لغة كوفان

لغة كوفان، أو كوفان ، والمعروفة في اللغة نفسها باسم A ʼ ingae ، هي اللغة الأساسية لشعب كوفان ، وهم مجموعة من السكان الأصليين تقع أراضيهم الأصلية على الحدود بين سفوح جبال الأنديز ومنطقة الأمازون في شمال شرق الإكوادور ( مقاطعة سوكومبيوس ) وجنوب كولومبيا ( مقاطعتي بوتومايو ونارينيو )، والذين يطلقون على أنفسهم اسم A ʼ i . على الرغم من أن الأطفال في المجتمعات الإكوادورية ما زالوا يتعلمونها بكثرة، إلا أن لغة كوفان تُعتبر لغة "مهددة بالانقراض" ويُقدر عدد المتحدثين الأصليين بها بحوالي 1500 شخص.

تصنيف

بينما صنّفت التصنيفات السابقة لغة كوفان ضمن عائلات لغوية مثل عائلة تشيبشان ^{[ 2 ]} أو عائلة الأنديز ب ^{[ 3 ]،} إلا أنه يُتفق الآن على نطاق واسع على أنها لغة معزولة، ولا توجد لها أقارب جينية معروفة. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

التاريخ والوضع الحالي

لغة أ ينغاي هي لغة معزولة في منطقة الأمازون، يتحدث بها شعب كوفان في مقاطعة سوكومبيوس شمال شرق الإكوادور ، وفي مقاطعتي بوتومايو ونارينيو جنوب كولومبيا. يبلغ عدد المتحدثين بهذه اللغة حوالي 1500 شخص، وهي لغة حيوية نسبيًا في الإكوادور، بينما تُعدّ مهددة بالانقراض بشدة في كولومبيا. ^[⁷^] ومع ذلك، فإن النظرة إلى لغة أ ينغاي إيجابية، وتُعتبر أساسية لهوية شعب كوفان ومجتمعه (سيبك 2012).

كان شعب الآي تقليديًا من الصيادين وجامعي الثمار، وقد امتدت أراضيهم تاريخيًا على مساحة واسعة (أندربوا وآخرون، 2019). في الإكوادور، قاوم شعب الكوفان غزو الإنكا والاستعمار الإسباني، فضلًا عن السياسات المعادية للسكان الأصليين التي انتهجتها الحكومة الإكوادورية. ويُقدّر عدد سكان الكوفان قبل وصول كولومبوس بما يتراوح بين 60,000 و70,000 نسمة. ورغم أن موطن الكوفان الأصلي هو جبال الأنديز الشرقية، إلا أن توغل الإنكا دفعهم إلى الأراضي المنخفضة الشرقية، حيث لا يزالون يسكنونها حتى اليوم. وقد عانى الكوفان من عزلة فعلية فرضتها الحكومة الإكوادورية، وتفشي وباء الحصبة عام 1923 الذي قلّص عددهم إلى بضع مئات، فضلًا عن استخراج النفط غير القانوني الذي هدد البيئة في أراضي الكوفان وأسلوب حياتهم. لعب شعب كوفان دوراً رئيسياً في حركة السكان الأصليين في الإكوادور، وفي عام 2018 فازوا بقضية قضائية اعترفت بحقهم في اتخاذ القرار بشأن الأنشطة البيئية في أراضيهم ومنعت استمرار عمليات التعدين. ^{[ 7 ]}

تُعتبر التقاليد الدينية لشعب الكوفان شامانية، ومن أهم قيمهم الثقافية التعايش السلمي المتناغم. إضافةً إلى ذلك، يلعب الانخراط في الممارسات الثقافية، كشرب الياخي، والمهارات التقليدية كالصيد وبناء المنازل، دورًا كبيرًا في تحديد مكانة الفرد كـ"آي" (سيبك، 2012)، أكثر من النسب أو العرق . ويعزو الكوفان قدرتهم على الصمود في وجه القمع الاستعماري وحماية نمط حياتهم التقليدي إلى هويتهم اللغوية القوية. ^{[ 7 ]}

لغة أ ʼ ingae لغة معزولة. تحتوي هذه اللغة على اقتباسات أمازونية كبيرة من لغات توكانوان والكاريبي، بالإضافة إلى العديد من الاقتباسات من لغات الكيتشوا. على الرغم من وجود ادعاءات سابقة بوجود صلات جينية أو تواصل لغوي بين لغة أ ʼ ingae ولغات بارباكوان وتشيتشام وشيبشان، فقد ثبت عدم وجود اقتباسات جوهرية. ^{[ 8 ]} لم يتم وضع قواعد نحوية كاملة لهذه اللغة. ^{[ 5 ]}

اسم اللغة، Aʼingae ، يتكون من الجذر aʼi ( بمعنى "شخص، أو شخص متحضر") واللاحقة ngae ، ويعني "على طريقة الناس". وعلى الرغم من أن المتحدثين يستخدمون كلمة Aʼingae ، إلا أن اللغة تُعرف أيضاً بالاسم الإسباني Cofán .

علم الأصوات

تحتوي لغة A ʼ ingae على 27 حرفًا ساكنًا، بالإضافة إلى 5 حروف متحركة أحادية شفوية و6 حروف متحركة ثنائية شفوية، لكل منها نظير أنفي يُستخدم للتمييز بينها. يُعتقد حاليًا أن اللغة تحتوي على قدر غير معروف من التباين اللهجي. من المرجح وجود بعض التباين، ولكن لم تُقدّم أي أبحاث أو أدلة قاطعة تدعم هذا الادعاء، مما يستدعي إجراء المزيد من الدراسات. ^{[ 8 ]}

الحروف الساكنة

تُدرج أدناه في الجدول الأصوات الساكنة الـ 27 مع تمثيلاتها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). في اللغة الإنجليزية (A ʼ ingae)، يوجد تمييز ثلاثي بين الأصوات الانفجارية والاحتكاكية المهموسة، والمهموسة، والمسبقة الأنفية. لا توجد مثل هذه التمييزات للأصوات الاحتكاكية. يمكن أن تكون جميع الحروف الساكنة في بداية الكلمة، باستثناء /ʔ/ و/ɰ/. تجدر الإشارة إلى أن الوقف الحنجري، على الرغم من كونه تمييزًا صوتيًا، يمكن نطقه كصوت خشن. ^{[ 8 ]}

