يستطيع أي شخص أن يصفر

"أي شخص يستطيع التصفير " مسرحية موسيقية من تأليف ستيفن سوندهايم ( موسيقى وكلمات) ، وآرثر لورنتس (نص). تُوصف بأنها "هجاء للتوافق الاجتماعي وجنون من يُسمّون أنفسهم عاقلين" ^{[ 1 ]،} وتروي قصة بلدة تعاني من ركود اقتصادي، حيث يقرر رئيس بلديتها الفاسد اختلاق معجزة زائفة لجذب السياح. تجذب هذه المعجزة الزائفة انتباه ممرضة كتومة عاطفياً، ومجموعة من نزلاء مصحة عقلية محلية، وطبيب يخفي أسراراً خاصة به.

بعد فترة تجريبية في فيلادلفيا، عُرضت مسرحية "Anyone Can Whistle" لأول مرة على مسرح ماجستيك في 4 أبريل 1964، حيث قدمت أنجيلا لانسبري أولى تجاربها في المسرحيات الموسيقية. ^{[ 2 ]} تلقى العرض آراءً متباينة (بما في ذلك مراجعات سلبية من صحيفتي نيويورك تايمز ونيويورك هيرالد تريبيون )، ^{[ 3 ]} وأُغلق بعد 12 عرضًا تجريبيًا و9 عروض رسمية . ^{[ 4 ]}

رغم أن الموسيقى التصويرية أصبحت جزءًا لا يتجزأ من أعمال سوندهايم، إلا أن مسرحية " Anyone Can Whistle " لم تُعرض إلا مرات قليلة نسبيًا مقارنةً بمسرحياته الموسيقية الأخرى. ^{[ 5 ]} وقد عُزفت أغنية العنوان، وأغنية "Everybody Says Don't"، وأغنية "There Won't Be Trumpets" على نطاق واسع.

أُعلن عن العرض لأول مرة في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 5 أكتوبر 1961: "في شتاء عام 1962، يُحضّر [آرثر لورنتس] لمشروع موسيقي جديد بعنوان " السكان الأصليون في حالة اضطراب" . سيكون السرد والإخراج من إبداع السيد لورنتس، بينما ستكون الموسيقى والكلمات من تأليف ستيفن سوندهايم. وقدّم السيد لورنتس وصفًا موجزًا ​​للعرض، رافضًا الخوض في التفاصيل. وعلى الرغم من أن العنوان قد يوحي بغير ذلك، إلا أن العمل ذو مضمون محلي ونطاق معاصر. ولم يُعيّن منتج بعد." ^{[ 6 ]} لم تظهر أي أخبار عن العرض حتى 14 يوليو 1963، في مقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز عن كيرميت بلومغاردن ، حيث ناقش المقال العروض الأربعة التي كان يُنتجها للموسم القادم؛ اثنان منها كانا مُحتملين، واثنان كانا مؤكدين. وكان أحد هذين الأخيرين عرضًا موسيقيًا من تأليف سوندهايم ولورنتس (يُعرف الآن باسم " سايد شو "). ^{[ 6 ]} في رسالة إلى بلومغاردن، كتب لورنتس: "أرجوك ألا تذكر المشاكل المالية أو أي صعوبات أخرى لستيف. فهذا يُحبطه بشدة ويجعل العمل صعبًا للغاية عليه... من الصعب جدًا التركيز... عندما يسود جو من الكآبة والتشاؤم بشأن ما إذا كان العرض سيحصل على التمويل اللازم للاستمرار؟... وفر عليه التفاصيل المؤلمة." كان هذا السلوك غريبًا على لورنتس، الذي لم يكن معروفًا بلطفه. اكتشف سوندهايم أن لورنتس يكره إجراء اختبارات الأداء للممولين، فتولى هذه المسؤولية، حيث عزف وغنى في أكثر من 30 اختبارًا. ووجدوا 115 مستثمرًا لتمويل الإنتاج الذي بلغت تكلفته 350 ألف دولار، بمن فيهم ريتشارد رودجرز ووالد سوندهايم. ^{[ 6 ]}

