بروسيربينا

بروسيربينا ( تُلفظ / proʊˈsɜːrpɪnə / ؛ [ 1 ] باللاتينية : [ proːˈsɛrpɪna ] ) أو بروسيربينا ( تُلفظ / ˈprɒsərpaɪn / PROSS - ər - pyne [ 1 ] ) هي إلهة رومانية قديمة ، تتشابه أيقوناتها ووظائفها وأساطيرها إلى حد كبير مع تلك الخاصة بالإلهة اليونانية بيرسيفوني . حلت بروسيربينا محل إلهة الخصوبة الرومانية القديمة ليبرا ، أو دُمجت معها ، وكان معبدها الرئيسي يقع على قمة تل أفنتين في روما، حيث كانت تشترك فيه مع إلهة الحبوب سيريس وإله الخمر ليبر (ليبر باتر) .

كان لكل إله من هذه الآلهة الثلاثة محرابه الخاص في المعبد، وكانت طقوسها تُقام أو تُشرف عليها هيئة كهنوتية ذكورية . وكانت سيريس، بلا منازع، الأكبر سنًا بين الآلهة الثلاثة، وهي إحدى الآلهة الرومانية الاثني عشر المكافئة تقريبًا للآلهة الأولمبية اليونانية الاثني عشر ، حيث تُعرف سيريس بالإلهة اليونانية ديميتر ، وليبر بالإله ديونيسوس . أما ليبرا، فتُوصف أحيانًا بأنها النسخة المؤنثة من ليبر باتر، وتتعلق بخصوبة المرأة. وبخلاف ذلك، لا تُقدم المصادر الرومانية هوية واضحة لها أو أساطير محددة، ولا يوجد لها نظير يوناني. ولا يُعرف شيء عن أيقونتها الأصلية: فاسمها يُترجم إلى صيغة مؤنثة من ليبر، أي "الحرة". أما اسم بروسيربينا، فهو تحريف لاتيني لاسم "بيرسيفوني"، ربما متأثرًا بالكلمة اللاتينية proserpere ("يظهر، يزحف")، في إشارة إلى زراعة الحبوب.

استُقدمت بروسربينا من جنوب إيطاليا كجزء من استراتيجية دينية رسمية، قرب نهاية الحرب البونيقية الثانية ، حين اعتُبر العداء بين الطبقات الاجتماعية الدنيا والعليا في روما، وفشل المحاصيل، والمجاعات المتقطعة، علامات على غضب إلهي، أثاره كفر الرومان. أُقيمت هذه العبادة الجديدة حوالي عام 205 قبل الميلاد في معبد سيريس في أفنتين. جُندت كاهنات من أصل يوناني لخدمة سيريس وبروسربينا كـ"أم وعذراء". قد يُمثل هذا الابتكار محاولة من الطبقة الحاكمة في روما لإرضاء الآلهة والطبقة العامة؛ إذ كانت الأخيرة تربطها علاقات ثقافية وثيقة بماجنا غراسيا ، وهي مجموعة من المستوطنات الاستعمارية اليونانية في جنوب إيطاليا التي أُنشئت لأول مرة في القرن الثامن قبل الميلاد. استندت العبادة المُعدّلة إلى طقوس ثيسموفوريا اليونانية، التي كانت مخصصة للنساء فقط ، ورُوّج لها على أنها مرغوبة أخلاقيًا للنساء الرومانيات المحترمات، سواءً كمتابعات أو كاهنات. من شبه المؤكد أن هذه الطقوس كانت تحت إشراف فلامن سيرياليس الروماني ، وهو منصب كهنوتي مخصص عادةً للعامة. ربما استوعبت هذه الطقوس الجديدة جزئيًا الطقوس الأصلية القديمة لمعبد أفنتين، والمتعلقة بسيريس وليبر وليبيرا، لكنها عملت جنبًا إلى جنب معها. لم يكن لليبر أي دور في هذه الطقوس المُعدّلة. من المعروف أن سيريس وبروسيربينا/ليبيرا وليبر قد حظوا بالتقدير بشكل مستقل، في معبدهم في أفنتين وفي أماكن أخرى، على الرغم من نقص التفاصيل.