		شفوي	الحويصلات الهوائية		حنكي	حلقي	المزمار
انفجاري / احتكاكي	سهل	ص	ت	t͡s	t͡ʃ	ك	ʔ
	شفط	pʰ	tʰ	t͡sʰ	t͡ʃʰ	كه
	قبل الأنف	أب	د	ⁿd͡z	ⁿd͡ʒ	ᵑg
احتكاكي		و	s		ش		ح
الأنف		م	ن		ن
تقريبي		ʋ			ج	أنا
مقبض			ɾ

حروف العلة

تُدرج في الجدول أدناه حروف العلة الخمسة الشفوية ونظائرها الأنفية مع تمثيلها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). أما حروف العلة المركبة الستة ونظائرها الأنفية في تمثيلها في الأبجدية الصوتية الدولية فهي كالتالي: [ai]/[ãĩ]، [oe]/[õẽ]، [oa]/[õã]، [oi]/[õĩ]، [ɨi]/[ɨ̃ĩ]، و[ao]/[ãõ].

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	i / ĩ	ɨ / ɨ̃
منتصف	e / ẽ		o / õ
قليل		أ / ã

حروف العلة المزدوجة

عندما تظهر حروف العلة متجاورة، فإنها إما أن تُشكّل حرفًا متحركًا مزدوجًا (للأزواج المذكورة أعلاه) أو يُضاف إليها حرف انزلاقي إذا لم يكن هناك حرف متحرك مزدوج لهذا الزوج. على سبيل المثال:

(1)

/ho.ʋaʔ.kã.o/

[ho.ʋaʔ.kãõ]

المسافة = المحاكاة = أغسطس

/ho.ʋaʔ.kã.o/

[ho.ʋaʔ.kãõ]

DIST=SIM=AUG

«تمامًا هكذا» ^{[ 5 ]}^{: 5}

(2)

/ɲo.tsʰi.a/

[ɲõ.tsʰia]

جيد = جودة = صفة

/ɲo.tsʰi.a/

[ɲõ.tsʰia]

جيد = جودة = معدل

جيد ^{[ 5 ]}^{: 4}

لاحظ أن زوج حروف العلة /ae/ يتم نطقه كـ [ai].

لا توجد حروف ثلاثية في اللغة الإنجليزية A ʼ ingae، ويتم إدخال الوقفات الحنجرية صوتيًا عندما يحدث تسلسل من ثلاثة حروف متحركة كما في المثال (1) أدناه. ^{[ 5 ]}

(3)

/ᵐbia.a/

[bi̯a.ʔa]

(long= ADJR )

/ᵐbia.a/

[bi̯a.ʔa]

(طويل=ADJR)

'طويل' ^{[ 5 ]}^{: 4}

التأنف

يُعدّ النطق الأنفي سمةً رئيسيةً في نظام الصوت A ʼ ingae. وكما سبق ذكره، توجد حروف ساكنة سابقة للنطق الأنفي، بالإضافة إلى نظائر أنفية لجميع الحروف المتحركة الأحادية والثنائية. يوضح المثال (4) أدناه طبيعتها المتباينة:

(4أ) /هي/

\rightarrow

[مرحباً] ' سيأتي '

(4ب) /هي/

\rightarrow

[hĩ] ' أن يوجد '

إلى جانب كونها خاصية تباينية، تلعب الأنفية دورًا صوتيًا رئيسيًا في التعبير الظاهري للمورفيمات، حيث تعمل في الاتجاهين الأمامي والخلفي. تصبح الحروف الساكنة /p/، /t/، /ʋ/، و/j/ أنفية عند اتباعها لحرف علة أنفي، فتصبح /ᵐb/، /ⁿd/، /m/، و/ɲ/ على التوالي، كما في المثالين (5) و(6).

(5أ) /ها-با/

\rightarrow

[ha.pa] (go- SS ) ' للذهاب '

(5ب) /hẽ-pa/

\rightarrow

[hẽ.ᵐba] (صوت- SS ) ' أن يُصدر صوتًا '

(6أ) /هي-جا/

\rightarrow

[hiʔ.ja] (يأتي - فعل ) ' يأتي '

(6ب) /هي-جا/

\rightarrow

[hĩʔ.ɲã] (exist- VER ) ' موجود بالفعل '

لاحظ أن أنفية حروف العلة يمكن أن تتجاوز حدود الحروف الساكنة عندما يتم فصل حروف العلة بواسطة صوت احتكاكي حنجري /h/ أو صوت توقف حنجري /ʔ/ (حتى في حالة وجود صوت انزلاقي) كما في المثال (*) أعلاه والمثال (7) أدناه: ^{[ 5 ]}

(7أ) /تسِي-هي/

\rightarrow

[tsɨiʔ.he] (walk- IPFV ) ' المشي '

(7ب) /تسو-هي/

\rightarrow

[tsõʔ.hẽ] (do- IPFV ) ' فعل '

بالإضافة إلى ذلك، تصبح حروف العلة الشفوية أنفية عندما تسبق الحروف الساكنة الأنفية وعندما تلي الحروف الساكنة الأنفية.

(8) /dɨ.ʃo.ⁿde.kʰɨ/

\rightarrow

[dɨ.ʃõ.ⁿde.kʰɨ] (child= HUM . PL ) ' children ' ^{[ 5 ]}^{: 4}

(9) /ɲoɲa.pa/

\rightarrow

[ɲõɲã.ᵐba] (make= SS ) ' make ' ^{[ 5 ]}^{: 5}

كما تصبح هذه الأصوات أنفية عندما تسبقها أو تتبعها حروف علة أنفية، كما في المثالين (10) و (11).

