قضية أرونا شانباغ

وُلدت أرونا راماتشاندرا شانباغ في الأول من يونيو عام 1948 لعائلة براهمية من طائفة ساراسوات غود براهمين، تتحدث لغة الكونكانية ، في هالديبور ، بولاية كارناتاكا . كانت الثامنة بين ستة إخوة وثلاث أخوات. توفي والدها عندما كانت في العاشرة من عمرها، وبعد ذلك انتقل شقيقاها بالاكريشنا وغوفيندا إلى مومباي للعمل في مصانع كامالا .

في ستينيات القرن الماضي، لم يكن من الشائع أن تلتحق الفتيات بمدرسة جمعية التعليم الريفي المختلطة في هالديبور بعد إتمام المرحلة الابتدائية، حيث كان يُدرس الأولاد والبنات بشكل منفصل. كانت شانباغ واحدة من 14 فتاة في فصل دراسي يضم 54 طالبًا، والوحيدة من بين جميع إخوتها التي أكملت تعليمها الجامعي. كانت تستعير الكتب من الطلاب الأكبر سنًا في المدرسة عندما لا تستطيع شراءها. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

انتقلت شانباغ إلى مومباي عام 1966 مع ابن عمتها لدراسة التمريض؛ وكان عمرها آنذاك 17 عامًا. انضمت إلى مستشفى الملك إدوارد التذكاري (KEM) كممرضة بعد ثلاث سنوات ونصف، وأقامت في سكن الممرضات، المقابل للمستشفى، لعدة سنوات.

في الأشهر التي سبقت الهجوم، أبلغت شانباغ عائلتها برغبتها في الحصول على دعمهم للزواج من براتاب ديساي، جراح الأعصاب الذي كان يدرس للحصول على شهادة الطب في مستشفى KEM. إلا أن العائلة أعربت عن رفضها للزواج لأن ديساي لم يكن ينتمي إلى نفس مجتمع عائلة شانباغ. خلال هذه الفترة، انتقلت شانباغ للعيش في منزل أختها شانتا في ورلي لتوفير المال اللازم لزواجها، ولتمكين ديساي من افتتاح عيادته الخاصة.

كانت شانباغ مسؤولة عن مركز أمراض القلب والأوعية الدموية والصدر في مستشفى كيم، والذي يضم مختبرًا تجريبيًا لجراحة القلب والأوعية الدموية على الكلاب، حيث كان سوهانلال فالميكي يعمل كعامل نظافة. وقد أبلغت عنه مرتين بتهمة السرقة وعدم القيام بواجباته. ويُزعم أنها "هددته" بالإبلاغ عنه للمرة الثالثة قبل أيام قليلة من الهجوم. ^{[ 6 ] [ 9 ]}

كان سوهانلال بهارتا فالميكي عامل نظافة في مستشفى كيم، وعمل في نفس المختبر الذي كان يعمل فيه شانباغ. ويُقال إن والده، بهارتا فالميكي، عمل أيضًا في مستشفى كيم. كان فالميكي، البالغ من العمر آنذاك 28 عامًا، متزوجًا من فيملا ولديه ابنة توفيت أثناء سجنه. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

في عدة مقابلات، ألمح إلى وجود "علاقة متوترة" مع شانباغ. وادعى أنها كانت دائمًا ما تنتقده، وتختار فالميكي، الذي يعترف بخوفه من الكلاب، لإطعامها وتنظيف أقفاصها. ^{[ 13 ]} ووفقًا لفالميكي، كانت شانباغ ودودة مع موظفي مستشفى كيم الآخرين، لكن علاقتها به لم تكن ودية، وكانت تناديه مرارًا وتكرارًا بـ" مهتار " ، وهي كلمة عنصرية . يتذكر قائلًا: "كانت تُكلفني بأعمال إضافية مثل مسح الأرضيات وكنسها، وكنت أقوم بها بصمت. حاولت أيضًا أن أطلب منها تغيير سلوكها تجاهي، لكنها استمرت". وفي حديثه لصحيفة هندوستان تايمز ، قال فالميكي: "طلبت من الطبيب المسؤول ومشرفي نقلي، واشتكيت منها، لكن لم يستمع إليّ أحد. من يستمع إلى عامل نظافة ؟" ^{[ 14 ] [ 15 ]}