رغبةً منها في العمل مع كلٍّ من لورنتس وسوندهايم، قبلت أنجيلا لانسبري دور البطولة في شخصية العمدة كورا هوفر هوبر، على الرغم من تحفظاتها الشديدة على النص وقدرتها على أداء الموسيقى التصويرية. كما تم التعاقد مع لي ريميك في دور الممرضة فاي آبل، وهاري غواردينو في دور هابغود. كان لورنتس يرغب في أن تؤدي باربرا سترايساند دور فاي، لكنها رفضته لتؤدي دور البطولة في مسرحية " فتاة مرحة" . ^{[ 7 ]} بعد البروفات في مدينة نيويورك، بدأت الفرقة تجارب الأداء قبل عرضها في برودواي في فيلادلفيا من 2 إلى 21 مارس 1964. تجاهل لورنتس الانتقادات الموجهة للمسرحية بشأن ابتذال رسالتها وصعوبة فهم أسلوبها العبثي، وكرّس جهوده لإعادة إخراجها بدلاً من معالجة جوهر المشكلة.

تعرّض العرض لمزيد من النكسات عندما أصيب الممثل المساعد هنري لاسكو ، الذي لعب دور المراقب المالي شوب، بنوبة قلبية أثناء العرض التجريبي خارج المدينة، واستُبدل بغابرييل ديل. ووفقًا لسوندهايم، "كانت لانسبري تشعر بانعدام الأمان على خشبة المسرح، ولم تكن راضية عن أدائها، لدرجة أننا فكرنا في استبدالها. ومن المفارقات، أنه سرعان ما اتضح أن لاسكو، وهو ممثل مخضرم... هو من جعلها تشعر وكأنها هاوية. ففي اللحظة التي تولى فيها بديله الأقل ثقة الدور، شعرت بالحرية للتألق، وهو ما فعلته بشكل مذهل". ووصف سوندهايم المراجعات بأنها "مهينة" والجمهور بأنه "عدائي". ^{[ 8 ]}

بعد عدة تعديلات، عُرض العمل لأول مرة في 4 أبريل 1964 على مسرح ماجستيك في برودواي، لكنه أُغلق بعد 9 عروض و12 عرضًا تجريبيًا، لعدم قدرته على تجاوز الانتقادات السلبية من كبرى الصحف مثل نيويورك تايمز ونيويورك هيرالد تريبيون . تولى ويليام وجين إيكارت تصميم المناظر، وثيوني في. ألدريدج تصميم الأزياء ، وجولز فيشر تصميم الإضاءة . وحصل مصمم الرقصات هربرت روس على الترشيح الوحيد لجائزة توني عن هذا العمل .

أصبح العرض يحظى بشعبية كبيرة بين فئة معينة من الجمهور، وحقق تسجيل مختصر من أداء فريق التمثيل الأصلي، أصدرته شركة كولومبيا ريكوردز، مبيعات جيدة بين محبي سوندهايم وعشاق المسرح الموسيقي. وأصبحت أغنية "لن تكون هناك أبواق"، التي حُذفت خلال العروض التجريبية، من الأغاني المفضلة لدى فناني الكاباريه . ^{[ 9 ]}

أُقيم حفل موسيقي مُعدّ خصيصًا في قاعة كارنيجي بمدينة نيويورك في 8 أبريل 1995، كحفل خيري لدعم أزمة صحة الرجال المثليين . سجّلت شركة كولومبيا الحفل، مُحتفظةً لأول مرة بمقاطع موسيقية وأغانٍ لم تُضمّن في تسجيل طاقم برودواي الأصلي. أُدرجت أغنية "There's Always a Woman" التي حُذفت من التسجيل في هذا الحفل. تولّت لانسبري مهمة الراوية، بينما أدّت مادلين كان دور كورا، وبرناديت بيترز دور فاي، وسكوت باكولا دور هابغود. ضمّ طاقم التمثيل أيضًا تشيب زين ، وكين بيج ، وهارفي إيفانز، العضو الوحيد من طاقم العرض الأصلي الذي أعاد أداء دوره. ^{[ 10 ]}