في عبادة الأم والعذراء الرومانية، عُيّنت بروسيربينا ملكة العالم السفلي، وزوجة ملك العالم السفلي الروماني، ديس باتر ، وابنة سيريس. وشملت وظائف هذه العبادة، وإطارها الأسطوري، وأدوارها، الدورة الزراعية، والموت والولادة الموسمية، وطاعة الابنة، ورعاية الأم. وتضمنت طقوسًا سرية، ومواكب ليلية بالمشاعل، وأشياءً طقوسية مخفية عن غير المنتسبين. ويُعدّ اختطاف بروسيربينا قسرًا على يد إله العالم السفلي ، وبحث والدتها عنها، وعودتها المؤقتة إلى العالم العلوي، موضوعًا لأعمال فنية وأدبية رومانية ولاحقة. وعلى وجه الخصوص، شكّل اختطافها على يد إله العالم السفلي - والذي يُوصف عادةً باغتصاب بروسيربينا، أو بيرسيفوني - موضوعًا دراميًا للنحاتين والرسامين في عصر النهضة وما بعده.

اسم

أصل الكلمة

بروسيربينا ( اليونانية القديمة : Προσερπίνα أو Προσερπίνη ) هو تعديل مائل لبيرسيفوني نفسها (من خلال استبدال النموذج Πορσεφόνη ، Porsephónē[ 2 ] [ 3 ] ربما تأثرت بالكلمة اللاتينية proserpere التي تعني "الزحف للأمام". [ 4 ]

الألقاب والإشارات الشعرية

  • إيونو أفيرنا ( مضاء " أفيرنال جونو " ) [ 5 ]
  • إيونو إنفيرنا ( مضاءة ' جونو الجهنمي ' ) [ 6 ]
  • إيونو ستيجيا ( مضاءة ' جونو ستيجيان ' ) [ 7 ]

الطوائف والأساطير

أصل كلمة ليبيرا

في الديانة الرومانية المبكرة، كانت ليبيرا هي النظير الأنثوي لليبر باتر ، حامي حقوق العامة ، إله الخمر والخصوبة والحرية عند الذكور، والذي يُعادل ديونيسوس عند الإغريق . كانت ليبيرا في الأصل إلهة إيطالية ، اقترنت بليبر في "ثنائية اشتقاقية" خلال العصر الملكي الروماني أو أوائل العصر الجمهوري. [ 8 ] دخلت ليبيرا التاريخ الروماني كجزء من ما يُعرف بالطقوس الثلاثية إلى جانب سيريس وليبر، في معبد أُنشئ حوالي عام 493 قبل الميلاد على تل أفنتين على نفقة الدولة، ووعدت به الطبقة الحاكمة في روما للعامة (مواطني روما العاديين) الذين هددوا بالانفصال. شكلت هذه الآلهة الثلاثة مجتمعةً رعاة وحماة إلهيين لعامة مواطني روما، وحراسًا لسجلات مجلس الشيوخ وقوانين روما المكتوبة، والتي وُضعت في المعبد بعد فترة وجيزة من تأسيسه. ربما عُرضت عبادة ليبيرا في 17 مارس خلال مهرجان ليبر، ليبراليا ، أو في وقت ما خلال أيام سيرياليا السبعة ، التي تُقام في منتصف إلى أواخر أبريل؛ وفي المهرجان الأخير، كانت تابعة لسيريس؛ وقد أُضيف اسما ليبر وليبيرا لاحقًا إلى مهرجان سيريس. بخلاف ذلك، فإن علاقة ليبيرا الوظيفية بشركائها في عبادة أفنتين غير مؤكدة. ليس لها أيقونات أو أساطير محلية معروفة. [ 9 ]

ليبيرا وبروسيربينا

تم تحديد ليبيرا رسميًا باسم بروسيربينا منذ عام 205 قبل الميلاد، عندما اكتسبت هي وسيريس شكلًا رومانيًا من طقوس الأسرار اليونانية، وهو طقوس ريتوس غرايسيا سيريريس . كان هذا جزءًا من تجنيد روما للآلهة لتكون حلفاء إلهيين ضد قرطاج، قرب نهاية الحرب البونيقية الثانية . في أواخر العصر الجمهوري، وصف شيشرون ليبر وليبيرا بأنهما ابنا سيريس. وفي نفس الفترة تقريبًا، ساوى هيجينوس بين ليبيرا وأريادني اليونانية . [ 10 ] [ 11 ] استمرت الأشكال القديمة والحديثة لأسمائها وعبادتها وطقوسها، وارتباطاتها المتنوعة، حتى أواخر العصر الإمبراطوري. كتب القديس أوغسطين (354-430 م) أن ليبيرا كانت إلهة الخصوبة الأنثوية، تمامًا كما كان ليبر إله الخصوبة الذكرية. [ 12 ]

