجعة الأدب العالمي" . الأدب العالمي اليوم . 82 : 63. JSTOR 40159683 . 
    19. ↑ غونزاليس-باريرا، آنا (19 نوفمبر 2015). "عدد المكسيكيين الذين يغادرون الولايات المتحدة يفوق عدد الذين يأتون إليها". مشروع اتجاهات الأمريكيين من أصل إسباني التابع لمركز بيو للأبحاث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2022 .
    20. ↑ سيغي، تيريزا م. (2018). "التعليم الأدبي وحقوق الإنسان الجماعية في المناطق الحدودية الأمريكية: رواية "الحراس" لآنا كاستيلو ورواية "البيت المستدير" للويز إردريش" . الأدب الأمريكي الغربي . 52 (4): 403-433 . doi : 10.1353/wal.2018.0001 . ISSN 1948-7142 . S2CID 165340959 .  
    21. ↑ غونزاليس، ياتسيل غيفارا (2018). "التنقل مع المهربين: مسارات المهاجرين من أمريكا الوسطى على الحدود الجنوبية للمكسيك" . حوليات الأكاديمية الأمريكية للعلوم السياسية والاجتماعية . 676 : 174-193 . doi : 10.1177/0002716217750574 . ISSN 0002-7162 . JSTOR 26582305. S2CID 148918775 .   
    22. ↑ لجنة برنامج الحدود المكسيكية الأمريكية ومشروع حقوق المهاجرين واللاجئين التابع لخدمة الأصدقاء الأمريكية (1996). "ضحايا الحدود: التكاليف البشرية لحدود مُعسكرة" . العرق والفقر والبيئة . 6/7 : 30-33 . ISSN 1532-2874 . JSTOR 41495626 .  
    23. ↑ هيدالغو، خافيير (1 سبتمبر/أيلول 2016). "أخلاقيات تهريب البشر" . مجلة الأخلاقيات العالمية . 12 (3): 311-326 . doi : 10.1080/17449626.2016.1245676 . ISSN 1744-9626 . S2CID 152109548 .  
    24. ↑ رايت، ميليسا و. (2011). "سياسات الموت، وسياسات المخدرات، وقتل النساء: العنف القائم على النوع الاجتماعي على الحدود المكسيكية الأمريكية" . مجلة ساينز . 36 (3): 707-731 . doi : 10.1086/657496 . ISSN 0097-9740 . JSTOR 10.1086/657496 . PMID 21919274. S2CID 23461864 .    
    25. ↑ فالكون، سيلفانا (2001). "الاغتصاب كسلاح حرب: تعزيز حقوق الإنسان للمرأة على الحدود الأمريكية المكسيكية" . العدالة الاجتماعية . 28 (2 (84)): 31-50 . ISSN 1043-1578 . JSTOR 29768074 .  
    26. ↑ بيريز-توريس، رافائيل (1998). "العرقية الشيكانية، والتهجين الثقافي، وصوت الميستيثو" . الأدب الأمريكي . 70 (1): 153-176 . doi : 10.2307/2902459 . ISSN 0002-9831 . JSTOR 2902459 .  
    27. ↑ "أسئلة لأنا كاستيلو" . فرونت بورش . 4 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2022 .
    28. ^ كويروس، كارلوس ج. “مقابلة مع آنا كاستيلو” . AARP فيفا . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2022 .