أناباسيس الإسكندر
| ||
|---|---|---|
|
حكم مبكر
غزو الإمبراطورية الفارسية
رحلة استكشافية إلى الهند
الموت والإرث
التأثير الثقافي
 |
||
ألّف أريانوس النيقوميدي كتاب أناباسيس الإسكندر ( باليونانية : Ἀλεξάνδρου Ἀνάβασις ، ألكسندرو أناباسيس ؛ باللاتينية : Anabasis Alexandri ) في القرن الثاني الميلادي ، على الأرجح في عهد هادريان . [1] إن كتاب أناباسيس (الذي بقي كاملاً في سبعة كتب) هو تاريخ حملاتالإسكندر الأكبر ، وتحديدًا غزوه للإمبراطورية الفارسية بين عامي 336 و323 قبل الميلاد. [2] يعكس كل من العنوان غير المعتاد "أناباسيس" (حرفيًا "رحلة إلى الريف من البحر") وبنية العمل المكونة من سبعة كتب محاكاة أريانوس (في البنية والأسلوب والمحتوى) للمؤرخاليوناني زينوفون ، الذي تناول كتابه أناباسيس في سبعة كتب الحملة السابقة "إلى الريف" لكورش الأصغر في عام 401 قبل الميلاد.
إن كتاب "أناباسيس" هو إلى حد بعيد الرواية الكاملة الباقية عن غزو الإسكندر للإمبراطورية الفارسية. وهو في المقام الأول تاريخ عسكري، يعكس محتوى نموذج أريان، كتاب "أناباسيس " لزينوفون ؛ يبدأ العمل باعتلاء الإسكندر العرش المقدوني في عام 336 قبل الميلاد، ولا يذكر شيئًا عن حياة الإسكندر المبكرة (على النقيض من كتاب " حياة الإسكندر" لبلوتارخ ) . ولا يهدف أريان أيضًا إلى تقديم تاريخ كامل للعالم الناطق باليونانية أثناء حكم الإسكندر. كانت المصادر الرئيسية لأريان في كتابة كتاب " أناباسيس " هي التواريخ المعاصرة المفقودة للحملة التي شنها بطليموس وأرسطوبولس ، وبالنسبة لكتبه اللاحقة، نيرخوس . [3] يبدو أن أحد الأهداف الرئيسية لأريان في كتابة تاريخه كان تصحيح رواية "فولجاتا" القياسية لعهد الإسكندر والتي كانت شائعة في عصره، والتي ترتبط في المقام الأول بالكتابات المفقودة للمؤرخ كليتارخوس . [4]
محتوى
يقدم كتاب "أناباسيس" وصفًا زمنيًا واسع النطاق لحكم الإسكندر الأكبر المقدوني (336-323 قبل الميلاد)، مع التركيز بشكل خاص على الأمور العسكرية. بعد مقدمة قصيرة حول مصادر أريان ، تصف الكتب السبعة حكم الإسكندر الأكبر. [5]
الكتاب 1
يغطي هذا الكتاب السنوات الأولى من حكم الإسكندر (336-334 قبل الميلاد)، بما في ذلك الأوصاف البارزة لنهب الإسكندر لطيبة في عام 335 قبل الميلاد ومعركة الجرانيكوس في صيف عام 334 قبل الميلاد.
الكتاب 2
تهيمن على الجزء الأكبر من هذا الكتاب ثلاث عمليات عسكرية كبيرة: حملة ومعركة إسوس (333 قبل الميلاد) وحصار صور وغزة (332 قبل الميلاد). يروي هذا الكتاب أيضًا هزيمة الملك داريوس ملك بلاد فارس وكيف عامل الإسكندر عائلة داريوس بعد وفاته. كما يتضمن هذا الكتاب محاكمة عقدة جورديان.