بروسيربينا

قُدِّمت بروسربينا رسميًا إلى روما بصفتها ابنة سيريس في عبادة "الأم والابنة" الرومانية الجديدة. تعود أصول هذه العبادة إلى جنوب إيطاليا، التي كانت حليفة سياسيًا لروما، لكنها كانت جزءًا ثقافيًا من ماجنا غراسيا . استندت هذه العبادة إلى طقوس ثيسموفوريا اليونانية النسائية ، التي كانت تُمارس بشكل جزئي كطقوس عامة وجزئي كطقوس سرية تُقام تكريمًا لديميتر وبيرسيفوني باعتبارهما "الأم والعذراء". وصلت هذه الطقوس إلى روما برفقة كاهناتها اليونانيات، اللواتي مُنحن الجنسية الرومانية ليتمكنّ من الصلاة للآلهة "بمعرفة أجنبية وخارجية، ولكن بنية محلية ومدنية". [ 13 ] في تعليقه على أعمال فرجيل ، يكتب سيرفيوس أن اسم بروسربينا السماوي هو لونا، واسمها الأرضي هو ديانا . [ 14 ]

كان يُتوقع من المنتسبات والراهبات، اللواتي اقتصرت طقوسهن على النساء فقط، في طقوس سيريس وبروسيربينا الجديدة " على الطراز اليوناني "، الحفاظ على التسلسل الهرمي الاجتماعي التقليدي لروما، الذي يهيمن عليه النبلاء ، وعلى الأخلاق التقليدية . وكان يُتوقع من الفتيات غير المتزوجات أن يقتدين بعفة بروسيربينا، العذراء؛ بينما كان يُتوقع من النساء المتزوجات أن يسعين إلى الاقتداء بسيريس، الأم المخلصة والخصبة. وكان الهدف من طقوسهن ضمان حصاد وفير، وزيادة خصوبة المشاركات في هذه الطقوس. [ 15 ] واستمرت عبادة كل إله من آلهة الثالوث الأفنتيني على حدة. واستمرت طقوس ليبر المفتوحة والمختلطة بين الجنسين، واحتفالاتها، على الرغم من أنها ربما تأثرت بقمع الباكوسية بعد حوالي عشرين عامًا. [ 16 ] وانتشرت عبادة بروسيربينا الفردية، وعبادتها المشتركة مع سيريس، على نطاق واسع في جميع أنحاء الجمهورية والإمبراطورية. وكان معبد بروسيربينا يقع في ضاحية من ضواحي ميليت ، في مدينة مطارفا الحالية ، في مالطا . تم استخراج أنقاض المعبد بين القرنين السابع عشر والثامن عشر؛ ولم يتبق منها سوى بعض الأجزاء. [ 17 ]

الخرافات

اغتصاب بروسيربينا بقلم هانز فون آخن (1587)
نسخة من لوحة "اغتصاب بروسربينا" للفنان فينتشنزو دي روسي ، معروضة بالقرب من منزل كليفدين.