When describing the night of 27 November 1973, Valmiki said "there was an argument and a physical fight" when Shanbaug denied his request for a leave to visit his ill mother-in-law, and "threatened" to report him for "not working and stealing dog food" if he took a leave.^[13] Valmiki claimed Shanbaug fainted after he "got livid" and slapped her "in a fit of rage", after which he panicked and left KEM to go home. He denied raping her and said that it "must have been someone else".^[18][13]

Shanbaug was discovered 12 hours after the attack at 7:45 am by Pramila Kushe, a KEM nurse reporting for her morning shift.^[19] "She was sitting, leaning against a stool with a dog-chain around her neck. There was blood around her," Kushe recalls, "I ran out and brought the matron. As soon as she saw matron Bellimal, her eyes welled up and tears streamed down her face. She tried to say something but could not...only her lips moved. And then, slowly she lost consciousness."^[20] She was rushed to the casualty ward by her colleagues. The lack of oxygen supply to her brain resulted in a brain stemcontusion, cervical cord injury, and cortical blindness. While her eyes could technically "see", her brain could no longer register images.^[21] Due to severe brain damage, the attending doctors and nurses soon realized that Shanbaug was in persistent vegetative state with no scope for improvement.^[9][17]

When she did not return home on the night of the attack, Shanbaug's sister, who was used to her irregular work schedule, was not immediately concerned. She received a call from KEM the next day informing her that Shanbaug had been attacked.^[9] On the contrary, Mid-Day reported that Shanbaug's family only found out about the attack after her friends visited Shanta's home. "I still remember the day," Shanta's daughter Mangala recalled, "It was 10 am and we had prepared idlis for breakfast, as Aruna liked them. Her friend rushed into the house and said that Aruna isn't feeling well. Only after reaching the hospital did we find out about the actual incident."^[22]

أشعل الهجوم شرارة أول إضراب للممرضات في الهند المستقلة، حيث طالبت الممرضات في مومباي بالعدالة والعلاج لشانباوغ، وتحسين ظروف عملهن وحمايتهن. ^{[ 23 ] [ 20 ]} في ثمانينيات القرن الماضي، حاولت بلدية مومباي الكبرى مرتين نقل شانباوغ إلى خارج مستشفى كيم لإخلاء السرير الذي كانت تشغله لمدة سبع سنوات. لكن ممرضات مستشفى كيم نظمن احتجاجًا، ما دفع البلدية إلى التخلي عن الخطة. ^{[ 24 ]}

شنّت شرطة مومباي، بقيادة المفوض إم إس موغوي، حملة بحث واسعة النطاق للعثور على فالميكي، وأُلقي القبض عليه في بونه . وُجّهت إليه تهمتان بموجب المادتين 307 (الشروع في القتل) و397 (السرقة) من قانون العقوبات الهندي ، لسرقة ساعة شانباوغ وأقراطها بعد الاعتداء عليها. خلال محاكمته في محكمة جلسات مومباي، أُدين فالميكي بالتهمتين وحُكم عليه بالسجن سبع سنوات (وهي أقصى عقوبة في هاتين التهمتين). نصّ الحكم على أن "المتهم ذهب إلى هناك بنية الاغتصاب"، ومع ذلك لم يُوجّه لفالميكي أي اتهام بالاغتصاب. لا تتضمن سجلات الشرطة ولا محضر البلاغ الأولي أي ذكر للاغتصاب. ووفقًا لتقرير نشرته صحيفة تايمز أوف إنديا ، أغفلت عميدة كلية كي إي إم آنذاك، الدكتورة ديشباندي، تفاصيل الاعتداء الجنسي على شانباوغ لتجنيب خطيبها، ديساي، "الإحراج العلني". كما مُنع ديساي من تقديم شكوى في قضيتها، وبدلًا من ذلك، عُيّن مساعد مفتش شرطة مُكلّفًا بتقديم الشكوى لعدم وجود أي شخص آخر مستعد لذلك. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 9 ] [ 27 ]}