(10) /ho.ʋaʔ.kã.o/

\rightarrow

[ho.ʋaʔ.kãõ] ( DIST = SIM = AUG ) ' تمامًا هكذا ' ^{[ 5 ]}^{: 4}

بنية المقطع

بنية المقطع الصوتي ʼ ingae هي (C)V(ʔ)، ^{[ 8 ]} مع العديد من الاختلافات. يمكن أن يكون المقطع الصوتي حرف علة مفردًا كحد أدنى، ويمكن أن يكون في أقصى حد حرف ساكن يبدأ بنواة ثنائية الحركة وينتهي بوقفة حنجرية. ^{[ 5 ]} تجدر الإشارة إلى أن طول حرف العلة ليس سمة مهمة في بنية المقطع الصوتي. ترد قائمة كاملة بالبنى المسموح بها في الجدول أدناه مع أمثلة لكل منها. ^{[ 5 ]}

V	[ a.ʔi ]	' شخص '
VV	[ ãĩ ]	' كلب '
السيرة الذاتية	[ tʃã ]	' الأم '
CVV	[ كوا ]	' قرع '
Vʔ	[ iʔ .fa]	" نحن/هم/أنتم جميعاً نحضر "
VVʔ	[ aiʔ .ʋo]	' جسم '
السيرة الذاتية	[ paʔ .tʃo]	' ميت '
CVVʔ	[d ʒaiʔ .tʃo]	' كرسي '

علم العروض

بشكل عام، في غياب الوقف الحنجري، يقع التشديد في كلمة A ʼ ingae على المقطع قبل الأخير كما في المثالين (12أ) و(12ب). أما عند وجود الوقف الحنجري، فيقع التشديد على المقطع الذي يسبق الوقف الحنجري برقمين (دابكوفسكي، 2020)، قارن المثالين (13أ) و(13ب). هذا نمط تشديد غير موثق حاليًا في لغات أخرى.

(12أ) [ˈfe.tʰa] 'مفتوح'

(12ب) [fe.ˈtʰa.hi] 'open- PRCM '

(13أ) [ˈfe.tʰa.ʔhe] 'open- IPFV '

(13ب) [fɨn.ˈdɨi.ʔhe] 'sweep- IPFV '

يمكن أن يكون الإجهاد في بعض الحالات متناقضًا، قارن (14أ) و (14ب).

(14أ) [ˈnẽ.pi] ' يختفي ' ^{[ 5 ]}^{: 7}

(١٤ب) [nẽ.ˈpi] ' وصل ' ^{[ ٥ ]}^{: ٧}

نظام الكتابة

توجد في لغة Aʼingae نظامان رئيسيان للكتابة، كلاهما يستخدم الأبجدية اللاتينية. طُوّر النظام الأول على يد المبشرتين مارليت وروبرتا بورمان، واستُخدم لأول مرة في كتاب م. بورمان (1962). ^{[ 9 ]} تأثر هذا النظام بالإسبانية، ولذا احتوى على بعض التعقيدات غير الضرورية ، مثل تمثيل الصوت /k/ بالرمز ⟨qu⟩ قبل حروف العلة الأمامية، وبالرمز ⟨c⟩ في المواضع الأخرى. كما نقلت بورمان الأصوات الانسدادية المهموسة عن طريق التكرار بدلًا من إدخال حرف <h> كما في نظام الكتابة الحديث. في الآونة الأخيرة، ابتكر مجتمع كوفان نظام كتابة جديدًا واعتمد على نطاق واسع بهدف حل بعض أوجه الغموض في كتابة بورمان. يمكن ملاحظة مقارنة بين نظامي الكتابة في الجداول أدناه:

الحروف الساكنة
IPA	بورمان	مجتمع	IPA	بورمان
/p/	ص		/ⁿdz/	ndz, dz ^{[ a ]}
/pʰ/	ص	درجة الحموضة	/ⁿdʒ/	ندي، دي
/t/	ت		/f/	و
/tʰ/	tt	ذ	/س/	s
/ك/	ج، ق	ك	/ʃ/	ش
/kʰ/	cc, qqu	kh	/ح/	ج
/ʔ/	ʼ		/م/	م
/ts/	ts		/ن/	ن
/تسʰ/	تسس	تش	/ɲ/	ñ
/tʃ/	ch		/ɾ/	ر
/tʃʰ/	cch	chh	/ʋ/	v
/ᵐb/	mb, b ^{[ b ]}		/j/	y
/د/	ند، د		/ɰ/	ز
/ᵑɡ/	ng, g

↑ تُظهر كل من قواعد الكتابة بورمان وقواعد الكتابة المجتمعية عدم اتساق بين استخدام ⟨ dz ⟩ و ⟨ z ⟩ .
↑ تُكتب الأصوات الانفجارية المجهورة والأصوات المركبة التي تسبقها أنفية بدون صوت أنفي متجانس في بداية الكلمات. ويعود ذلك إلى أن الأصوات الانفجارية المجهورة في بداية الكلمة تُنطق بأنفية أقل مما تُنطق به في وسط الكلمة، ومن هنا جاء التمثيل الإملائي. ومع ذلك، وجد ريبتي-لودلو وآخرون (2020)^{[ 8 ]} أن بعض الأنفية لا تزال موجودة.

حروف العلة
IPA	بورمان	مجتمع	IPA	بورمان	مجتمع
/أ/	أ		/ã/	an, a
/هـ/	هـ		/ẽ/	en, e
/أنا/	أنا		/أنا/	في، أنا
/o/	o	u	/õ/	تشغيل، يا	un, u
/ɨ/	u	û	/ɨ̃/	un, u	ûn, û

علم التشكل

يتكون علم الصرف في لغة A ʼ ingae من الجذور والضمائر المتصلة واللواحق. ^{[ 5 ]} تشمل الجذور الحرة الأسماء والأفعال والصفات والظروف والجذور المناخية (مثل كلمات "الريح" و"المطر" و"الشمس").