أشهر الأساطير المحيطة ببروسيربينا هي أسطورة اختطافها على يد إله العالم السفلي، وبحث والدتها سيريس المحموم عنها، وعودتها المؤقتة إلى العالم العلوي. في الأدب اللاتيني، توجد عدة روايات، تتشابه في معظم جوانبها مع أساطير اختطاف بيرسيفوني على يد هاديس، الذي يُسمى في المصادر اللاتينية باسم ديس أو بلوتو . يُشير "هاديس" إلى العالم السفلي الخفي وملكه ("الخفي")، الذي يُصوَّر في الروايات اليونانية القديمة كشخصية مظلمة وغير متعاطفة؛ أما بيرسيفوني فهي "كوري" ("العذراء")، التي أُخذت رغماً عنها؛ [ 18 ] في أسرار إليوسيس اليونانية ، تُشكّل هي وهاديس ثنائياً إلهياً يحكمان العالم السفلي معاً، ويستقبلان أتباع إليوسيس في شكل من أشكال الحياة الآخرة الأفضل. يُعاد تسمية ملك العالم السفلي إلى بلوتو، فيُبرَّأ من تهمة اختطاف زوجته بعنف. [ 19 ] في عام 27 قبل الميلاد، قدّم فرجيل روايته الخاصة للأسطورة في كتابه "الجورجيات ". وفي أوائل القرن الأول الميلادي، قدّم أوفيد روايتين شعريتين: إحداهما في الكتاب الخامس من كتابه "التحولات" ، والأخرى في الكتاب الرابع من كتابه " الأعياد ". [ 20 ] ومن الروايات اللاتينية للأسطورة نفسها، رواية "عن خطف بروسيربينا" لكلاوديان ، والتي تعود إلى أوائل القرن الخامس الميلادي ؛ وفي معظم الحالات، تُعرّف هذه الأعمال اللاتينية خاطف بروسيربينا من العالم السفلي، والذي أصبح فيما بعد قرينها، باسم "ديس" .

عمود نذري مكتوب عليه "Diti Patri et Proserpin[ae] sacrum" ، أي "مقدس لـ Dīs Pater و Proserpina"، مما يُعرّف Dīs Pater بأنه زوج Proserpina.
بروسيربين ما قبل الرفائيلية (1873–1877) بقلم دانتي غابرييل روسيتي ( معرض تيت ، لندن )

في رواية كلوديان، يتوق ديس، ذو المظهر البسيط، إلى أفراح الحب الزوجي والأبوة، ويهدد بشن حرب على الآلهة الأخرى إن بقي وحيدًا في إيريبوس . فتقوم إلهات القدر ( باركاي )، اللواتي يحددن مصائر الجميع، بترتيب زواج مستقبلي لديس، لمنع اندلاع الحرب. ويأمر جوبيتر فينوس بإحضار الحب إلى ديس، تحقيقًا للنبوءة. وقد سعت سيريس بالفعل إلى إخفاء بروسيربينا البريئة بإرسالها إلى بر الأمان في صقلية ، موطن سيريس وملاذها الأرضي؛ لكن ديس يخرج من بركان جبل إتنا في عربته، ويختطف بروسيربينا عند بحيرة بيرجوسا بالقرب من إينا ، ويأخذها إلى العالم السفلي. وتنتهي القصيدة عند هذه النقطة. [ 21 ]

تبحث سيريس، والدة بروسربينا، عن ابنتها في أرجاء العالم، ولكن دون جدوى. تغيب الشمس ويحل الظلام بينما تجوب سيريس الأرض، فتتوقف المحاصيل عن النمو وتتحول إلى صحراء مع كل خطوة. يرسل جوبيتر ميركوري ليأمر ديس بتحرير بروسربينا؛ لكن بروسربينا قد أذابت قلب ديس القاسي، وأكلت "عدة" من بذور الرمان التي قدمها لها؛ [ 22 ] فمن أكل طعام الموتى لا يستطيع العودة إلى عالم الأحياء. يصر بلوتو على أنها أكلت بذور الرمان طواعية، وعليها في المقابل أن تبقى معه نصف العام. يؤكد فرجيل أن بروسربينا وافقت على ذلك، وكانت مترددة في الصعود من العالم السفلي والالتقاء بأمها. عندما استقبلت سيريس ابنتها بعودتها إلى عالم الأحياء، نمت المحاصيل، وتفتحت الأزهار، وفي الصيف ازدهرت جميع المحاصيل، ليتم حصادها في الخريف. خلال فترة وجود بروسربينا مع بلوتو، يمر العالم بفصل الشتاء، حيث لا تنتج الأرض محاصيل. [ 23 ] لا يمكن أن تكون الأرض خصبة إلا عندما تكون هي في الأعلى. [ 24 ]

