لغة أستورليون

اللغة الأستورليونية ^{[ 1 ]} هي لغة رومانسية أو عائلة لغوية تُتحدث في شمال غرب إسبانيا وشمال شرق البرتغال ، وتحديدًا في المناطق التاريخية والمجتمعات ذاتية الحكم الحالية في إسبانيا: أستورياس ، وشمال غرب قشتالة وليون ، وكانتابريا ، وإكستريمادورا ، وفي ريودينوري وتييرا دي ميراندا في البرتغال. اسم اللغة غير شائع إلى حد كبير بين متحدثيها الأصليين، لأنها تشكل سلسلة متصلة من اللهجات المتشابهة، ولذلك يُشار إليها في المقام الأول بأسماء إقليمية مختلفة مثل الليونية ، والكانتابرية ، والأستورية ، والميراندية ( في البرتغال). ^{[ 2 ]} وتُضاف إليها أحيانًا كلمة إكستريمادورية . وقد صنفت اليونسكو اللغة الأستورليونية كلغة مهددة بالانقراض، حيث يتم استبدال لهجاتها بشكل متزايد باللغتين الإسبانية والبرتغالية. ^{[ 3 ]}

من الناحية التطورية، تنتمي اللغة الأستورليونية إلى الفرع الأيبيري الغربي من اللغات الرومانسية التي تطورت تدريجيًا من اللاتينية العامية في مملكة ليون القديمة . تُقسّم المجموعة الأستورليونية عادةً إلى ثلاث مناطق لغوية (غربية، ووسطى، وشرقية) ^{[ 4 ]} تُشكّل المنطقة الأستورليونية العمودية، من أستورياس ، مرورًا بليون ، وصولًا إلى شمال البرتغال وإكستريمادورا . تتميز منطقتا جبال كانتابريا في الشرق وإكستريمادورا في الجنوب بخصائص انتقالية مع الإسبانية ( الإسبانية الشمالية للغة الكانتابرية، والإسبانية الجنوبية للغة الإكستريمادورية). وتختلف درجة حيوية اللغة من منطقة إلى أخرى في هذه المنطقة: فقد كانت أستورياس وميراندا دو دورو تاريخيًا المنطقتين اللتين حُفظت فيهما اللغة الأستورليونية بشكل أفضل. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

كانت اللغة الليونية (التي تُستخدم بالتبادل مع اللغة الأستورية الليونية ) تُعتبر في السابق لهجة غير رسمية ( لغة أساسية ) تطورت من الإسبانية القشتالية ، ولكن في عام 1906، أثبت رامون مينينديز بيدال أنها تطورت من اللاتينية بشكل مستقل، ووصلت إلى شكلها المميز الأول في مملكة ليون القديمة . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} وكما أشارت الباحثة الإسبانية إينيس فرنانديز أوردونيز ، فقد أكد مينينديز بيدال دائمًا أن اللغة الإسبانية (أو اللغة الإسبانية العامة، la lengua común española ، كما كان يسميها أحيانًا) تطورت من أساس قشتالي كان من شأنه أن يستوعب أو يندمج مع اللغتين الليونية والأراغونية. ^{[ 10 ]} في أعماله Historia de la Lengua Española (تاريخ اللغة الإسبانية) وخاصة El español en sus primeros tiempos (الإسبانية في عصورها الأولى) ، يشرح مينينديز بيدال مراحل هذه العملية، مع الأخذ في الاعتبار تأثير ليون وأراغون على بدايات اللغة الإسبانية الحديثة.

نشأت لغة الأستورليون من اللاتينية، التي بدأت تنتشر عبر الفيالق الرومانية في أستوريكا أوغوستا ، وكذلك الفيلق الروماني السادس (الإسباني) . كان تبني الأستوريين ، الذين سكنوا المنطقة، للغة اللاتينية عملية بطيئة ولكنها حتمية، إذ كان استخدام لغة المستعمرة مفتاحًا لنيل حقوق متساوية؛ وكانت الأولوية القصوى آنذاك هي الحصول على الجنسية الرومانية. مع ذلك، وكما هو الحال في بقية شبه الجزيرة الأيبيرية، لم تصبح اللاتينية اللغة الشائعة في المنطقة إلا بعد قيام الممالك الجرمانية في إيبيريا.