تم تسجيل الموسيقى التصويرية الكاملة في عام 1997 في استوديوهات آبي رود بمشاركة جوليا ماكنزي وماريا فريدمان وجون بارومان ، بالإضافة إلى أوركسترا مكونة من 42 عازفًا؛ ولم يتم إصدار التسجيل حتى ديسمبر 2020. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

أعادت شركة سوني إصدار تسجيل طاقم برودواي الأصلي على قرص مضغوط في عام 2003. وتم تقديم عرضين جديدين في ذلك العام: أحدهما في لندن في مسرح بريدويل والآخر في لوس أنجلوس في مسرح ماتريكس. ^{[ 13 ]}

قدّم مهرجان رافينيا حفلاً موسيقياً على المسرح في 26 و27 أغسطس 2005، بمشاركة أودرا ماكدونالد (فاي)، ومايكل سيرفيريس (هابجود)، وباتي لوبون (كورا). ^{[ 14 ]}

قدّم مسرح "Talk Is Free" العرض الكندي الاحترافي الأول (في حفل موسيقي) في 11 يناير 2008، على مسرح غريفون في باري، أونتاريو، مع عرض خيري في 13 يناير على مسرح ديزل بلاي هاوس في تورنتو، أونتاريو. قام ببطولة العرض آدم برازيير في دور هابغود، وكيت هينيغ في دور كورا، وبليث ويلسون في دور فاي، وريتشارد أوزونيان في دور الراوي، الذي تولى أيضًا الإخراج. صمم الرقصات سام ستراسفيلد. وضمّ طاقم التمثيل أيضًا خوان شيوران في دور المراقب المالي شوب، وجوناثان مونرو في دور أمين الصندوق كولي، ومارك هارابياك في دور رئيس ماغرودر. وتولى واين غويليم الإشراف الموسيقي. ^{[ 15 ]}

قدمت فرقة "إنكورز!" عرضًا مسرحيًا موسيقيًا من 8 إلى 11 أبريل 2010، من بطولة ساتون فوستر في دور الممرضة فاي آبل، ودونا مورفي في دور العمدة كورا هوفر هوبر، وراؤول إسبارزا في دور هابغود، بإخراج وتصميم رقصات كيسي نيكولاو . ^{[ 16 ]} كان هذا العرض ثاني أكثر العروض حضورًا في تاريخ "إنكورز!" ، وحضر ستيفن سوندهايم جلسة النقاش التي أعقبت العرض في 10 أبريل. ^{[ 17 ]}

عُرضت مسرحية " Anyone can Whistle" في لندن ، تحديدًا في مسرح جيرمين ستريت ستوديو، بالتعاون مع شركة بريمافيرا للإنتاج، واستمر عرضها من 10 مارس 2010 إلى 17 أبريل 2010. أخرج المسرحية توم ليتلر ، وأشرف على موسيقاها توم أتوود، وضمّت طاقم التمثيل إيسي فان راندويك (في دور العمدة)، وروزالي كريج (في دور الممرضة فاي آبل)، وديفيد ريكاردو بيرس (في دور هابجود). ^{[ 18 ] [ 19 ]}

قدّم مسرح بورشلايت الموسيقي مسرحية " أي شخص يستطيع التصفير " عام 2013 ضمن سلسلة "بورشلايت تعيد النظر"، التي قدّمت فيها ثلاث مسرحيات موسيقية منسية سنوياً. أخرجها كريستوفر بازديرنيك، وأشرف على موسيقاها آرون بنهام. ^{[ 20 ]}