أورفيوس ويوريديس

أكثر أساطير بروسربينا انتشارًا باللاتينية هي أسطورة كلوديان (القرن الرابع الميلادي). وهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بأسطورة أورفيوس ويوريديس . في كتاب " الجورجيات " لفيرجيل ، ماتت يوريديس، زوجة أورفيوس الحبيبة، بلدغة أفعى؛ سمحت بروسربينا لأورفيوس بالدخول إلى العالم السفلي دون أن يفقد حياته؛ إذ سحرتها موسيقاه، فسمحت له بإعادة زوجته إلى عالم الأحياء، بشرط ألا ينظر إلى الوراء أثناء الرحلة. لكن أورفيوس لم يستطع مقاومة النظر إلى الوراء، فضاعت يوريديس منه إلى الأبد. [ 25 ] [ 26 ]

في الأعمال الفنية

ألهمت شخصية بروسيربينا العديد من الأعمال الفنية ، لا سيما في النحت ( برنيني ، [ 27 ] انظر اغتصاب بروسيربينا )، وفي الرسم (دي جي روسيتي، [ 28 ] جدارية لبومارانشيو ، يوهان هاينتز، [ 29 ] روبنز ، [ 30 ] أندرو دورر ، [ 31 ] ديل أباتي ، [ 32 ] باريش، [ 33 ] )، وفي الأدب ( قصة بروسيربينا لغوته ، [ 34 ] وقصيدة بروسيربينا وحديقة بروسيربينا لسوينبرن ) . ويُشار أيضًا إلى تمثال اغتصاب بروسيربينا الذي نحته بلوتو، والواقع في الحديقة الكبرى بمدينة دريسدن الألمانية، باسم "الزمن يُدمر الجمال". كانت أغنية كيت ماكغاريغل عن الأسطورة واحدة من آخر الأشياء التي كتبتها قبل وفاتها، وقد تم تقديمها مرة واحدة فقط في حفلها الأخير في قاعة ألبرت الملكية في ديسمبر 2009.