استخدم الفحص الطبي لشانباوغ ما يُعرف بـ" اختبار الإصبعين " المثير للجدل، والذي يتضمن إدخال إصبعين في المهبل لفحص غشاء البكارة لضحايا الاعتداءات الجنسية. في أعقاب قضية اغتصاب وقتل نيربهايا الجماعي عام 2012 ، أصدرت وزارة الصحة ورعاية الأسرة في الحكومة الهندية توجيهات جديدة للرعاية الطبية والقانونية لضحايا العنف الجنسي، حظرت بموجبها هذا الاختبار. علاوة على ذلك، وحتى صدور قانون تعديل القانون الجنائي لعام 2013 ، لم يكن تعريف الاغتصاب بموجب المادة 375 من قانون العقوبات الهندي يشمل أفعالًا أخرى غير الإيلاج المهبلي. في كتابها " قصة أرونا: الرواية الحقيقية للاغتصاب وتداعياته " (1998)، كتبت الصحفية والناشطة الحقوقية بينكي فيراني : "لم يُحكم على [فالميكي] بتهمة الاغتصاب لأنه لم يرتكب الاغتصاب مهبليًا، بل شرجيًا." ^{[ 28 ] [ 21 ]}

أُطلق سراح فالميكي من السجن بعد قضاء ست سنوات؛ أمضى منها عاماً واحداً رهن المحاكمة. وبعد ذلك، ظل مكان وجوده مجهولاً لسنوات.

حاولت بينكي فيراني تعقبه؛ إذ اعتقدت أن فالميكي غيّر اسمه بعد خروجه من السجن، لكنه استمر في العمل في مستشفى بدلهي. ولأن مستشفى الملك إدوارد التذكاري والمحكمة التي حاكمت فالميكي لم تحتفظا بصورة له، باءت محاولات فيراني بالفشل. ^{[ 29 ]} وزعمت تقارير أخرى أنه توفي لاحقًا بسبب الإيدز أو السل . ^{[ 13 ]}

بعد وقت قصير من الإعلان عن وفاة شانباغ، تمكن الصحفي دنيانيش شافان، المقيم في مومباي والتابع لصحيفة ساكال اليومية الماراثية ، من العثور على فالميكي في قرية باربا، مسقط رأس حماه، غرب ولاية أوتار براديش . وتبين أنه لا يزال على قيد الحياة، متزوجًا ولديه عائلة، ويعمل كعامل نظافة في محطة توليد كهرباء. ^{[ 13 ]} بعد إطلاق سراحه من السجن، عاد إلى قريته الأصلية دادوبور في غرب ولاية أوتار براديش قبل أن ينتقل إلى باربا في أواخر ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 13 ]}

حتى عام ٢٠١١، لم تكن شانتا قد زارت شانباوغ منذ عقود. قالت: "كنت أذهب لرؤيتها بعد الظهر ثم أعود إلى المنزل للعمل، وهو ما أصبح صعبًا للغاية. بعد زواج أبنائي، لم أعد أستطيع الذهاب. أشعر بالأسف عليها، ولكن ماذا عساي أن أفعل؟ إذا ذهبت الآن، سيجبرونني على إعادتها. أين سأضعها؟ أنا أعيش في منزل شخص آخر." ^{[ ٣٠ ]} على عكس مزاعم موظفي مستشفى كيم بالتخلي العائلي، قال أبناء شانتا، مانغالا وسافيتري وفيناياك، إنهم اعتنوا بشانباوغ لأكثر من اثني عشر عامًا بعد الهجوم. ووفقًا لسافيتري، فقد بذلوا قصارى جهدهم لرعايتها. قالت لصحيفة ميد داي: "أتذكر الذهاب إلى المستشفى ومعي علب الطعام. كنا ننظفها ونغسلها ونفعل كل ما في وسعنا حتى آخر لحظة." انتقل الأشقاء إلى مناطق مختلفة من مومباي بعد الزواج، وأصبحت زيارة شانباوغ أمرًا صعبًا. "كنا نعيش في مكان بعيد، وحتى والدتنا لم تكن بصحة جيدة. وكان علينا أيضاً أن نعتني بعائلاتنا، ولم يكن من الممكن الاطمئنان على أرونا إلا من حين لآخر. لكننا لم نتخلَّ عنها أبداً. كنا نزورها مرة أو مرتين في الشهر"، قالت مانغالا. ^{[ 31 ]}

