أنطونيو بيغافيتا

أنطونيو بيغافيتا ( بالإيطالية: [ anˈtɔːnjo piɡaˈfetta ] ؛ حوالي 1491 - حوالي 1534) كان عالمًا ومستكشفًا من البندقية. في عام 1519، انضم إلى البعثة الإسبانية إلى جزر التوابل بقيادة المستكشف البرتغالي فرديناند ماجلان ، وهي أول رحلة موثقة حول العالم ، ويُعرف بكونه مؤرخًا لهذه الرحلة. خلال البعثة، عمل مساعدًا لماجلان حتى وفاته في جزر الفلبين ، ودوّن يومياته بدقة، مما ساعده لاحقًا في ترجمة لغة سيبوانو . تُعد هذه اليوميات أول وثيقة مسجلة تتعلق بهذه اللغة .

كان بيغافيتا أحد الرجال الثمانية عشر الذين أتموا الرحلة كاملة، وعادوا إلى إسبانيا عام ١٥٢٢، بقيادة خوان سيباستيان إلكانو ، من بين حوالي ٢٤٠ رجلاً انطلقوا قبل ثلاث سنوات. أكمل هؤلاء الرجال أول رحلة حول العالم، بينما تمرد آخرون وعادوا في السنة الأولى. تُعدّ مذكرات بيغافيتا الباقية مصدرًا للكثير مما هو معروف عن رحلة ماجلان وإلكانو.

وُلد بيغافيتا لعائلة نبيلة مرموقة في مدينة فيتشنزا شمال شرق إيطاليا. تشير الأبحاث الأرشيفية الحديثة إلى أن والده كان جيوفاني بيغافيتا، وأن والدته كانت نبيلة تُدعى لوسيا، ابنة ماركو موزان. تزوجا في مارس 1492، مما يعني أن أنطونيو وُلد بعد ذلك التاريخ. ^{[ 1 ]} تفاصيل تعليمه غير معروفة، لكنه تفاخر لاحقًا بأنه "قرأ العديد من الكتب". ^{[ 2 ]}

هناك رواية تقول إن بيغافيتا أبحر في شبابه في البحر الأبيض المتوسط ​​مع فرسان رودس ، لكن لا يوجد سجلٌّ يُثبت ذلك، سوى أنه أصبح لاحقًا عضوًا في النظام. ^{[ 3 ]} في مرحلة ما، انضم إلى خدمة السفير البابوي فرانشيسكو تشيريكاتي ، وهو كاتبٌ رسميٌّ رسوليٌّ ومقربٌ من البابا ليو العاشر . ومثل بيغافيتا، كان تشيريكاتي أيضًا من فيتشنزا. ^{[ 1 ]} في عام 1518، أرسل ليو العاشر تشيريكاتي إلى البلاط الملكي في إسبانيا للعمل كسفير. رافق بيغافيتا حاشية السفير، أولًا إلى سرقسطة لمدة شهرين، ثم إلى برشلونة. ^{[ 3 ]}

أثناء وجوده في إسبانيا، سمع بيغافيتا عن رحلة ماجلان الاستكشافية المخطط لها للعثور على طريق غربي إلى جزر التوابل. أعجبته المغامرة، وأقنع شييريكاتي بأن مشاركته في هذه الرحلة التاريخية ستكون مفيدة للفاتيكان. وبموافقة السفير البابوي والملك كارلوس، مُنح بيغافيتا خطابات تعريف قبل أن يبحر إلى إشبيلية في مايو 1519. قبل ماجلان طلبه للانضمام إلى الرحلة، ووظفه براتب شهري متواضع قدره 1000 مارافيدي . سُجّل باسم أنطونيو لومباردو، ووُصف منصبه بأنه أحد "خدم القبطان والمرافقين". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

عندما أبحرت البعثة في أغسطس 1519، عُيّن بيغافيتا على متن السفينة الرئيسية ترينيداد ، حيث خدم ماجلان وأصبح من أشدّ معجبيه. لم يكن لبيغافيتا دورٌ محددٌ على ما يبدو سوى تدوين ملاحظاته اليومية، وهي مهمةٌ اضطلع بها باجتهادٍ كبير. سجّل معلوماتٍ وافيةً عن جغرافية ومناخ وتاريخ الطبيعة للأماكن التي زارتها البعثة. كان مهتمًا بشكلٍ خاص بالسكان الأصليين الذين التقاهم على طول الطريق، ودوّن ملاحظاتٍ دقيقةً عن مظهرهم وعاداتهم الاجتماعية ولغاتهم. وعلى النقيض من دقة ملاحظاته الشخصية، كان يميل إلى تصديق حتى أكثر القصص غرابةً التي رُويت له عن الأراضي التي زاروها. ^{[ 5 ]}

أصيب بيغافيتا بجروح في ماكتان في الفلبين ، حيث قُتل ماجلان في معركة ماكتان في أبريل 1521. ومع ذلك، فقد تعافى وكان من بين الـ 18 الذين رافقوا خوان سيباستيان إلكانو على متن سفينة فيكتوريا في رحلة العودة إلى إسبانيا.

