اللغة الليونية القديمة

كانت اللغة الليونية القديمة ، أو الليونية في العصور الوسطى ، أو الأستورية في العصور الوسطى ، أو الأستورليونية في العصور الوسطى، لهجةً من لهجات اللاتينية العامية في غرب شبه الجزيرة الأيبيرية ، وكانت تُتحدث في عدة مناطق من مملكة ليون ، بما في ذلك إمارة أستورياس في العصور الوسطى. وهي السلف المباشر للهجات الأستورليونية الحالية . وقد استُخدمت اللغة الليونية القديمة حتى حوالي عام 1500، ووُثِّقت بدءًا من القرن العاشر الميلادي مع كتاب " نوديسيا دي كيسوس" .

لا تزال الحدود والحدود الدقيقة للسيادة الليونية قيد المناقشة، وقد اقترح العديد من المؤلفين حدودًا مختلفة. اقترح رامون مينينديز بيدال في كتابه El Dialecto Leonés عام 1906 أن الليونيين احتلوا ذات يوم كل منطقة ليون وأستورياس (باستثناء إيو نافيا ) وكانتابريا وإكستريمادورا الغربية. ^{[ 1 ]}

حدد خوليو فييخو أقصى امتداد للغة أستورليونية مع مجمع أستوريوس القديم ^{( في أستورياس )} وأبرشية أستورغا اللاحقة . وبناءً على ذلك، كان نهر نافيا يمثل الحدود الغربية للغة ليونية القديمة ، ونهر بورون ^{( في أستورياس )} (في أستورياس) ونهر سيا (في ليون) يمثلان الحدود الشرقية، بينما كان نهر دويرو يمثل الحدود الجنوبية ، معتبرًا أن اللغة الليونية لم تكن تُتحدث فعليًا في المناطق الواقعة جنوبًا أو شرقًا، بل تأثرت بشكل طفيف فقط خلال فترة حكم مملكة ليون، التي كانت قصيرة وسرعان ما تلاشت أمام النفوذ المتزايد لقشتالة. ^{[ 2 ]}

لم يبقَ حتى اليوم أي قصيدة أو عمل سردي معروف باللغة الليونية القديمة. مع ذلك، لدينا مجموعة كبيرة من الوثائق القانونية والدينية التي تعود إلى الفترة من القرن الحادي عشر إلى القرن الرابع عشر، والتي أصدرتها مملكة ليون . ابتداءً من أواخر القرن الرابع عشر، واكتملت بحلول القرن الخامس عشر، أدت عملية إضفاء الطابع القشتالي على الإدارة والكنيسة، والتي عززتها سلالة تراستامارا القشتالية، إلى إنهاء الكتابة باللغة الليونية، ودفعت اللغة الأستورليونية إلى ما يُعرف باسم "القرون المظلمة". ومع ذلك، يمكن ملاحظة بعض آثار اللغة الليونية في وثائق باللغة الإسبانية من القرنين الخامس عشر والسادس عشر، والتي كتبها أو ترجمها أو نسخها مؤلفون ليونيون. ^{[ 11 ]}

كانت أولى الدلائل على وجود اللغة الليونية هي " نوديسيا دي كيسوس" ، وهو نص عُثر عليه بالقرب من ليون ويعود تاريخه إلى القرن العاشر الميلادي، مكتوب باللاتينية العامية (أو "الرومانسية ما قبل الليونية" أو ببساطة "الرومانسية")، والذي، على الرغم من أنه لم يكن يُعتبر ليونيًا آنذاك، إلا أنه كان يُظهر بالفعل سمات ستُميز لاحقًا اللغة الأستورية الليونية. ^{[ 12 ]} وفي الوقت نفسه، في عام 1155، كُتب "فويرو دافيليس"، وهو أقدم نص باللغة العامية الأستورية. ^{[ 13 ]} توجد غالبية النصوص الليونية القديمة من القرن الثالث عشر في كتاب " دراسة حول اللهجة الليونية القديمة وفقًا لمواثيق القرن الثالث عشر" لإريك ستاف عام 1907. ومن النصوص البارزة ترجمة "ليبر إيوديسيوروم" ، أو " فويرو خوزغو " أو "فويرو زولغو" .