عندما تواصل صحفي مع بالاكريشنا، الشقيق الأكبر لشانباوغ، أُبلغ أن بالاكريشنا توقف عن زيارة مستشفى كيم "خوفًا من ضغوط لإعادة أخته إلى المنزل". توفي بالاكريشنا بمرض السرطان عام ٢٠١٣، وكان يقيم في بنغالورو وقت وفاته. تنفي ابنته أن تكون العائلة قد تخلت عن شانباوغ، وقالت إن والدها زار مستشفى كيم عدة مرات حتى أدى تغيير إدارة المستشفى إلى صعوبة استمرار زيارتها. سبق بالاكريشنا في الوفاة شقيق شانباوغ الثاني، جوفيندا، المقيم في راتناجيري ، وشقيق ثالث، ساداناندا، الذي كان يعمل في هونافار . ^{[ ٣٢ ]}

زار أناند، شقيقها الأصغر وأحد أقاربها القلائل الذين ما زالوا يعيشون في هالديبور، شانباغ عدة مرات برفقة زوجته بهاجيراتي بين عامي 1981 و1987. وكان يدير آنذاك مطعمًا صغيرًا في غاتكوبار . وقالت بهاجيراتي لصحيفة "إنديان إكسبريس": "في كل مرة، كان الأطباء يطلبون منا اصطحابها. لم نكن نستطيع فعل ذلك. وفي النهاية، بدأ زوجي يخشى الذهاب إلى المستشفى". توفي أناند عام 2012. ^{[ 32 ]}

كان شقيقا شانباغ، غاجانانا وبرابهاكار، اللذان كانا يعانيان من اضطراب عقلي ، يوقفان أي مركبة تمر بهالديبور ليسألا إن كانت هي بداخلها. وأوضح مانغالا: "كان القرويون يعرفون ما حدث لأرونا، وكانوا يخبرونهم أنها قادمة في المركبة التالية". وبحسب ما ورد، كان الشقيقان بلا مأوى، ويعيشان على بقايا الطعام من المتاجر المنتشرة في أنحاء القرية. توفي غاجانانا في حادث سير شمل عربة معبد ، بينما توفي برابهاكار نتيجة سوء التغذية . ^{[ 32 ]}

لم ترَ شيامالا، شقيقة شانباوغ الصغرى، أختها بعد الهجوم. وقالت لصحيفة تايمز أوف إنديا بعد وفاة شانباوغ عام 2015: "لم يكن لدينا أي وسيلة لإعالتها أو دفع نفقات علاجها في المستشفى. ومثلما فعلت أنا، تخلت أختي شانتا، التي بقيت في مومباي، عن أرونا  أيضاً بسبب ضائقة مالية". ^{[ 33 ]}

لم يكن أحد من عائلة شانباوغ يسكن في هالديبور وقت وفاتها. كانت ممتلكاتهم الموروثة - أربعة منازل متجاورة بُنيت لإيواء والد شانباوغ وإخوتها الثلاثة - مهجورة. في البداية، بُني منزل غاراف نيفاس من القش المجفف، ثم حُوِّل إلى منزل من الطوب ذي بلاط مانغالور في عام 1963. ^{[ 32 ]}

خلال جلسة استماع تلقائية في قضية مقتل طبيبة مبتدئة عام 2024 في كلية ومستشفى آر جي كار الطبي في كولكاتا ، أشار رئيس المحكمة العليا، القاضي دي واي تشاندراشود، إلى حادثة الاعتداء على شانباوغ. وقال: "بسبب التحيزات الأبوية المتأصلة، يُرجح أن يعتدي أقارب المرضى على الطبيبات، كما أنهن أكثر عرضة للعنف الجنسي، وقضية أرونا شانباوغ خير مثال على ذلك. يُظهر العنف القائم على النوع الاجتماعي انعدام الأمان للنساء في النظام الصحي". كما سلط تشاندراشود الضوء على حالات أخرى من العنف ضد العاملين في المجال الطبي في ولايات البنغال الغربية وبيهار وحيدر آباد، واصفًا غياب ظروف العمل الآمنة للعاملين في مجال الرعاية الصحية بأنه "أمرٌ مقلق للغاية". ^{[ 34 ] [ 35 ]}