عند وصوله إلى ميناء سانلوكار دي باراميدا في مقاطعة قادس الحالية في سبتمبر 1522، بعد ثلاث سنوات من مغادرته، عاد بيغافيتا إلى جمهورية البندقية. وسرد تجاربه في "تقرير عن الرحلة الأولى حول العالم" ( بالإيطالية : Relazione del primo viaggio intorno al mondo )، الذي كتبه باللغة الإيطالية ووُزِّع على ملوك أوروبا بخط اليد قبل أن ينشره المؤرخ الإيطالي جيوفاني باتيستا راموسيو في الفترة ما بين 1550 و1559. ويركز التقرير على الأحداث في جزر ماريانا والفلبين ، مع أنه تضمن خرائط لمناطق أخرى أيضًا، بما في ذلك أول استخدام معروف لكلمة "المحيط الهادئ" ( Oceano Pacifico ) على خريطة. ^{[ 6 ]} لم يُحفظ النص الأصلي للوثيقة.

مع ذلك، لم يكن كتابات بيغافيتا هي التي عرّفت الأوروبيين لأول مرة برحلة ماجلان حول العالم، بل من خلال رواية كتبها ماكسيميليانوس ترانسيلفانوس ، المقيم في فلاندرز ، ونُشرت عام ١٥٢٣. كان ترانسيلفانوس قد كُلِّف بمقابلة بعض الناجين من الرحلة عندما عادت سفينة ماجلان الناجية، فيكتوريا ، إلى إسبانيا في سبتمبر ١٥٢٢ بقيادة خوان سيباستيان إلكانو. بعد رحلة ماجلان وإلكانو، استغل بيغافيتا علاقاته التي بناها قبل الرحلة مع فرسان رودس ليحصل على عضوية في النظام.

كما كتب أنطونيو بيغافيتا كتاباً تضمن سرداً مفصلاً للرحلة.

على الرغم من أن النص مكتوب بترتيب شبه زمني، إلا أنه لا يُقرأ كتاريخ خطي للرحلة. بل هو عبارة عن مجموعة من الأوصاف والأحداث والترجمات للغات الأجنبية والأفكار والرسوم التوضيحية. ولذلك، يُوصف العمل الناتج بأنه شخصي بشكل غير عادي بالنسبة لتلك الحقبة. ^{[ 7 ]}

من غير الواضح متى نُشر الكتاب لأول مرة وما اللغة التي استُخدمت في طبعته الأولى، نظرًا لفقدان النص الأصلي، مع أنه يُعتقد أنه كُتب بلهجة المؤلف الفينيسية، ممزوجة بالإسبانية والإيطالية. ^{[ 8 ]} وقد درس المؤرخ الإيطالي أندريا دا موستو المصادر المتبقية لرحلته دراسةً مستفيضة ، حيث كتب دراسة نقدية لكتاب بيغافيتا عام 1898 ( Il primo viaggio intorno al globo di Antonio Pigafetta e le sue regole sull'arte del navigare ^{[ 9 ]} )، وقد أكد ج. دينوسيه استنتاجاته لاحقًا. ^{[ 10 ]}

لا تزال ثلاثة كتب مطبوعة وأربع مخطوطات موجودة حتى اليوم. أحد الكتب الثلاثة مكتوب باللغة الفرنسية، بينما الكتابان الآخران مكتوبان باللغة الإيطالية. أما المخطوطات الأربع، فثلاث منها مكتوبة باللغة الفرنسية (اثنتان محفوظتان في المكتبة الوطنية الفرنسية وواحدة في تشيلتنهام )، وواحدة باللغة الإيطالية. ^{[ 10 ]}

من وجهة نظر لغوية، يبدو أن الطبعات الفرنسية مستمدة من نسخة إيطالية أصلية، بينما يبدو أن الطبعات الإيطالية المتبقية مستمدة من نسخة فرنسية أصلية. ولهذا السبب، يبقى من غير الواضح ما إذا كانت النسخة الأصلية لمخطوطة بيغافيتا بالفرنسية أم الإيطالية، على الرغم من أنها كانت على الأرجح بالإيطالية. ^{[ 10 ]} المخطوطة الأكثر اكتمالاً، والتي يُفترض أنها الأقرب صلةً بالمخطوطة الأصلية، هي تلك التي عثر عليها كارلو أموريتي داخل مكتبة أمبروزيانا في ميلانو ، ونُشرت عام 1800 ( Primo viaggio intorno al globo terraqueo, ossia ragguaglio della navigazione alle Indie Orientali per la via d'Occidente fatta dal cavaliere Antonio Pigafetta patrizio vicentino, sulla squadra del capitano Magaglianes negli anni 1519-1522 ). لسوء الحظ، قام أموريتي، في طبعته المطبوعة، بتعديل العديد من الكلمات والجمل التي كان معناها غير واضح (احتوت المخطوطة الأصلية على العديد من الكلمات بلهجة فينيتو وبعض الكلمات الإسبانية). ثم تُرجمت النسخة المعدلة التي نشرها أموريتي إلى لغات أخرى حاملةً معها تعديلاته. قام أندريا دا موستو بتحليل النسخة الأصلية المحفوظة في مكتبة أمبروزيانا تحليلاً نقدياً ، ونشر هذه النسخة الدقيقة من كتاب بيغافيتا عام ١٨٩٤. ^{[ ٩ ]}