إلى جانب أوجه التشابه اللغوي العديدة مع اللاتينية، تتميز اللغة الأستورية بخصائص فريدة تعود جذورها إلى حروب كانتابريا ، وهي صراع خاضه سكان ليون وأستورياس السابقون ضد دمج الثقافة الرومانية. وقد ساهم هذان التأثيران اللغويان، بالإضافة إلى انتشار اللغات العامية ثم تراجعها، في تحديد التطور اللغوي في الجزء الشمالي الغربي من شبه الجزيرة. تحتوي مفردات اللغة الأستورية-الأستورية على عناصر ما قبل الرومانية التي نجت من رومنة المنطقة لاحقًا، فضلًا عن عناصر ما قبل الهندو-أوروبية التي لم تُحفظ إلا من خلال أسماء الأماكن. ^{[ 11 ]}

في القرون الثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر، تعايشت اللاتينية والأستورليونية (بصيغتها الليونية القديمة ) في علاقة ثنائية لغوية . في ذلك الوقت، كانت الأستورليونية تُستخدم في الوثائق الرسمية وتحظى بمكانة قانونية رفيعة، وهي مكانة ستتغير جذريًا خلال القرون اللاحقة. ^{[ 12 ]} في الفترة ما بين القرنين الخامس عشر والثامن عشر، تم تهميش معظم اللهجات المحلية في شبه الجزيرة الأيبيرية، وكذلك في أجزاء أخرى من أوروبا، مما صعّب على بعض اللغات، كالأستورليونية، البقاء، وأدى إلى تفتت تنوعات لغوية أخرى. ^{[ 13 ]}

في القرن التاسع عشر، ازدهرت اللغة الإسبانية كلغة مرموقة وذات مكانة ثقافية، مما أدى إلى استبدالها تدريجياً للغة الأستورية، وكذلك اللغة الجاليكية في منطقة غاليسيا المجاورة، حيث اقتصر استخدام هاتين اللغتين في الغالب على الاستخدام الشفهي. ونتيجة لذلك، كان هناك، ولا يزال، فصل واضح بين اللغتين الإسبانية والأستورية المنطوقتين واللغتين المكتوبتين. ^{[ 14 ]}

لا تزال الازدواجية اللغوية موجودة حتى اليوم في أستورياس. فبينما تُعدّ الإسبانية اللغة الرسمية المستخدمة في الحكومة والمجالات السياسية، لا تزال اللغة الأستورية مستخدمة بشكل رئيسي في المحادثات غير الرسمية والعفوية في العديد من المناطق الريفية ضمن هذه المنطقة. ^{[ 15 ]} إضافةً إلى ذلك، تُدرّس اللغة غالبًا كمادة اختيارية في المدارس في جميع أنحاء المنطقة اللغوية. ^{[ 16 ]}

لم تحظَ اللغة الأستورليونية بالاعتراف الرسمي في بلدية ميراندا دو دورو إلا مؤخرًا بموجب القانون البرتغالي رقم 7/99 الصادر في 29 يناير 1999، وذلك كلغةٍ ينبغي حمايتها والحفاظ عليها، دون منحها أي صفة رسمية. في المقابل، مُنحت اللغات الكاتالونية والباسكية والجاليكية صفة رسمية في مناطقها المعنية عام 1978. [ 17 ] ولذلك ^{، ثمة نوع} من التوتر، إذ لا تزال اللغة الأستورليونية غير معترف بها كلغة رسمية حتى اليوم. [ ^{18 ] [ 19 ] ومع} ذلك، فهي اختيارية في المدارس، حيث تُدرَّس على نطاق واسع. ^{[ 20 ]}

يُقر الدستور الإسباني بوجود لغاتٍ مُتداولة وضرورة حماية اللهجات القائمة داخل الأراضي الوطنية. وتنص المادة 3.3 من الدستور صراحةً على أن "ثراء الأنماط اللغوية المُميزة في إسبانيا يُعد تراثًا ثقافيًا سيحظى باحترامٍ وحمايةٍ خاصين". إضافةً إلى ذلك، تنص المادة 4 من قانون الحكم الذاتي لأستورياس على أن "لغة أستورياس ستتمتع بالحماية. وسيتم تعزيز استخدامها وتدريسها ونشرها في وسائل الإعلام، مع احترام لهجاتها المحلية والتدريب المهني الطوعي فيها دائمًا". ^{[ 21 ]} وفي ضوء هذه الأحكام الواردة في المرسوم 1/1998، صدر في 23 مارس/آذار قانون استخدام اللغة الأستورية وتعزيزها، والذي يخدم هذا الغرض؛ إذ يُشجع على استخدام اللغة ومعرفتها في النظام التعليمي، فضلًا عن نشرها في وسائل الإعلام. ومع ذلك، لا تزال اللغة الأستورية محدودة الوجود في الإدارة العامة.

في البرتغال، تعترف الجمعية الوطنية للجمهورية باللهجة الميراندية كلغة رسمية ثانية إلى جانب البرتغالية في الشؤون المحلية، وتُدرَّس في المدارس الحكومية في المناطق القليلة التي تُتحدث فيها الميراندية كلغة أم. كان يُعتقد في البداية أنها لهجة فرعية من البرتغالية، لكن خوسيه ليتي دي فاسكونسيلوس درس الميراندية وخلص إلى أنها لغة منفصلة عن البرتغالية.