لسنوات، كان يُشار إلى ديساي باسم الدكتور سانديب سارديساي في التقارير الإعلامية وفي كتاب فيراني. وكشف عن هويته لأول مرة أثناء حديثه مع صحيفة مومباي ميرور بعد وفاة شانباغ. ^{[ 36 ]}

اعتبارًا من عام 2015، أصبح ديساي طبيبًا يمتلك عيادته الخاصة في دادار . أكمل دراسته الطبية في مستشفى كيم، وانضم إلى المستشفى كطبيب مقيم أول في عام 1973. يتذكر ديساي شانباوغ بأنها كانت "متفانية جدًا في عملها"، ونتيجة لذلك تم تعيينها في قسم جراحة الأعصاب في غضون ثلاث سنوات من انضمامها إلى مستشفى كيم، وهو أمر يتطلب عادةً سنوات عديدة من الخبرة. قال إن كبار الأطباء كانوا يفضلون شانباوغ للمساعدة أثناء العمليات الجراحية المعقدة، ولم ترفض المساعدة أبدًا حتى عندما كان الأطباء يتصلون بها ليلًا بعد انتهاء نوبتها النهارية. ^{[ 36 ]}

علم ديساي بالهجوم في اليوم التالي. قال: "لم أصدق عيني عندما رأيتها. كانت أرونا، التي لطالما أشرقت ابتسامتها، مستلقية على السرير، غير قادرة على التعرف على أحد. وبصفتي طبيباً، عرفت على الفور حالتها". غادر الطبيب الشاب مستشفى كيم عام 1974، لكنه استمر في زيارة شانباغ بانتظام على مدى السنوات الثلاث التالية. قال لصحيفة مومباي ميرور: "كنت أحاول في كل مرة التحدث إليها، لكن حالتها لم تتحسن قط، وأصبح من المؤلم حقاً رؤيتها على تلك الحال". تزوج ديساي عام 1977 بعد "ضغوط هائلة من العائلة". ^{[ 36 ] [ 37 ]}

قال ديساي إنه "لم يفوّت أي قصة كُتبت عن أرونا"، ويعتقد أن "وصمة العار التي تحملها ضحايا الاغتصاب والطريقة التي ينظر بها المجتمع إليها لم تتغير" خلال العقود الأربعة الماضية. ^{[ 36 ]}

في 17 ديسمبر/كانون الأول 2010، قبلت المحكمة العليا التماس الناشطة الصحفية بينكي فيراني بإنهاء حياة شانباوغ، وطلبت تقريرًا عن حالتها الصحية من مستشفى في مومباي وحكومة ولاية ماهاراشترا . ^{[ 38 ] [ 39 ]} وفي 24 يناير/كانون الثاني 2011، شُكّلت لجنة طبية ثلاثية الأعضاء بتوجيه من المحكمة العليا. ^{[ 40 ]} وبعد فحص شانباوغ، خلصت اللجنة إلى أنها تستوفي "معظم معايير الدخول في حالة غيبوبة دائمة". ^{[ 41 ]}

في 7 مارس 2011، أصدرت المحكمة العليا، في حكم تاريخي، مجموعة من المبادئ التوجيهية العامة التي تُجيز القتل الرحيم السلبي في الهند. ^{[ 42 ] [ 43 ]} تنص هذه المبادئ التوجيهية للقتل الرحيم السلبي - أي قرار سحب العلاج أو التغذية أو الماء - على أن قرار إيقاف أجهزة دعم الحياة يجب أن يتخذه الوالدان أو الزوج/الزوجة أو الأقارب المقربون الآخرون، أو في حال عدم وجودهم، من قبل شخص ينوب عنهم. كما يتطلب القرار موافقة المحكمة.

في حكمها، رفضت المحكمة الاعتراف بفيراني باعتباره "الصديق التالي" لأرونا شانباوغ، وبدلاً من ذلك تعاملت مع موظفي مستشفى KEM باعتبارهم "الصديق التالي".

