أتايجينا

يُشتق اسم أتايجينا في الغالب من أصل كلتي : فبحسب كريستينا ماريا غريلو لوبيز وخوان أوليفاريس بيدرينو، فسّر الباحث الفرنسي داربوا دي جوبانفيل والباحث البرتغالي خوسيه ليتي دي فاسكونسيلوس اسمها على أنه مركب من *ate- بمعنى "التكرار، re-" و *-genos بمعنى "المولود". وبالتالي، فإن اسمها يعني "المولودة من جديد" (renascida، في الأصل). ^{[ 7 ] [ 2 ] [ 8 ]}

يقترح آخرون صلةً بعالم آلهة الليل أو العالم السفلي: فقد رأى غابرييل سوبينا، بشكل مبدئي، صلةً بالكلمة الأيرلندية adaig التي تعني "الليل"، مما قد يشير إلى علاقة بالعالم السفلي. ^{[ 9 ]} وبالمثل، في مقال نُشر عام 1998، افترض يوجينيو لوخان، استنادًا إلى الأدلة النقشية المتاحة حتى ذلك الحين، أن Adaecina هي التهجئة الأصلية لاسمها، وربطها بالكلمة الأيرلندية adaig ، ^{[ a ]} وكلاهما مشتق من الكلمة السلتية البدائية *adakī . يُفسر هذا الشكل الكلمتين، لكن لوخان امتنع عن تقديم أصل لغوي قاطع. ^{[ 3 ]} يطرح فولفغانغ ميد احتمال أن تكون كلمة "adaig" الأيرلندية القديمة مُقتبسة من الكلمة الويلزية " adeg " التي تعني "وقت، مناسبة، فترة، فصل"، والتي لها مُرادف أيرلندي أصلي هو " athach " بمعنى "فاصل زمني، مساحة (من الزمن)"، والمُشتقة من الكلمة السلتية البدائية *atikā ، من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية *h₂et-i-keh₂ ، من *h₂et- ("يذهب")، مما يجعل الصلة بين هذه الكلمات و "Ataegina" غير مُرجحة. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

تُجادل اللغوية الإيطالية باتريزيا دي برناردو ستيمبل لصالح أصل كلتي، من *atakī (بمعنى "ليل")، من أصل سابق *at-ak-ī (بمعنى "فترة"). وبالتالي، تقترح دي برناردو أن اسمها يعني "صاحبة الليل". ^{[ 15 ]} وفي مقال لاحق، تصف أتايسينا بأنها "إلهة الليل"، وتشتق اسمها من * Atakī-nā بمعنى "الوقت الإلهي (الليل)". ^{[ 16 ]}

ومع ذلك، فإن وجودها في مناطق أيبيرية غير هندوأوروبية بشكل واضح يشير إلى أنها قد تكون ذات أصل محلي أقدم، وفي هذه الحالة يكون أصل اسمها على الأرجح أيبيريًا أو أكويتانيًا أو تارتيسيًا . ^{[ 2 ]}

في دراسته التي أجراها في أواخر القرن التاسع عشر، اقترح خوسيه ليتي دي فاسكونسيلوس، إلى جانب تفسيره لاسمها تفسيرًا كلتيًا، أصولها كإلهة محلية متأثرة بالثقافة الكلتية. ^{[ 17 ]} أيّد المؤرخ الإسباني خوسيه ماريا بلازكيز مارتينيز فكرة الطابع المحلي لأتايجينا، مشيرًا إلى أن التفسير الكلتي لاسمها بمعنى "المولودة من جديد" غير مقبول، وأن ارتباطها بمفهوم "الليل" الأيرلندي "صعب". ^{[ 18 ]}

يظهر اسمها مصحوبًا بالصفة Turobrigensis ، والتي يبدو أنها تشير إلى مكان يُدعى Turibriga أو Turobriga . ^{[ 21 ] [ 22 ]} وتشير نقوش مماثلة إلى Turibrige و Turubricae و Turibri ، مما دفع البروفيسور أميلكار غيرا إلى اقتراح صيغة *Turibris . ^{[ 6 ] [ 23 ]}

يُفسّر الباحثون هذا المكان بأنه المركز الرئيسي لعبادتها، ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} لكن موقعه الدقيق غير معروف. وقد أشار الكاتب الكلاسيكي بليني إلى أنه ينتمي إلى بيتوريا السلتية . ^{[ 22 ]}