لغوياً، يُعتقد أن اللهجات المعروفة، كالليونية والأستورية والميراندية، تُشكّل لغةً جامعةً ضمن نطاق اللغة الأستورليونية. واللغة الجامعة هي لغةٌ تتواجد في تنوعات لغوية متميزة. وضمن هذه اللغة الجامعة، تشترك اللهجات الغربية والشرقية في بعض الخصائص اللغوية مع اللغتين الجالايكوبرتوغية والإسبانية على التوالي. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

تمتد حدود اللغة الأستورليونية عبر أستورياس وليون وزامورا وميراندا دو دورو. مع ذلك، لا تقتصر هذه اللغة على مجموع اللهجات الأستورية والليونية والزامورانية والميراندية؛ فمن الناحية اللغوية البحتة، تنقسم اللغة الأستورليونية إلى ثلاثة أقسام رئيسية، تمتد حدودها من الشمال إلى الجنوب، وتشكل ثلاثة أقسام منفصلة مشتركة بين أستورياس وليون: الغربي والوسطى والشرقي. ولم يتسنَّ تمييز الأقسام الأصغر إلا من خلال مستوى ثانٍ من التحليل. ونادرًا ما تتطابق الكيانات السياسية والإدارية مع المساحات اللغوية، إذ من الشائع أن تتجاوز اللغات الحدود ولا تتطابق معها. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

نظراً لانخفاض القبول الاجتماعي والسياسي للإشارة إلى اللغة في أستورياس باسم ليونيز ، وفي أجزاء أخرى من المنطقة (مثل ليون أو زامورا ) باسم أستوريان (على الرغم من أنها عملياً نفس اللغة)، فإن جزءاً كبيراً من المؤلفين والمتخصصين يفضلون الإشارة إلى جميع اللهجات بشكل جماعي باسم أستورليونيس أو أستورليونيس ، على الرغم من أن آخرين ما زالوا يستخدمون المصطلحات الإقليمية (مثل ليونيز، أستوريان، ميراندايز، إلخ).

أستوري ( أستوريانو )

بُذلت جهودٌ حثيثة منذ عام ١٩٧٤ لحماية اللغة الأستورية وتعزيزها. ^{[ ٢٩ ]} وفي عام ١٩٨١، اعترفت الحكومة المحلية باللغة الأستورية، أو "بابلي" كما تُسمى رسميًا، ^{[ ٣٠ ] كلغةٍ بحاجةٍ إلى حمايةٍ خاصة. وفي عام ١٩٩٤، بلغ عدد المتحدثين بها كلغةٍ أولى ١٠٠ ألف شخص، وعدد المتحدثين بها كلغةٍ ثانية ٤٥٠ ألف شخص. [ ٣١ ]} ومع ذلك، لا يزال مستقبل اللغة الأستورية حرجًا، مع انخفاضٍ كبيرٍ في عدد المتحدثين بها خلال المئة عام الماضية. وفي نهاية القرن العشرين، أطلقت أكاديمية اللغة الأستورية مبادراتٍ تهدف إلى تزويد اللغة بمعظم الأدوات اللازمة لبقائها في العصر الحديث: قواعد نحوية ، وقاموس، ومجلات دورية . وقد دافع جيلٌ جديدٌ من الكُتّاب الأستوريين عن اللغة. وقد منحت هذه التطورات اللغة الأستورية أملًا أكبر في البقاء.

ليونيز ( Llionés )

ربما كانت اللغة الليونية منتشرة على نطاق أوسع بكثير في العصور الوسطى، بما يُقارب مملكة ليون القديمة . ومع تحول اللغة القشتالية إلى اللغة الرئيسية في إسبانيا، تراجعت الخصائص اللغوية للغة الليونية تدريجيًا نحو الغرب. في أواخر التسعينيات، قامت عدة جمعيات بالترويج غير الرسمي لدورات اللغة الليونية. وفي عام ٢٠٠١، أنشأت جامعة ليون دورة تدريبية لمعلمي اللغة الليونية، كما طورت الحكومات المحلية والإقليمية دورات لتعليم اللغة الليونية للبالغين. واليوم، يُمكن دراسة اللغة الليونية في أكبر مدن مقاطعات ليون وزامورا وسلامنكا .

أدى واقع اللغة الليونية المأساوي كلغة أقلية إلى وصولها إلى طريق مسدود، حتى أنها تُصنف كلغة مهددة بالانقراض بشدة من قبل اليونسكو . وتُبذل بعض الجهود لإحياء اللغة، موجهةً إلى سكان المدن (حيث أطلق المجلس الليوني حملة لتشجيع الشباب على تعلم اللغة الليونية). ويرى بعض الخبراء أن اللغة الليونية ستنقرض في غضون جيلين.

