أساطير بوهيمية قديمة

كتاب "أساطير بوهيميا القديمة" ( بالتشيكية : Staré pověsti české ) من تأليف ألويس جيراسيك، نُشر عام ١٨٩٤. يصف الكتاب أحداثًا من التاريخ التشيكي استنادًا إلى الأدب الشعبي وبعض الحقائق التاريخية. وقد بُني نموذجه على سجلات هاجيك ، وسجلات كوزماس عن بوهيميا، وسجلات داليميل ، بالإضافة إلى سجلات تشيكية قديمة أخرى ومصادر متنوعة. يتضمن الكتاب أساطير مثل حرب العذارى ، وليبوشي وبريميسل ، وبنات كروك ، ووصول البوهيميين ، وغوليم براغ . يتألف الكتاب من ثلاثة أجزاء: أساطير بوهيميا القديمة ، وأساطير العصر المسيحي ، وأساطير من نبوءات قديمة .
أساطير بوهيمية قديمة



الجد تشيك
تقول الأسطورة إن بعض السلاف من منطقة تقع بين نهر فيستولا وجبال الكاربات انطلقوا غربًا بحثًا عن أراضٍ خصبة. وكان يقودهم الجد تشيك وشقيقه ليخ . وبعد رحلة طويلة (ربما سنوات)، وصلوا إلى أرض خصبة.
صعد الجد تشيك جبل ريب ونظر حوله في الأرض. ثم قال، كما يُروى: "أيها الرفاق، لقد تحملتم المشاق معي، حين تجولنا في غابات وعرة؛ وأخيرًا وصلنا إلى وطننا. هذه هي أفضل أرض، مُقدَّرة لكم. هنا لن ينقصكم شيء، بل ستنعمون بالأمان الدائم. والآن وقد أصبحت هذه الأرض الجميلة بين أيديكم، فكروا في اسم مناسب لها."
أطلق البوهيميون على وطنهم اسم زعيمهم وسلفهم: تشيتشي .
تأثر تشيك فأجاب: "بارك أرضنا الموعودة، بألف أمنية منا، واحفظنا سالمين، وأنجب لنا ذرية من جيل إلى جيل".
ثم ثار بعض السلاف حول ليخ وغادروا بوهيميا ؛ واستقروا في بولندا.
كان تشيك دوقًا ( فويفودا ) لأرضه لفترة طويلة. ساد السلام في أرضه، ولم يكن أحد يسرق، وكان كل شيء على ما يرام. لكن بعد وفاة تشيك، سرعان ما تدهورت الأخلاق.
كروك وبناته
كان كروك حاكمًا لقبيلة بوهيمية، تقع اليوم في مقاطعة كلادنو . كان عادلاً وحافظ على السلام في قبيلته. ولما أدرك البوهيميون حكمته وإنصافه، انتخبوه قاضيًا جديدًا لهم.
كان لكروك وزوجته نيفا (وتعني حرفيًا ليا، أو الميد ) ثلاث بنات: الابنة الكبرى، كازي، كانت خبيرة بكل أنواع النباتات العشبية، وكانت معالجة وساحرة؛ أما ابنتهما الثانية، تيتا، فقد علّمت البوهيميين كيفية عبادة آلهتهم وأصنامهم وحورياتهم؛ وكانت الابنة الصغرى، ليبوشي ، نبية. كانت ليبوشي عفيفة ولطيفة لدرجة أن البوهيميين انتخبوها قاضية بعد وفاة كروك.
بيفوي
بيفوي هو بطل أسطوري تشيكي، كان من المفترض أن يمسك خنزيرًا بريًا من أذنيه في جبل كافتشي، ويحمله على ظهره إلى قلعة ليبوشين. وكان من المقرر أن يتزوج كازي مكافأةً له على هذا العمل.
ليبوش وبريميسل
كانت ليبوش قاضية حكيمة وعادلة لسنوات عديدة. وفي أوقات فراغها، كانت تركب حصانها الأبيض إلى قرية مجاورة، حيث كان يعيش شاب يُدعى بريميسل. ثم في أحد الأيام، جاء رجلان إلى ليبوشين (مقر ليبوش) وهما يتنازعان - كانا يختلفان حول أين ينتهي نصيب أحدهما ويبدأ نصيب الآخر.
حكمت ليبوشي عليهم، لكن الخاسر غضب وصاح قائلاً: " لماذا يجب أن تكون لدينا قاضية؟ كل أمة يحكمها رجل - يا للعار! الشعر الطويل يعني عقلاً قصيراً! "
استمعت إلى احتجاجاتهم وأرسلت رجالًا ليجدوا لها زوجًا مناسبًا، قائلةً: "ابحثوا لأنفسكم عن دوق ولي عن زوج، إن شئتم. ولكن احذروا، فالرجل سيكون حاكمًا قاسيًا، شديدًا عليكم، على عكسي. إذا كنتم مترددين في اختيار الرجل، فخذوا حصاني الأبيض واذهبوا حيثما يذهب حتى يتوقف أمام رجل. ستعرفون أنه الرجل المناسب من هذه العلامات: فهو يحرث بثورين، ويأكل من مائدة حديدية. إن شئتم، فخذوا خيولًا، ورداءً، وعباءة، وشالات، واذهبوا وأبلغوا ذلك الرجل رسالة مني ومن قومي، وأحضروا لكم دوقًا ولي زوجًا."
امتثلوا للأمر؛ سار الحصان الأبيض ثلاثة أيام، لا يلتفت يمينًا ولا شمالًا، لا يتوقف للرعي، ولا يسمح للخيول الأخرى التي تلعب في المراعي على جانب الطريق أن تزعجه. وأخيرًا، توقف أمام بريميسل ، الذي كان يحرث حقله بثورين. وللترحيب بالوفد، قلب بريميسل محراثه رأسًا على عقب، ووضع بعض الخبز المملح على الجزء الحديدي منه. ثم أعادوه إلى ليبوشي، التي تزوجته بفرح عظيم، وجعلته أول دوق.
لاحقاً، خلال حياتها مع بريميسل، قيل إنها كانت لديها رؤية طويلة للعاصمة المستقبلية براغ . "...أرى مدينة عظيمة، يلامس مجدها النجوم."