مراجع

  1. 1 2 "بروسربينا" . قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكية . هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2013 .
  2. "بروسربينا" . logeion.uchicago.edu . تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2025 .
  3. بيك، هاري ثورستون (1898). "بيرسيفوني" . قاموس هاربرز للآثار الكلاسيكية . نيويورك: هاربر وإخوانه.
  4. هاربر، دوغلاس. "بروسربينا" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2025 .
  5. ^ أوفيد ، التحولات 14.114؛ سيليوس إيتاليكوس ، بونيكا 13.601
  6. فيرجيل ، الإنيادة 6.138
  7. ^ ستاتيوس ، طيبة 4.526–527
  8. يُشير اقتران كلمتي Libera وLiber إلى أن كلتيهما تمثلان جانبين من "ازدواجية اشتقاقية" - قارن بـ Faunus و Fauna الرومانيتين. انظر Spaeth، Barbette Stanley ، The Roman Goddess Ceres ، مطبعة جامعة تكساس، 1996، ص 8
  9. تي بي وايزمان ، "الساتير في روما؟ الخلفية لكتاب هوراس آرس الشعري"، مجلة الدراسات الرومانية ، المجلد 78 (1988)، ص 7، ملاحظة 52.
  10. وايزمان، تي بي (1988). "الساتير في روما؟ خلفية كتاب هوراس "فن الشعر"" . مجلة الدراسات الرومانية . 78 : 7، حاشية 54. doi : 10.2307/301447 . ISSN 0075-4358 . JSTOR 301447. S2CID 161849654 .   
  11. ^ هايجينوس. فابولاي (باللاتينية). 224. Qui Facti sunt ex mortalibus immortales ... Ariadnen Liber pater Liberam appellavit، Minois et Pasiphaes filiam؛
  12. Spaeth، 1996، ص 131، نقلاً عن شيشرون ، De Natura Deorum 2.62، والقديس أوغسطين ، De Civitate Dei ، 4.11؛ وكلاهما على الأرجح استخدما العالم الموسوعي في أواخر العصر الجمهوري فارو كمصدر لهما.
  13. سبايث، 1996، الصفحات 4، 6-13، نقلاً عن شيشرون، دفاعاً عن بالبو ، 55. يخطئ أرنوبيوس في اعتبار هذا التقديم أول عبادة رومانية لسيريس. قد يعكس اعتقاده مكانتها البارزة وانتشارها الواسع خلال أواخر العصر الإمبراطوري، وربما تلاشي الأشكال الأقدم والأكثر تميزاً لعبادة سيريس في أفنتين.
  14. ^ سيرفيوس، تعليق على الإنيادة لفيرجيل 6.118.
  15. ^ سبايث، 1996، ص 13، 15، 60، 94-97
  16. وايزمان، تي بي، ريموس: أسطورة رومانية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1995، ص 133
  17. كاردونا، ديفيد (2008-2009). "المجهول المعروف: تحديد هوية ومصدر ونقل قطع من العمارة الزخرفية من المباني العامة الرومانية وغيرها من الهياكل الخاصة في مالطا" . مجلة مالطا الأثرية (9): 43.
  18. كما في كتاب ثيوجونيا لهيسيود و" ترنيمة هوميروس إلى ديميتر " ؛ انظر رايور، ديان (2004). ترانيم هوميروس . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 107-109 . 
  19. كما في المكتبة اليونانية (Pseudo-Apollodorus) ، وفي اللاتينية Hyginus . خرافيات . 146.
  20. للاطلاع على معالجة نسختي أوفيد، ومقارنتهما بمصادره اليونانية المحتملة، انظر: هيندز، ستيفن (1987). تحول بيرسيفوني: أوفيد وملهمة الشعر الواعية بذاتها . مطبعة جامعة كامبريدج.
  21. كلوديان . "الكتاب الأول" . اغتصاب بروسيربينا . Penelope.uchicago.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-09-06 . 
  22. «عدة» في كتاب سبايث، الإلهة الرومانية سيريس ، الصفحات 130-131؛ ثلاثة في كتاب أوفيد، فاستي 526، ترجمة فريزر؛ سبعة في كتاب أوفيد، التحولات ، 535-539، ترجمة همفريز
  23. فيرجيل ، الجورجيات 1.38
  24. مايلز، ص 68
  25. فيرجيل (2002). "الترجمة الإنجليزية على الإنترنت" . الجورجيات . ترجمة كلاين، الكتاب الرابع، 453-527 . تاريخ الاسترجاع: 15 ديسمبر 2013 . 
  26. ^ كلوديوس كلوديانوس . "متصل" . دي رابتو بروسيربيناي عبر Divus Angelus.
  27. ^ "بيرنيني – بلوتون إي بروسيربينا" . Thais.it . تم الاسترجاع 2013/03/27 .
  28. "بروسيربينا" لدانتي غابرييل روسيتي . artmagick.com. 31 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2013 .
  29. "galenug288" . OCAIW. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-08-2002 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-03-2013 .
  30. ^ "Genios de la Pintura – فيشا رابتو دي بروسيربينا" . أرتهيستوريا. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2008-12-04 . تم الاسترجاع 2013/03/27 .
  31. ^ "Genios de la Pintura – فيشا رابتو دي بروسيربينا" . أرتهيستوريا. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 10-03-2007 . تم الاسترجاع 2011/09/06 .
  32. "اغتصاب بروسربينا" . Webpages.ursinus.edu. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-09-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 06-09-2011 .
  33. "بروسربينا، المعروفة أيضًا باسم حوريات البحر - معرض ماكسفيلد باريش" . Maxfieldparrish.info. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2013 .
  34. ^ يوهان فولفجانج جوته (2006-04-26). "Projekt Gutenberg-DE – SPIEGEL ONLINE – Nachrichten – Kultur" . جوتنبرج.spiegel.de . تم الاسترجاع 2011/09/05 .

للمزيد من القراءة

... Diti patri مخصص هو، الذي يغوص في Graecos Plouton، والذي يلقي كل شيء في التضاريس والوجهة والأرض، Cui Proserpinam (quod Graecorum nomen est، ea enim est quae Persefone Graece nominatur) — quam frugum semen esse volunt abconditamque quaeri a matre إصبع . [  مع ديس باتر يرتبط بروسيربينا (واسمها من أصل يوناني، وهي تلك الإلهة التي يسميها اليونانيون بيرسيفوني) والتي ترمز إلى حبة القمح والتي بحثت عنها أمها بعد اختفائها ... ]