tse=tsû

ANA.LOC = 3

الأطروحة

نمر

na'sû=ma

رئيس = ACC . REAL

دا

يصبح

tse=tsû thesi na'sû=ma da

ANA.LOC =3 رئيس النمور = ACC.REAL يصبح

ثم أصبح النمر هو الزعيم. ^{[ 5 ]}^{: 17}

إدارة أمن النقل

أنا

سينجونخو

وادي

راندي

كبير

تسامبي

غابة

سيباخوي-فا

خلف - CLF : جانبي

tsa sinjûnkhû rande tsampi sepakhue-fa

وادي آنا، غابة كبيرة خلفه - CLF: جانبي

«ذلك الوادي الكبير خلف الغابة» (مُحرَّك) ^{[ 5 ]}^{: 21}

ji=pa

يأتي = SS

أنا

ينام

أتا

يوم

ji=pa ana a'ta

يوم النوم

بعد مجيئه نام ثم استيقظ عند الفجر. ^{[ 5 ]}^{: 14}

بينما تُعدّ العديد من الجذور حرة، يوجد أيضًا عدد من الجذور المقيدة، التي تُعبّر عادةً عن حالات الوجود أو الخصائص، وتُصنّف ضمن فئة "الجذور المرنة" بحد ذاتها. في الجملة التالية، تُعدّ كلمة "bia " التي تعني "طويل" أحد هذه الجذور المقيدة.

tutu-fa-'khu=ve=tsû

أبيض- CLF : جانبي= AUG = ACC . IRR = 3

bia-ña='fa='ya

السبب الطويل = SBJ . PL = ASS

tutu-fa-'khu=ve=tsû bia-ña='fa='ya

white-CLF:lateral=AUG=ACC.IRR=3 long-CAUS=SBJ.PL=ASS

«مدّدوا (القطن) ليصبح حبلاً أبيض». ^{[ 5 ]}^{: 9}

إلى جانب الجذور، تحتوي لغة A ʼ ingae على لواحق مُقيدة وضمائر متصلة ، وتحديدًا ضمائر متصلة تظهر بعد الجذر. لا توجد سوابق أو ضمائر متصلة معروفة. في النصوص المُفسَّرة، تُرمز اللواحق عادةً بشرطة، بينما تُرمز الضمائر المتصلة بعلامة يساوي. تتميز اللغة بمجموعة غنية جدًا من الضمائر المتصلة، والتي يمكن أن تظهر إما على مستوى الجملة أو على مستوى الكلمة. تظهر الضمائر المتصلة على مستوى الجملة في الموضع الثاني، أي أنها تُلحق بنهاية الكلمة الأولى في الجملة، وتُشير إلى خصائص مثل الفاعل ونوع الجملة.

atesû=ti=ki

المعرفة = INT = 2

ke=ja

2. SG = CNTR.TOP

سيكويا

a'i=ma

الشخص = ACC . REAL

atesû=ti=ki ke=ja Secoya a'i=ma

يعرف=INT=2 2.SG=CNTR.TOP Secoya شخص=ACC.REAL

«هل تعرفون أهل سيكويا؟» ^{[ 5 ]}^{: 10}

يمكن أن ترتبط الضمائر المتصلة على مستوى المكونات إما بالعبارة الاسمية أو الجملة التابعة، أو بجملة الخبر. وتظهر هذه الضمائر في العبارة الاسمية بترتيب ثابت، ويمكنها أن تدل على الحالة الإعرابية والنفي وغيرها من السمات النحوية.

جينجيسو

هورت

جا-يي

go- INF

إدارة أمن النقل

أنا

شخص

cerveza=ma

البيرة = ACC . REAL

chava-en-je=ni

شراء - السبب - IPFV = LOC

jingesû ja-ye tsa a'i cerveza=ma chava-en-je=ni

HORT go-INF ANA person beer=ACC.REAL buy-CAUS-IPFV=LOC

لنذهب إلى حيث يبيع ذلك الرجل البيرة. (مقتبس) ^{[ 5 ]}^{: 11}

جوفا

مقاطعة

ña

1. إس جي

dû'shû=ndekû='sû

الطفل = HUM.PL = ATTR

دوشو

طفل

juva ña dû'shû=ndekhû='sû dû'shû

DIST 1.SG child=HUM.PL=ATTR child

«أولئك أبناء أولادي» ^{[ 5 ]}^{: 10}

تُستخدم اللواحق أيضاً للدلالة على بعض السمات النحوية، مثل نوع الجملة/صيغتها، والاسمية، والجانب. كما تُستخدم اللواحق للدلالة على المبني للمجهول، والسببية، وخصائص الشكل.

jungue=sû=ma=tsû

IGNR2 = ATTR = ACC . REAL = 3

ñua'me

حقًا

tsetse'pa=ve

chicha= ACC . IRR

tsetse'pa-en-ñe

تشيتشا - سبب - معلومات

atesû='fa

HAB . AUX = SBJ . PL

jungue=sû=ma=tsû ñua'me tsetse'pa=ve tsetse'pa-en-ñe atesû='fa

IGNR2=ATTR=ACC.REAL=3 really chicha=ACC.IRR chicha-CAUS-INF HAB.AUX=SBJ.PL

«بماذا كانوا يستخدمون لصنع مشروب تشيتشا؟» ^{[ 5 ]}^{: 29}

كما تتضمن اللغة عملية التكرار، التي تعبر عن الجانب التكراري.

تسونسي

tsun=si

do= DS

تشابيجوين

chape=ju=en

تليين = SH . SFC = ADV

akesi

ake=si

warm.up= DS

kikhûkhûpa

kikhû~khû=pa

hurl~ ITER = SS

Tsunsi chapejuen akesi kikhûkhûpa

tsun=si chape=ju=en ake=si kikhû~khû=pa

do=DS soft=SH.SFC=ADV warm.up=DS hurl~ITER=SS

"ثم يقومون بطهيها وعندما تسخن، نقوم بسحقها." ^{[ 10 ]}

قالب تصريفي

تتميز الضمائر واللواحق في اللغة بترتيب ثابت نسبياً لكيفية ارتباطها بالفعل أو العبارة الخبرية. ^{[ 11 ]}