تم افتتاح إنتاج جديد من إخراج فيل ويلموت في مسرح الاتحاد في لندن، واستمر عرضه من 8 فبراير إلى 11 مارس 2017. ^{[ 21 ]}

قدّمت فرقة ماستر فويسز عرضًا موسيقيًا للمسرحية ، بقيادة تيد سبيرلينغ ، في 10 مارس 2022، في قاعة كارنيجي بمدينة نيويورك. وشارك في هذا العمل كلٌّ من فانيسا ويليامز (كورا هوفر هوبر)، وسانتينو فونتانا (جيه. بودن هابغود)، وإليزابيث ستانلي (فاي آبل)، ودوغلاس سيلز (المراقب المالي شوب)، وإيدي كوبر (أمين الصندوق كولي)، ومايكل مولهيرين (رئيس الشرطة ماغرودر). ^{[ 22 ]} وقامت جوانا غليسون بدور الراوية في هذا الحدث. ^{[ 23 ]}

عُرضت نسخة جديدة من المسرحية في لندن على مسرح ساوثوارك بلاي هاوس عام ٢٠٢٢، بإخراج جورجي رانكوم، وإشراف ناتالي باوند موسيقيًا، وتصميم رقصات ليزا ستيفنز. وضمّ طاقم العمل أليكس يونغ في دور كورا هوفر هوبر، وكريستين سيمون في دور الممرضة فاي آبل، وجوردان بروتش في دور جيه. بودن هابغود. وكان هذا الإنتاج الأضخم للمسرحية منذ عرضها الأول على مسارح برودواي عام ١٩٦٤. ^{[ ٢٤ ] [ ٢٥ ]}

( من إنتاج برودواي )

ملحوظات

• * تم حذف الأغنية أثناء العروض الترويجية.
• ^ على الرغم من حذفها من الإنتاج الأصلي، فقد سُجّلت هذه الأغنية ضمن تسجيلات طاقم برودواي الأصلي، ولكنها لم تُصدر إلا في نسخة مُعاد تصميمها على قرص مضغوط عام 1989. أُعيدت الأغنية بعد إنتاج الحفل الموسيقي عام 1995. ^{[ 26 ]}
• † تم دمج "مع القليل جدًا للتأكد منه" في تسجيل فريق التمثيل الأصلي.

كتب هوارد تاوبمان في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز أن "نص لورنتس يفتقر إلى الخيال اللازم لإنجاح الفكرة، ولم يُحسّن إخراجه للمسرحية من الوضع. لقد كتب السيد سوندهايم عدة أغاني جميلة، لكنها ليست كافية لإضفاء الحيوية على العمل الموسيقي. يصرخ المؤدون بدلًا من أن يتحدثوا، ويركضون بدلًا من أن يمشوا. الرقص هو الجزء الأبرز." ^{[ 27 ]}

كتب ستيفن سوسكين في كتابه الصادر عام 2000 عن ملحني برودواي: "إن المشاهد الموسيقية المطولة والآسرة، مع العمل الكورالي الممتد... ميّزت سوندهايم على الفور كأكثر ملحني المسرح تميزًا في عصره. إن مشهد استعادة العقل في الفصل الأول... ومشهد المطاردة في الفصل الثالث... لا يشبهان أي شيء سبقهما." ^{[ 28 ]}

• كتاب "الموازنة: السيرة الذاتية المعتمدة لأنجيلا لانسبري" بقلم مارتن جوتفريد ، نشرته دار ليتل، براون وشركاه، عام 1999.

• يمكن لأي شخص في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• يمكن لأي شخص أن يصفر في قاعدة بيانات سوندهايم
• sondheim.com
• يعرض مؤشر MTI القائمة
• عش، اضحك، أحب: بإمكان أي شخص أن يصفر
• دليل ستيفن سوندهايم المرجعي: بإمكان أي شخص أن يصفر
• قصة مسرحية " أي شخص يستطيع التصفير" لمارك إيدن هورويتز في مجلة سوندهايم ريفيو