فيما يتعلق بالنسخ الفرنسية من كتاب بيغافيتا، قام ج. دينوسيه بدراستها بشكل موسع ونشر طبعة نقدية. ^{[ 11 ]}

في نهاية كتابه، ذكر بيغافيتا أنه أهدى نسخةً منه إلى شارل الخامس . كما ذكر صديقه المقرب، فرانشيسكو تشيريكاتي، أنه تلقى نسخةً أيضًا، ويُعتقد أن وصي عرش فرنسا ربما يكون قد تلقى نسخةً من هذه النسخة. وقد طُرحت فكرة أن النسخة التي قدمها بيغافيتا ربما كانت مجرد نسخة مختصرة أو مسودة. وقد كتب بيغافيتا روايته المفصلة عن الرحلة استجابةً لطلبٍ من ماركيز مانتوا في يناير 1523. ^{[ 10 ]}

افتُتح معرضٌ عن بيغافيتا في عام 2019 في مدريد في مكتبة الوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي (AECID). ^{[ 12 ]}

تم تسمية المدمرة الإيطالية أنطونيو بيغافيتا ، من فئة نافيغاتوري ، باسمه في عام 1931.

تم تسمية جنس النخيل ثنائي النمط Pigafetta تكريماً له.

كتب أنطونيو بيغافيتا كتابين على الأقل، وكلاهما ما زال موجوداً:

• Relazione del primo viaggio intorno al mondo (1524-1525)؛
• Regole sull'arte del navigare (1524-1525) (وارد في Andrea Da Mosto ، ed. (1894). Il primo viaggio intorno al globo di Antonio Pigafetta e le sue regole sull'arte del navigare .).

• 
  تمثال أنطونيو بيجافيتا في مدينة سيبو بجانب حصن سان بيدرو

• بيرغرين، لورانس (2003). على حافة العالم: رحلة ماجلان المرعبة حول العالم . نيويورك، نيويورك: مورو. ISBN 978-0-06-621173-2.
• كاشي، ثيودور جيه. جونيور (2007 أ). "بيجافيتا، أنطونيو". في بويسيريت، ديفيد (محرر). رفيق أكسفورد لاستكشاف العالم . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-514922-7.
• كاشي، ثيودور جيه. الابن، محرر. (2007ب). أنطونيو بيغافيتا، الرحلة الأولى حول العالم، 1519-1522 . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-0-8020-9370-7.
• جوينر، تيم (1992). ماجلان . كامدن، مين: إنترناشونال مارين. ISBN 978-0-87742-263-1.
• نويل، تشارلز إي، محرر. (1962). رحلة ماجلان حول العالم؛ ثلاث روايات معاصرة [ بقلم ] أنطونيو بيغافيتا، وماكسيميليان الترانسيلفاني [ و ] غاسبار كوريا . مطبعة جامعة نورث وسترن.
• رحلة ماجلان حول العالم بقلم أنطونيو بيغافيتا – النص الأصلي للمخطوطة الأمبروسية، ترجمة جيمس ألكسندر روبرتسون ، كليفلاند  : شركة آرثر إتش كلارك (1906)؛ المجلد 1 ، المجلد 2 ، المجلد 3
• مورفي، باتريك جيه؛ كوي، راي دبليو (2013). التمرد وفوائده: دروس في القيادة من عصر الاكتشاف . مطبعة جامعة ييل . ISBN 978-0-300-17028-3تمت أرشفة النسخة الأصلية بتاريخ 27-06-2015.
• كوانشي ، ماكس (2005). قاموس تاريخي لاكتشاف واستكشاف جزر المحيط الهادئ . دار سكيركرو للنشر . ص 207. ISBN  0-8108-5395-7.
• سالونيا، ماتيو. (2022). الطقوس الآسيوية والفروسية المسيحية في رحلة بيغافيتا الأولى حول العالم . في سي. مولر وم. سالونيا (محرران)، كتابات الرحلات عن آسيا: الفضول والهويات والمعرفة عبر الشرق، حوالي 1200 إلى الوقت الحاضر (ص  83-110).
• ستانلي، هنري إدوارد جون (1874). الرحلة الأولى حول العالم، لماجلان . جمعية هاكلوت.

• أعمال أنطونيو بيغافيتا في مشروع غوتنبرغ
• أعمال أنطونيو بيغافيتا أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال أنطونيو بيغافيتا على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)