الكتاب 3
يبدأ الكتاب الثالث بسرد قصة الإسكندر في مصر ، بما في ذلك زيارته إلى أوراكل زيوس-آمون في سيوة (شتاء 332/331 قبل الميلاد)، قبل أن ينتقل إلى معركة غوغاميلا وهزيمة داريوس الثالث (331 قبل الميلاد). يصف النصف الأخير من الكتاب مطاردة الإسكندر لداريوس عبر شمال إيران ، وثورة المتظاهر بيسوس ، ووفاة فيلوتاس وبارمينيون (331-329 قبل الميلاد).
الكتاب الرابع
يبدأ هذا الكتاب بوصف الحملة السغدية الطويلة في 329-327 قبل الميلاد ضد بيسوس ، وسبيتامينس ، وأوكسيارتس ، والمراحل المبكرة من الحملات في البنجاب (327-326 قبل الميلاد)، مع انحراف ملحوظ عن التسلسل الزمني في 4.7-14، حيث يجمع آريان العديد من القصص الأكثر شهرة التي تميل إلى تشويه سمعة الإسكندر في انحراف اعتذاري واحد (مقتل كليتوس ، وقضية البروسكينيسيس ، ومؤامرة الصفحات وموت كاليسثينيس ).
الكتاب 5
يواصل هذا الكتاب سرد الحملة الهندية التي شنها الإسكندر الأكبر عام 326 قبل الميلاد، بما في ذلك وصول الإسكندر إلى نيسا، والمعركة مع بوروس عند نهر هيداسبيس ، والقرار المتخذ في هيفاسيس بعدم المضي قدمًا في الهند .
الكتاب 6
يصف الكتاب الرحلة عبر نهر السند إلى المحيط الهندي (326-325 قبل الميلاد)، بما في ذلك العنف الوحشي المتزايد الذي مارسه المقدونيون على السكان المحليين في الطريق (ولا سيما في بلدة مالي)، وعبور صحراء جيدروسيا (325-324 قبل الميلاد).
الكتاب 7
يروي آخر الكتب أحداث العام الأخير من حياة الإسكندر، بما في ذلك زيجات سوسا ، وتمرد أوبيس، والتنبؤات المتعددة والعلامات التي تشير إلى وفاة الإسكندر نفسه، ووفاة هيفايستيون ، ووفاة الإسكندر نفسه (324-323 قبل الميلاد). وينتهي نهاية هذا الكتاب بتكهنات حول كيفية وفاة الإسكندر، وما إذا كان ذلك بالتسمم أو بشيء آخر.
نقد
لقد اعتُبر كتاب " أناباسيس" لأريانوس تقليديًا المصدر السردي الأكثر موثوقية لحملات الإسكندر. ومع ذلك، منذ سبعينيات القرن العشرين، انتشرت وجهة نظر أكثر انتقادًا لأريانوس، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى عمل أ. ب. بوسورث، الذي لفت انتباه العلماء إلى ميل أريانوس إلى السير الذاتية والاعتذارات ، ناهيك عن العديد من المقاطع التي يمكن فيها إثبات أن أريانوس (بالمقارنة مع مصادر قديمة أخرى) مضلل تمامًا. [6] [7]
الطبعات الحديثة
الترجمة الإنجليزية الكاملة الوحيدة لكتاب أريان المتاحة على الإنترنت هي ترجمة قديمة إلى حد ما كتبها إي جيه تشينوك، ونشرت عام 1884. [5] النص اليوناني الأصلي المستخدم بواسطة مكتبة بيرسيوس الرقمية هو طبعة إيه جي روس تيوبنر القياسية المنشورة في لايبزيغ عام 1907. [8]
ربما تكون الترجمة الإنجليزية العلمية الأكثر استخدامًا هي طبعة مكتبة لويب الكلاسيكية (مع النص اليوناني المواجه)، في مجلدين. [9] ظهر العمل لأول مرة في عام 1929 وتم تنقيحه لاحقًا بمقدمة جديدة وملاحق بواسطة PA Brunt في عام 1976.