مقتطف من رسالة باللغة الليونية القديمة، مؤرخة في عام 1294. ^{[ 14 ]}

[...] أعرف كل شيء عن هذه البطاقة مثل ماريا بيريز، مولر دي غارسيا ماكيلا دي فيلغيريس، سانا وإمباز، في كل أسبوع وكل ما عندي من الذاكرة الحالية، ليس في أي وقت بالقوة، ولا في دورة تدريبية، بكل وضوح، وبناة veluntat fago carta de التبرع والمنحة لك ماريا غارسيا، ابنتي، مولر دي فرنان غارسيا دي شيفونتيس، قمصان لكل طفل ومضاعفتين لكل منهما ما يعادله، يمكنك استخدام الهاتف مثل رايز، وبدلًا من ذلك، يمكنك الحصول على مقدار ما حصلت عليه من قول غارسيا ماكيلا، ميو ماريدو، و لو كونبري دي ماريا Gonçáliz، والأشياء التي تعلمتها من Roy Gonçáliz، لا تتركها، بقدر ما تفعله أكثر من ذلك، وتريد أن تحصل على ما تستحقه من حقوق، في Felgueres وIn Caldones وLlinares وEn Peón e في أجزاء أخرى، uquier que las yo e deuo a auer، ganadas e por ganar، tanbién on moble commo rayz. This vos do commo de suso dicho ye todo entregamentre, con montes, Fontes, prados, pascos, felgueras, molneras, deuisas e Non deuisas, llantado e por lantar, arroto e por arronper, a monte ea valle, con todos sos derechos e pertenençias e con Entradas e Salidas e con todas suas derechuras en pure donacion

الأستوري الحديث :

تعرف على ما هو موجود في كل هذه البطاقة مثلك، ماريا بيريز، مالك غارسيا ماكيلا دي فيلغيريس، سانا وإمباز، في كل جلسة وأكثر من ذاكرتي كثيرًا، لا في كل دقيقة من القوة، ولا في كل مرة، في كل مرة، وبكل تأكيد وحسن التطوع في البطاقة. التبرع والمنحة إلى ماريا غارسيا، ابنتي، مالك فرنان غارسيا دي سيفونتس، تبرعات وهدايا أيضًا بما أنك تمتلكين أثاثًا جيدًا، بالإضافة إلى أثاثك مثل رايز، وبالتأكيد حصلت على ما تريد من ديك غارسيا ماكيلا، ميو ماريو، وما إلى ذلك كيو كومبري دي ماريا غونزاليس، والعمال الذين أصلحوا روي غونزاليس، الذين لم يغادروا بعد، وما زالوا أكثر تواجدًا ويريدون الحصول على حقوقهم [؟]، في فيلغوير وفي كالدونيس وفي ليناريس وفي بيون وفي أجزاء أخرى، من أجل ذلك que yo les debo Tener, ganaes y por ganar, tamién as mueble as a raíz. هذا هو ما تفعله بشكل متكامل، مع الجبال، والخطوط، والبراوس، والباسكوس، والفلجير، والمولينير، والأدوات وغير الأجهزة، واللون واللون، واللون واللون، والجبل والوادي، مع جميع الحقوق والصلاحيات والميزات Entraes y Salíes y con toles sos derechures en pure donacion

إنجليزي :

ليعلم كل من يقرأ هذه الرسالة أنني، ماريا بيريز، زوجة غارسيا ماكيلا دي فيلغيريس، بصحة جيدة وسلام، وبكامل عقلي وذاكرتي، لا خوفاً ولا التزاماً ولا قلقاً، بكل وضوح وحسن نية، أقدم لكِ يا ماريا غارسيا، خادمتي، زوجة فرنان غارسيا دي سيفونتيس، رسالة هبة وحسن نية، سأهبكِ كل ما كان لي، منقولاً وعقاراً، وخاصةً كل ما كسبته من غارسيا ماكيلا المذكور، زوجي، وما اشتريته من ماريا غونزاليس، والرهونات التي قطعتها لروي غونزاليس، والتي لم يرغب في استردادها، وكل ما كان لي أينما وحيثما تستطيعين، في فيلغيريس وكالدونيس وليناريس وبيون وغيرها، أينما كانت، مكتسبة ومكتسبة، منقولة وغير منقولة. هذا أعطيكم كما سبق وبكاملها، مع الجبال والينابيع والمروج والمراعي والسراخس والطواحين، الداخل والخارج، المزروع والمزروع، المحروثة والمحروثة، الجبل والوادي، مع جميع حقوقها وملحقاتها ومع مداخلها ومخارجها ومع جميع حقوقها كهبة خالصة.