نموذج تصريف الفعل A ʼ ingae ^{[ 11 ]}
سببي		-ɲa ( السبب )
متبادل		-kʰo ^∅ ( RECP )
سلبي		-je ^∅ ( ناجح )
وجه		-ʔhe ^∅ ( IPFV ) -hi ( PRCM ) -kʰa ^∅ ( PAUC ) -ʔɲakʰa ^∅ ( SMFC )
الحركة المصاحبة		-ʔᵑgi ^∅ ( VEN ) -ʔᵑga ^∅ ( AND )
رقم الموضوع		-ʔfa ( PLS )
الواقع		-ja ( IRR )
قطبية		-ᵐbi ( سلبي )
نوع العبارة	مرؤوس	-je ( INF ) -saʔne ( APPR ) -ʔني ( موقع الويب ) -ʔma ( FRST )
	تابع مشترك	-يمر ) -si ( DS )
	مصفوفة	-ha ( هام ) -kʰa ^∅ ( IMP2 ) -ʔse ( IMP3 ) -hama ^∅ ( PROH ) -ʔja ( VER )
بنية المعلومات		-ʔta ( جديد ) -ʔkʰe ( إضافة ) -ʔha ( CNTR )
مستوى الجملة		=te ( RPRT ) =ti ( YNQ )
الأشخاص المعنيون		=ᵑgi ( 1 ) =ki ( 2 ) =tsɨ ( 3 ) =ke ( ؟ )

الضمائر

الضمائر الشخصية
	المفرد	جمع
الشخص الأول	أنا "أنا، خاصتي"	ingi "نحن، لنا"
الشخص الثاني	ke "أنت، خاصتك"	ke'i "أنتم جميعًا، خاصتكم"
ضمير الغائب	tise "هو/هي/هو، له/لها/لهم"	tisepa "هم، خاصتهم"

ضمائر المخاطب
الشخص الأول	= ngi
الشخص الثاني	= كي
ضمير الغائب	= tsû

بناء الجملة

يُعدّ ترتيب العناصر في الجمل الرئيسية في لغة A ʼ ingae مرنًا نسبيًا، حيث يُعتبر ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به (أو الفاعل-المسند) أساسيًا. ^{[ 5 ]} أما في الجمل الفرعية، فيكون ترتيب الكلمات أكثر صرامة، حيث يكون الفاعل-الفعل-المفعول به/الفاعل-المسند. ويجب أن تحتوي الجمل على مسند كحد أدنى.

أنا

شخص

mani=ma

الفول السوداني = ACC

إيسو

يأخذ

a'i mani=ma isû

شخص الفول السوداني = ACC يأخذ

«أخذ الناس الفول السوداني». ^{[ 5 ]}^{: 40}

amûnde=tshi=ve

dirty- QUAL = ACC . IRR

tsun='fa=ya

do= SBJ . PL = IRR

amûnde=tshi=ve tsun='fa=ya

dirty-QUAL=ACC.IRR do=SBJ.PL=IRR

سنجعلها قذرة. ^{[ 5 ]}^{: 25}

chava=ngi

الشراء = 1

fûesû

آخر

simba-'khu=ma

صيد الأسماك - CL :angular= ACC . REAL

chava=ngi fûesû simba-'khu=ma

شراء=1 صيد آخر-CL:زاوي=ACC.REAL

«اشتريتُ صنارة صيد مختلفة.» (مُستحدثة) ^{[ 5 ]}^{: 23}

كانجين

يقضي

كانجين

يقضي

«بقي» ^{[ 5 ]}^{: 38}

الجمل التابعة هي جملة نهائية تماماً.

ña=ja

I= CNTR.TOP

asithaen=ngi

فكر = 1

[kinikhu=ve

الشجرة = ACC . IRR

داي-يي]

يصبح- معلوماتية

ña=ja asithaen=ngi [kinikhu=ve da-ye]

I= CNTR.TOP think=1 tree=ACC.IRR become-INF

«أظن أنني سأصبح شجرة». ^{[ 5 ]}^{: 44}

حالة الأحرف والمحاذاة

علامات الحالة هي ضمائر متصلة على مستوى المكونات. ^{[ 5 ]}

tayupi=ja

السابق = CNTR.TOP

شارابا

سلحفاة شارابا

dû'sûchu=ve

البيضة = معدل العائد الداخلي

kaje=ni

أسفل النهر = موقع الموقع

ja-je='fa='ya

go- IPFV = PL = ASS

Tayupi=ja charapa dû'sûchu=ve kaje=ni ja-je='fa='ya

السابق = CNTR.TOP بيضة سلحفاة شارابا = ACC.IRR أسفل النهر = LOC go-IPFV = PL = ASS

«في الأزمنة السابقة، كانوا يذهبون إلى أسفل النهر لصيد بيض سمك الشارابا». ^{[ 5 ]}^{: 35}

تظهر القائمة الكاملة لعلامات الحالة أدناه.

=ma	ACC1	المفعول به 1
=ve/=me	ACC2	المفعول به 2
=mbe	بن	مفيد
=i'khû	معهد	أداة
= π	ليم	محدود
=ني	موقع المكتب	مكاني
=ngae	مان	الأسلوب، المسار
=ne	ABL	التفريغ
=nga	بيانات	المفعول به غير المباشر
=ye / =ñe	إيلات	نسبي

لاحظ أن هناك علامتين لحالة النصب. تُستخدم حالة النصب الثانية عادةً في الجمل المنفية أو عندما لا يكون الفاعل موجودًا بعد، في سياقات التعبير عن الرغبة أو السببية أو الخلق.

تتبع الجمل نمط الرفع والنصب. تُظهر الجملة ʼ ingae توافقًا اختياريًا - توافقًا اختياريًا في الشخص باستخدام ضمائر المخاطب، وتوافقًا اختياريًا في العدد باستخدام ضمير المخاطب =' fa - وكلاهما يتوافق مع الفاعل. أما داخل العبارة الاسمية، فلا يوجد توافق.