ظهرت ترجمة إنجليزية لأوبري دي سيلينكورت في Penguin Classics في عام 1958. تمت مراجعة هذه النسخة وشرحها بواسطة JR Hamilton في عام 1971. [10]
تتضمن سلسلة Landmark Ancient Histories، التي حررها روبرت ب. ستراسلر، كتاب The Landmark Arrian: The Campaigns of Alexander، الذي حرره جيمس روم (أستاذ الكلاسيكيات في كلية بارد ، 2010)، وترجمته باميلا مينش. تتضمن طبعة Landmark ملاحظات هامشية وخرائط موسعة في كل صفحة أخرى. [11]
ظهرت ترجمة جديدة لمارتن هاموند مع مقدمة وملاحظات لجون أتكينسون في سلسلة Oxford World's Classics في عام 2013. [12]
مراجع
- ^ ستادتر، فيليب (1980). أريان النيقوميدي . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: جامعة كارولاينا الشمالية. ص 60-114.
- ^ أريان (2013). الإسكندر الأكبر: الأناباسيس والإنديكا. ترجمة مارتن هاموند؛ جون أتكينسون. مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 11-14. ISBN 978-0-19-958724-7.
- ^ بوسورث، أ. ب. (1980). تعليق تاريخي على كتاب أريان عن تاريخ الإسكندر . المجلد 1. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1-38.
- ^ بوسورث، أ. ب. (1988). من أريان إلى ألكسندر . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 1-37.
- ^ أريانوس. أناباسيس الإسكندر.
- ^ بوسورث، أ. ب. (1996). الإسكندر والشرق: مأساة الانتصار. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 31-65. رقم ISBN 978-0198149910.
- ^ Bosworth, AB (1976-01-01). "Errors in Arrian". The Classical Quarterly . 26 (1): 117–139. doi :10.1017/S0009838800033905. JSTOR 638409. S2CID 170453455.
- ^ Arrian. AG Roos – Anabasis Tufts University and Leipzig University [تم الاسترجاع في 2015-05-07]
- ^ PA Brunt, Arrian – Anabasis of Alexander, Volume I Loeb Classical Library 236 [تم استرجاعه في 2015-05-07]
- ^ أريان (1971). حملات الإسكندر الأكبر . ترجمة أوبري دي سيلينكور. منقحة، مع مقدمة جديدة وملاحظات بقلم جيمس ر. هاملتون. هارموندسوورث: كتب بنغوين.
- ^ Strassler, RB – the Landmark Ancient Histories Archived 2017-03-24 at the Wayback Machine
- ^ أريان، م. هاموند، ج. أتكينسون – الإسكندر الأكبر: الأناباسيس والإنديكا مطبعة جامعة أكسفورد، 2013 ISBN 0199587248 [تم الاسترجاع في 2015-05-07]
قراءة إضافية
- آريان، حياة الإسكندر الأكبر ، ترجمة أوبري دي سيلينكور ، هارموندسوورث، كتب بنغوين ، 1958، وإعادة طبع عديدة لاحقة.
- أريان، حملات الإسكندر ، ترجمة بي إيه برانت ، مع نص يوناني وإنجليزي، تحرير جيفري هندرسون، مكتبة لوب الكلاسيكية، مطبعة جامعة هارفارد. الكتب من الأول إلى الرابع: ISBN 0-674-99260-1 الكتب من الخامس إلى السابع والإنديكا: ISBN 0-674-99297-0
روابط خارجية
- أريان، أناباسيس ألكسندري، (القسم 1.13-16) (ص 18-19)، معركة الجرانيكوس ، من طبعة لويب .
- أريان، أناباسيس ألكسندري، (القسم 4.18.4–19.6) محفوظ في 2016-05-04 على موقع واي باك مشين ، صخرة صغدية ، ترجمة أوبري دي سيلينكور