حرب العذارى
طالما عاشت ليبوشي، تمتعت النساء في بوهيميا بالعديد من الحقوق. ولكن بمجرد أن تولى بريميسل السلطة، بدأ في تعزيز حقوق الرجال على حساب حقوق النساء. دفع هذا فلاستا (خادمة ليبوشي) إلى التمرد على بريميسل في حرب العذارى .
بدأت معظم نساء بوهيميا بالتآمر، فقتلن الرجال وشنّّن الحروب ضدهم. أشهر الحكايات هي حكاية شاركا، الفتاة النبيلة، التي نصبت فخًا لكتيراد. تظاهرت برفض الانضمام إلى فلاستا، فربطتها بشجرة وتركتها في قلب غابة كثيفة. ثم فكّ كتيراد وثاقها وشرب شرابها المسموم. أُغمي عليه، فقبضت عليه شاركا. بعد أن استيقظ في مقر الفتيات، عذبنه حتى الموت. أثار هذا غضب بريميسل، فهاجم قلعتهن ووضع حدًا للحرب المروعة.

كريسوميسل وهوريمير
كان بريميسل أول الدوقات الأسطوريين السبعة. وكان نيزاميسل الثاني (ومعنى نيزاميسل "غير المتعمد") ابن بريميسل. وكان ابنه مناتا الثالث ("الذي لا ينسى"). وكان ابن مناتا هو فوجين الرابع (ومعناه الحرفي "الجندي"). وكان ابن فوجين هو فينيسلاف الخامس (ومعناه الحرفي "الجوهري"). وكان ابن فينيسلاف هو السادس، كريسوميسل - الأكثر ثراءً وقوة بين السبعة، بعد أن اكتشف مناجم الفضة في المنطقة الحدودية. وكان ابن كريسوميسل هو نكلان، السابع والأخير. وكان نكلان ذا طبيعة أضعف.
تقول الأسطورة إن هوريمير كان زعيمًا لنيوميتلي ، حُكم عليه بالإعدام من قبل الدوق كريسوميسل لتخريبه معدات التنقيب عن الذهب والفضة في بوهيميا. أنقذه حصانه الوفي شيميك من الموت بقفزة بطولية من صخرة في فيشيهراد ، حيث كان يقع مقر الدوق. إلا أن الحصان شيميك لم ينجُ من القفزة، ودُفن في نيوميتلي، حيث لا يزال قبره المزعوم قائمًا.