نوع الجملة

يُفرّق ʼ ingae بين عدة أنواع مختلفة من الجمل. [ ^{5 ] وتُشار} إلى هذه الفروق باستخدام استراتيجيات صرفية نحوية مختلفة. يمكن أن تحتوي الجمل الخبرية على ضمير العطف الاختياري 'ya' . وهناك عدة أنواع من الجمل الأمرية، اعتمادًا على فعل الكلام المُؤدّى، باستخدام ضمائر العطف الأمرية ja أو 'se' أو لاحقة التصغير kha' . يوجد تمييز بين الجمل الاستفهامية بنعم/لا والجمل الاستفهامية المتعلقة بالمحتوى، حيث تستخدم الأولى ضمير العطف الاستفهامي ti، بينما تستخدم الثانية كلمة الاستفهام غير المحددة/الاستفهامية في الموضع الأول ( jungaesû ("ماذا")، maki ("متى")، mani ("أين")، majan ("أي")، mikun ("لماذا")، mingae ("كيف")). تستخدم الجمل الحثية أداة الحث jinge . تستخدم الجمل النهي ضمير العطف jama' . فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الأنواع من الجمل.

حازم/تقريري

تسومباتي

تسون=با=تي

do= SS = RPRT

إدارة أمن النقل

أنا

tisema

tise=ma

3. SG = ACC

سيجيبا

se'je=pa

العلاج = SS

Tsumbate tsa tisema se'jepa

tsun=pa=te tsa tise=ma se'je=pa

do=SS=RPRT ANA 3.SG=ACC cure=SS

"لقد عالجوه" ^{[ 10 ]}

setsa=ne=ta=tsû

منخفض = ABL = أعلى جديد = 3

ji='fa='ya

come= SBJ . PL = ASS

setsa=ne=ta=tsû ji='fa='ya

منخفض=ABL= جديد.أعلى =3 تعال=SBJ.PL=مؤخرة

«لقد جاؤوا من أسفل النهر». ^{[ 5 ]}^{: 13}

إلزامي

tsa='ka=en

ANA = SIM = ADVR

tsun=ja

do= IMP

tsa='ka=en tsun=ja

ANA=SIM=ADVR do=IMP

افعل ذلك هكذا! ^{[ 5 ]}^{: 41}

أنا

لا

كانسي

كان = 'سي

انظر = IMP3

Me'in kanse

me'in kan='se

لا تنظر = IMP3

"لا تنظر (لا ينبغي أن تنظر)" ^{[ 10 ]}

injan='fa=kha

فكر = PL = DIM

injan='fa=kha

فكر=PL=DIM

انتبه! / كن حذرًا! ^{[ 5 ]}^{: 41}

نعم/لا - استفهام

fûesû=ti

أخرى = عدد صحيح

جين

يخرج

fûesû=ti jin

يوجد OTHER=INT

«هل يوجد واحد آخر؟» ^{[ 5 ]}^{: 41}

الاستقصاء المحتوى

ma=jan=tsû

IGNR1 = CNTR.TOP = 3

كاني-ا

أدخل السبب

ma=jan=tsû ka'ni-a

IGNR1= CNTR.TOP =3 أدخل السبب

«من سمح لك بالدخول؟» ^{[ 5 ]}^{: 42}

مانع

anthe=jama

let.go= PROH

شيغاني

لو سمحت

anthe=jama chigane

let.go=PROH من فضلك

«لا تدعها تذهب من فضلك!» ^{[ 5 ]}^{: 41}

مفردات


A ʼ ingae	شرح إنجليزي
كاستي	مرحباً (صباح الخير)
كوس كوس	مرحباً (مساءً)
jû	نعم
أنا	لا
داسو	حسناً؛ مع السلامة
مينجي كي	كيف حالك؟
Chiga tsû afepuenjan	شكراً ( حرفياً: "جزاك الله خيراً").
بانامبينجي	لا أفهم
Ñutshi tsû	هذا جيد؛ جيد
تشيغايخو	وداعاً ( حرفياً: "الله معك")
Junguesû tsû?	ما هذا؟
Majan tsû?	من هذا؟
Junguesû inise ki?	ما اسمك؟
Ña inise tsû ____.	اسمي هو ____.
كويخو	مشروب الموز
تساو	منزل
أنا	شخص؛ شخص كوفان
ña; aña'chu	لحمة
نا'ي	نهر
بانزاي	للصيد
khuvû	قمر
كويجي	شمس

نص نموذجي

ممر داخلي

النص التالي هو ترجمة "الريح الشمالية والشمس" إلى لغة A ʼ ingae.

أومبا ʼ خوني ʼ سو

[õˈᵐba.kʰɨ.ni.sɨ

فينجيان

ˈfĩ.ᵑɡiã

tuyakaen

ˈto.ja.kãe

kue ʼ jete

koḛ.ˈhe.te

afa ʼ khu ʼ je ʼ fa

a.ˈfã̰.kʰo.he.fa

ماجان دي

ˈmã.jã.ⁿde

تي تشي

ˈti.t͡sʰɨi

ki ʼ an ʼ khe,

ˈkĩ.jã.kʰẽ

tsun ʼ jeninde

ˈt͡sõ̰.hẽ.nĩ.ⁿde

جاكان ʼ سو

ˈha.kã̰.sɨ

tu ʼ mbia

ˈto.ᵐbia̰

sa ʼ vutshia

ˈsa̰.ʋɨ.t͡sʰia

upûi ʼ jenga

oˈpuḭ.hẽ.ᵑɡa

findiye ʼ تشو

fĩ.ˈdi.je.t͡ʃo

جي

أهلاً]

Umba ʼ khûni ʼ sû Fingian tuyakaen kue ʼ jete afa ʼ khu ʼ je ʼ fa {majan de} ti ʼ tshe ki ʼ an ʼ khe، tsun ʼ jeninde jakan ʼ sû tu ʼ mbia sa ʼ vutshia upûi ʼ jenga findiye ʼ تشو جي

[õˈᵐba.kʰɨ.ni.sɨ ˈfĩ.ᵑɡiา ˈto.ja.käe koḛ.ˈhe.te a.ˈf̰.kʰo.he.fa ˈmä.jä.ⁿde ˈti.t͡sʰɨi ˈkĩ.jäkʰẽ ˈt͡sõ̰.hẽ.nĩ.ⁿde ˈha.kão.sɨ ˈto.ᵐbia̰ ˈsa̰.ʋɨ.t͡sʰia oˈpuḭ.hẽ.ᵑɡa fĩ.ˈdi.je.t͡ʃo ˈhi]

كانت الرياح الشمالية والشمس تتنازعان أيهما أقوى، عندما مر مسافر ملفوفًا بعباءة دافئة.