لا نقصد التقليل من شأن ما فعلته السيدة بينكي فيراني أو انتقاده، بل نود أن نعرب عن تقديرنا لروحها الاجتماعية الرائعة. لقد رأينا على الإنترنت أنها تتبنى العديد من القضايا الاجتماعية، ونحن نكنّ لها كل الاحترام والتقدير. كل ما نود قوله هو أنه مهما بلغ اهتمامها بأرونا شانباغ، فإنه لا يُضاهي تفاني طاقم مستشفى KEM الذين يعتنون بأرونا ليلًا ونهارًا منذ 38 عامًا. ^{[ 44 ] : 127-128}

نظراً لرغبة طاقم مستشفى KEM في السماح لأرونا شانباوغ بالبقاء على قيد الحياة، رُفض طلب فيراني بسحب أجهزة الإنعاش. ومع ذلك، نصّت المحكمة أيضاً على أنه يحق لطاقم مستشفى KEM، بموافقة محكمة بومباي العليا، سحب أجهزة الإنعاش إذا ما غيّروا رأيهم.

مع ذلك، وبافتراض أن طاقم مستشفى KEM قد غيّر رأيه في وقت لاحق، فإننا نرى أنه في مثل هذه الحالة سيتعين على مستشفى KEM التقدم بطلب إلى محكمة بومباي العليا للموافقة على قرار سحب أجهزة دعم الحياة. ^{[ 44 ] : 128}

في 25 فبراير 2014، وأثناء نظرها في دعوى قضائية للمصلحة العامة رفعتها منظمة " كومون كوز " غير الحكومية ، صرّحت هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة في المحكمة العليا الهندية بأن الرأي السابق في قضية أرونا شانباوغ كان مبنيًا على تفسير خاطئ لرأي الهيئة الدستورية في قضية جيان كور ضد ولاية البنجاب . كما قررت المحكمة أن الرأي كان متناقضًا داخليًا، لأنه على الرغم من أنه نصّ على أن القتل الرحيم لا يُسمح به إلا بموجب قانون صادر عن السلطة التشريعية، إلا أنه شرع بعد ذلك في وضع مبادئ توجيهية قضائية بشأنه. وأحالت المحكمة المسألة إلى هيئة دستورية أوسع للفصل فيها، وكتبت:

بالنظر إلى الآراء المتضاربة الواردة في قضية أرونا شانباوغ (المذكورة أعلاه)، ونظرًا لأهمية المسألة القانونية المطروحة التي تستدعي النظر فيها من منظور اجتماعي وقانوني وطبي ودستوري، يصبح من الضروري للغاية صياغة القانون بوضوح. لذا، نرى، في رأينا القاطع، أن المسألة القانونية المطروحة تتطلب دراسة متأنية من قبل هيئة دستورية في هذه المحكمة لما فيه مصلحة الإنسانية جمعاء. ^{[ 45 ]}

عقب قرار المحكمة العليا برفض الالتماس، قام طاقم التمريض في المستشفى -الذي عارض الالتماس وكان يعتني بشانباغ منذ دخولها في غيبوبة- بتوزيع الحلوى وتقطيع كعكة احتفالاً بما وصفوه بـ"ولادتها من جديد". وقالت ممرضة كبيرة في المستشفى لاحقاً: "علينا أن نعتني بها كما نعتني بطفل صغير في المنزل. إنها تتقدم في السن مثل أي منا، ولا تسبب لنا أي مشاكل. نتناوب على رعايتها ونحب أن نهتم بها. كيف يمكن لأحد أن يفكر في إنهاء حياتها؟" ^{[ 46 ]}

قررت شوبانجي تولي، محامية بينكي فيراني، عدم تقديم استئناف، قائلةً: "إن حكم القاضيين نهائي إلى أن تقرر المحكمة العليا تشكيل هيئة أكبر لإعادة النظر في القضية". وقالت بينكي فيراني: "بسبب هذه المرأة التي لم تنل العدالة قط، لن يضطر أي شخص آخر في وضع مماثل إلى المعاناة لأكثر من ثلاثة عقود ونصف". ^{[ 47 ]}