حرب لوتشان
كانت حرب لوتشان حربًا أسطورية دارت رحاها بين التشيك واللوتشانيين في القرن التاسع . [ 1 ] كان اللوشانيون إحدى القبائل التشيكية الأسطورية التي سكنت منطقة لوكو، وعاصمتها مدينة زاتيك . وكان سبب الحرب جشع اللوشانيين. قاد التشيكيون دوقهم نيكلان، بينما قاد اللوشانيون الفارس (أو الدوق أحيانًا) فلاستيسلاف . وللمعركة الحاسمة، أرسل الدوق نيكلان الجبان البطل تير، مرتديًا عباءة نيكلان الأميرية وقناعه، وممتطيًا حصانه. دارت المعركة الحاسمة قرب تورسكو . قاد اللوشانيون العديد من الكلاب والذئاب وكلاب الرعي وكلاب الصيد ، بينما حمل آخرون طيورًا جارحة ، كالصقور والنسور الجيرية والعقبان على أكتافهم .
اشتبك الجيشان في التاسع من مايو عام 869 ، واستمر القتال طوال اليوم. غطت أجنحة الطيور السماء. في المعركة، قتل تير فلاستيسلاف. قبل موته، خرجت روح فلاستيسلاف من فمه وحلّقت بين أغصان الأشجار المحيطة. ثم فقد تير حصانه وقُتل هو الآخر. تشجع التشيك بانتصار تير، فانتصروا في المعركة. بنوا نصبًا تذكاريًا لتير على قمة التل الاصطناعي كرليش ودفنوه هناك. [ 2 ] شارك في المعركة نحو عشرين ألف رجل، أي ما يعادل عُشر سكان بوهيميا آنذاك.
دورينك ونيكلان
بعد حرب لوتشان، رقّ قلب الدوق نيكلان لليتيم زبيسلاف، ابن القائد المهزوم فلاستيسلاف. سمح نيكلان بتربيته على يد رجل يُدعى دورينك، كان يعمل سابقًا لدى فلاستيسلاف، لكن نيكلان كان يثق به. في أول شتاء بعد وفاة فلاستيسلاف، حفر دورينك ثقبًا في جليد نهر متجمد، وبحجة رؤية سمكة، أجبر زبيسلاف على الاستلقاء على الجليد. ثم قتله وأخذ رأسه المقطوع إلى نيكلان، ظنًا منه أنه سينال مكافأة بتخليصه من عدوه الأخير. لكن نيكلان خاف وصاح: "اختر الموت بنفسك! هذه هي مكافأتي!". شنق دورينك نفسه على شجرة ألدر ، سُميت فيما بعد "شجرة ألدر دورينك".
أساطير العصر المسيحي



من نبوءات قديمة
التكيفات
- تم إصدار فيلم الرسوم المتحركة بالدمى " الأساطير التشيكية القديمة" المقتبس من القصص، والذي أخرجه رسام الرسوم المتحركة التشيكي جيري ترنكا ، في عام 1953. وفي عام 1961، تم نشر الكتاب الذي يحتوي على رسومات ترنكا التوضيحية.
- في عام 2009، تم إنتاج فيلم تاريخي خيالي تشيكي أمريكي بعنوان "الملكة الوثنية " عن الأميرة ليبوشي.
الترجمات
- تُرجم الكتاب إلى الروسية (1899، Стаrinныя сказания ческаго народа ؛ 1987، Стаrinные чесские сказания )، السلوفاكية (1951، Staré povesti české )، الرومانية (1955، Vechi povestiri cehe) ) ، الإنجليزية (1963، أساطير بوهيميا القديمة ؛ 1992، الأساطير التشيكية القديمة ) ، المنغولية (1965، Эртний Чех домог тууз )، الألمانية (1975، Böhmens alte Sagen ) ، البلغارية (1978، Старинни чеschки пredания )، المجرية (1984، Régi cseh mondák )، البولندية (1989، Stare podania czeskie )، الإيطالية (1989، Racconti eleggende della Praga d'oro ) واللغة اليابانية (2011،チェコの伝説と歴史). [ 3 ] [ 4 ]
مراجع
- ↑ "Byla Lucká válka skutečnosti؟ A bojovali spolu tehdy i pohanští mágové؟" . novinykraje.cz (باللغة التشيكية).
- ^ "Počátky naší státnosti 32 – Lucké války، vzestup Čechů" . E-vsudybyl.cz (باللغة التشيكية). 15 مايو 2014.
- ↑ "إصدارات Staré pověsti české من تأليف Alois Jirásek" . جودريدز.كوم . تم الاسترجاع في 21 يناير 2021 .
- ^ "كراميريوس - Starinnyja skazanija češskago naroda" . kramerius.nkp.cz . تم الاسترجاع في 21 يناير 2021 .
روابط خارجية
- ألويس جيراسيك، ستاري بوفيستي تشيسكي – لوكا فالكا (باللغة التشيكية): http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:a9af7410-ff88-11e3-99ee-001018b5eb5c )
- 1894 كتابًا
- كتب تشيكية
- الأساطير التشيكية
- أعمال ألويس جيراسيك
- الحروب الهوسية في الثقافة الشعبية
- تصوير ثقافي عن جان جيزكا