تانسي مصير تسا

[tã.ˈsḭ̃.fa.te.t͡sa

ماجان

ˈmã.hã

ربطة عنق يو

ˈo̰.tiḛ

تايس

ˈti.se

jakansû

ˈha.kã.sɨ

findiye ʼ تشو

fi.ˈⁿdi.jḛ.t͡ʃo

upûi ʼ jema

o.ˈpuḭ.hẽ.mã

أوشي تشاتشو

u.ˈʃiʔ.t͡ʃʰa.t͡ʃʰo

تي تشي

كي آني

kĩ.jã.nẽ]

{Tansi ʼ مصير tsa} majan u ʼ Tie tise jakansû findiye ʼ chu upûi ʼ jema ushi ʼ chhachhu ti ʼ tshe ki ʼ añe

[täˈsḭ̃.fa.te.t͡sa ˈmão.hão ˈo̰.tiḛ ˈti.se ˈha.kä.sɨ fi.ˈⁿdi.jḛ.t͡ʃo o.ˈpuḭ.hẽ.mä u.ˈʃiʔ.t͡ʃʰa.t͡ʃʰo {} kĩ.jä.nẽ]

واتفقوا على أن من ينجح أولاً في إجبار المسافر على خلع عباءته يُعتبر أقوى من الآخر.

تسومباتي،

[ˈt͡sõ.ᵐba.te

أومباني ʼ سو

ˈõ.ᵐba.ni.sɨ

فينجيان

fĩ.ᵑɡiã

û ʼ fa kia ʼ me

ˈɨ.fakiã̰.mẽ

تايس

ˈti.se

usha ʼ fanga,

ˈu.ʃa̰.fã̰.ᵑɡa

تساما

ˈt͡sa.ma

تايس

ˈti.se

تي تشي

ˈti.t͡sʰe

أوفا ني

ˈɨ.fa̰.ni

جاكان ʼ سو

ˈha.kã.sɨ

تايس

ˈti.se

upûi ʼ jema

o.ˈpuḭ.hẽ.mã

findi;

ˈfĩ.ⁿdi

usefa ʼ panga

o.ˈse.faʔ.pã.ᵑɡa

umbakhûni ʼ sû

õ.ˈᵐba.kʰɨ.nḭ.su

فينجيان

ˈfĩ.ᵑɡiã

ushambipa

u.ˈʃã.ᵐbi.pa

أنفي

أكل]

Tsumbate، umbani ʼ sû fingian {û ʼ fa kia ʼ me} tise usha ʼ fanga، tsama tise ti ʼ tshe ûfa ʼ ni jakan ʼ sû tise upûi ʼ jema findi؛ Usefa ʼ panga umbakhûni ʼ sû fingian ushambipa anthe

| ˈɨ.fa̰.ni ˈha.kä.sɨ ˈti.se o.ˈpuḭ.hẽ.mä ˈfĩ.ⁿdi o.ˈse.faʔ.pä.ᵑɡa õ.ˈᵐba.kʰɨ.nḭ.su ˈfĩ.ᵑɡiM u.ˈʃã.ᵐbi.pa ã.tʰḛ]

ثم هبت ريح الشمال بكل قوتها، ولكن كلما زادت قوة هبوبها، كلما لف المسافر عباءته حوله بإحكام؛ وفي النهاية تخلت ريح الشمال عن المحاولة.

تسونسيت

[ˈt͡sõ.si.te

كوي جي

ˈkoe.he

savutshi

ˈsaʔ.ʋɨ.t͡si

تشان جون ,

ˈt͡ʃã.hɨ

تسوين خوتي

t͡sɨ̃ḭ̃.kɨ.tḛ

favatsheyi

fa.ˈʋa.t͡sɨi

jacan ʼ su

ˈha.kã̰.sɨ

تايس

ˈti.se

upûi ʼ jema

o.ˈpuḭ.he.mã

أوشيتشا

u.ˈʃi.t͡ʃʰa]

Tsunsite kue ʼ je savutshi chan ʼ jun، tsuin ʼ khûte favatsheyi jacan ʼ su tise upûi ʼ jema ushicha

| o.ˈpuḭ.he.mä u.ˈʃi.t͡ʃʰa]

ثم أشرقت الشمس بدفء، وعلى الفور خلع المسافر عباءته.

تسومباتي

[ˈt͡so.ᵐbaʔ.tḛ

أومباني ʼ سو

ˈõ.ᵐba.ni.su

فينجيان

ˈfĩ.ᵑɡia

tansi ʼ ña ʼ choveda ʼ ya

täˈsi.jä̰.t͡ʃo.ʋe.ˈda̰.ja

إدارة أمن النقل

t͡sa

كوي جي

ˈkoḛ.he

khua ʼ nginga

ˈkʰua̰.ᵑɡi.ᵑɡa

في جاني

ˈĩʔ.ha.ni

تي تشي

ˈti.t͡sʰe

kian ʼ khe.