على الرغم من كل هذه الصعوبات، فقد ازداد عدد الشباب الذين يتعلمون اللغة الليونية ويستخدمونها (وخاصةً كلغة مكتوبة) بشكل ملحوظ في السنوات الأخيرة. ويشجع مجلس مدينة ليون على تقديم دورات في اللغة الليونية للبالغين. تُدرَّس اللغة الليونية في ست عشرة مدرسة في ليون.

تتمتع ليوني بوضع خاص في قانون الحكم الذاتي لقشتالة وليون . ^{[ 32 ]}

لا يوجد عدد دقيق معروف للمتحدثين باللغة الأستورية، نظرًا لقلة الأبحاث الإحصائية التي أُجريت في هذا المجال، ولأن العديد من اللهجات غير مُدرجة في الإحصاءات لتشابهها الكبير مع الإسبانية. يُعتقد أن هناك أكثر من 100,000 متحدث باللغة الأستورية في إسبانيا والبرتغال. ^{[ 35 ]} مع ذلك، أظهرت دراسة أُجريت عام 1991 على لهجة أستورية محددة، أن عدد المتحدثين قد يصل إلى 450,000 في منطقة أستورياس، منهم ما بين 60,000 و80,000 قادرون على القراءة والكتابة. وأشارت الدراسة نفسها إلى أن 24% أخرى من السكان يفهمون اللغة الأستورية. ^{[ 36 ]} وهذا يُفسر أيضًا التفاوت في مستوى معرفة سكان المنطقة باللغة الأستورية، حيث يوجد متحدثون بها، وآخرون يفهمونها فقط، ونسبة ضئيلة جدًا من السكان قادرة على القراءة والكتابة.

• (في الألمانية) (بالإسبانية) باوسك، بيرند (1995) Sprachplannung des Asturianischen. Die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache in Spannungsfeld von Linguistik, Literatur and Politic . برلين، كوستر (هناك أيضًا ترجمة إسبانية: (1998) Planificación lingüística del asturiano . Xixón، Vtp ISBN 84-89880-20-4)
• (في الألمانية) (بالإسبانية) Lexikon der Romanitischen Linguistik ، Bd. 6.I: أراغونيسش/نافاريسيسش، إسبانيش، أستوريانيش/ليونيزيش. توبنجن، ماكس نيماير، ISBN 3-484-50250-9.
• ليرا رامو، ف. (1994). Los Asturianos y la lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias - 1991 (بالإسبانية). القصة الكاملة: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias. رقم ISBN 84-7847-297-5..
• (بالإسبانية) Menéndez Pidal, R (1906): "El Dialecto Leonés"، Revista de Archivos، Bibliotecas y Museos 2-3:128-172، 4-5:294-311 (هناك طبعة حديثة: (2006) El Dialecto Leonés . ليون، El Buho Viajero ISBN 84-933781-6-X)
• وورم، ستيفن أ.، محرر. (2001). أطلس لغات العالم المعرضة لخطر الانقراض . اليونسكو. ISBN 92-3-103798-6.

• هيكتور جارسيا جيل. الأسترية-الليونية: الجوانب اللغوية والاجتماعية اللغوية والقانونية .
• Academia de la Llingua Asturiana – أكاديمية اللغة الأسترية – الموقع الرسمي
• قواعد اللغة الأستورية باللغة الإنجليزية ( مؤرشفة بتاريخ ١١ أكتوبر ٢٠١٧ على موقع Wayback Machine)
• Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana – لجنة الدفاع عن اللغة الأسترية
• Oficina de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies – مكتب السياسة اللغوية الأستورية (حكومة إمارة أستورياس )
• المعهد الحقيقي للدراسات الأستورية – المعهد الملكي للدراسات الأستورية (RIDEA أو IDEA)، تأسس عام 1945.
• قاموس أستوري – إنجليزي
• الدخول على José Leite de Vasconcelos على موقع Folclore Português
• - غونزاليس وبلاناس، فرانسيسك. معهد Studiorum Romanicorum «رومانيا الصغرى». اللهجات الاستراليونية.
• لا كاليا - الجمعية الثقافية.
• جمعية فورمينتو الثقافية.
• جمعية فيسيرا الثقافية.
• جمعية إل تيكسو الثقافية.
• غونزاليس ريانو، خوسيه أنطون؛ García Arias، Xosé Lluis: "II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá، conciencia d'usu y Actitúes lingüístiques de la población lleonesa" . أكاديميا دي لا لينغوا أستوريانا، 2008. ISBN 978-84-8168-448-3.
• باردو، هابيل . "El Llïonés y las TICs" . Mikroglottika الكتاب السنوي 2008. الصفحات 109-122. بيتر لانج. فرانكفورت أم ماين. 2008.
• ستاف، إريك.  : "دراسة عن اللهجة القديمة ليونايس بعد مخططات القرن الثالث عشر" ، أوبسالا. 1907.