ˈkĩ.jã.kʰḛ̃]

Tsumbate Umbani ʼ sû fingian tansi ʼ ña ʼ choveda ʼ ya tsa kue ʼ je khua ʼ nginga in ʼ jani ti ʼ tshe kian ʼ khe.

| ˈĩʔ.ha.ni ˈti.t͡sʰe ˈkĩ.jä.kʰḛ̃]

وهكذا اضطرت الرياح الشمالية إلى الاعتراف بأن الشمس كانت الأقوى بين الاثنين. ^{[ 8 ]}

للمزيد من القراءة

دابكوفسكي، ماكسيميليان. 2021. لغة أ ʼ إنجاي (الإكوادور وكولومبيا) - لمحة لغوية . توثيق اللغة ووصفها 20، 1-12.
بالدوف، آر بي، كابلان، آر بي، كينغ، كيه إيه، وحبود، إم. (2007). تخطيط اللغة وسياستها في أمريكا اللاتينية: تخطيط اللغة وسياستها في الإكوادور (المجلد 1). كليفيدون: منشورات متعددة اللغات.
بورمان، إم بي (1962). "فونيمات لغة كوفان" . في: إلسون، بنجامين؛ بيكي، كاثرين (محرران). دراسات في لغات الهنود الإكوادوريين: الجزء الأول . منشورات إس آي إل الدولية في اللغويات. ص 45-59 . تاريخ الاطلاع: 10 مارس 2017 .
بورمان، ميغابايت (1976). المفردات cofán: كوفان-كاستيلانو، كاستيلانو-كوفان . (سلسلة المفردات الأصلية ماريانو سيلفا وآسيفيس، 19). كيتو: المعهد الصيفي للغويات.
بورمان، إم بي (1977). "بنية ووظيفة فقرة كوفان" . منشورات إس آي إل الدولية في اللغويات . 52 (3): 289-338 . تاريخ الاسترجاع: 10 مارس 2017 .
بورمان، ميغابايت (1990). علم الكونيات وتاريخ كوفان كما تم الكشف عنه في أساطيرهم: أبجدية كوفان . كيتو، الإكوادور: معهد اللغات في فيرانو. ^{[ 12 ]}
هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2016). "كوفان" . غلوتولوج 2.7 . يينا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
جين، إي في، هاود، ك، ومويسكن، ب. (2011). التبعية في لغات أمريكا الجنوبية الأصلية . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ^{[ 13 ]}
كلاين، إتش إي، وستارك، إل آر (2011). لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية: الماضي والمستقبل . أوستن: مطبعة جامعة تكساس.

مراجع

^ كوفان في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
^ برشام ، بول (1924). أنطوان ميليت؛ مارسيل كوهين (محرران). “اللغات الأمريكية”. لغات أمريكا الجنوبية وجزر الأنتيل . لغات العالم (بالفرنسية). 2 . باريس: الشركة اللغوية في باريس.
↑ غرينبيرغ، جوزيف هـ. (1960)، التصنيف العام للغات أمريكا الوسطى والجنوبية. في: أنتوني والاس (محرر)، الرجال والثقافات: أوراق مختارة من المؤتمر الدولي الخامس للعلوم الأنثروبولوجية والإثنولوجية (1956). فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا، 791-794.
↑ أديلار، ويليم إف إتش مع بيتر سي. مويسكن (2004)، لغات الأنديز. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 454.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 فيشر ، رافائيل؛ Hengeveld، Kees (2018)، A ʼ ingae (Cofán / Kofán) (PDF) ، دوى : 10.1515 / opli-2018-0018 ، أرشفة من الأصلي (PDF) في 29 سبتمبر 2022
↑ "Las construcciones relativas 'superlibres' en lenguas mayas ["الإنشاءات النسبية فائقة الخالية" في لغات المايا]" - أنديربوا، سكوت، ميغيل أوسكار تشان دزول، جيسيكا كون، خوان خيسوس فاسكيز ألفاريز، مؤتمر اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية (CILLA) التاسع، جامعة تكساس في أوستن.
1 2 3 4 دابكوفسكي، ماكسيميليان (2021). " لغة أ ينجاي (الإكوادور وكولومبيا) - لمحة لغوية" . توثيق اللغة ووصفها . 20 : 1-12 .
1 2 3 4 5 6 ريبيتي لودلو، كيارا؛ تشانغ، هاورو؛ لوسيتانتي، هوغو؛ أنديربوا، سكوت؛ سانكر ، تشيلسي (ديسمبر 2020). " إينجاي (كوفان)" . مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 50 (3): 431-444 . دوى : 10.1017 / S0025100319000082 . ISSN 0025-1003 . S2CID 198596111 .
^ بورمان، ميغابايت (1962). إلسون، بنجامين (محرر). “كوفان فونيم” (PDF) . دراسات في اللغات الهندية الإكوادورية: أنا . معهد اللغة في فيرانو : 45– 59. دوى : 10.1086/465008 .
1 2 3 " مشروع توثيق لغة ʼ ingae" . cofan-aldp.github.io . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021 .
1 2 دابكوفسكي، ماكسيميليان (2021). "الهيمنة غير تمثيلية: دليل من النبرة اللفظية في اللغة الإنجليزية A ʼ ingae" . علم الأصوات . 38 (4): 611-650 . doi : 10.1017/S0952675721000348 . ISSN 0952-6757 . S2CID 246999014 .
^ بورمان ، ميغابايت (1990-01-01). علم الكونيات والتاريخ كوفان كما كشفت في أساطيرهم . معهد اللغات في فيرانو.
^ جين ، ريك فان. هاود، كاتارينا؛ مويسكين ، بيتر (2011/04/29). التبعية في لغات أمريكا الجنوبية الأصلية . نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 9789027287090.

ACC1: حالة النصب ACC2: حالة النصب ANG: زاوي CMP: مقارن DIST2: بعيد DMN: تصغير HORT2: حث IMP3: صيغة الأمر LAT: جانبي PLH: جمع بشري PLS: فاعل جمع PRCM: استهلالي PRHB: صيغة المنع RPRT: إخباري SFC: سطح SH: شكل

ADJR: مُعَدِّل صفة ADVR: مُعَدِّل ظرف ANA.LOC: مُعَدِّل مكاني ANA: مُعَدِّل إشارة إلى كيان أو حدث IGNR1: مُتَجَنِّد 1 IGNR2: مُتَجَنِّد 2 OTHER: علامة فرق QUAL: جودة SIM: مُحاكاة

روابط خارجية

آلان فابر، 2005، Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: COFÁN
أرشيف ELAR لمواد توثيق لغة A ʼ ingae
كوفان ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )

[10] تُظهر كل من قواعد الكتابة بورمان وقواعد الكتابة المجتمعية عدم اتساق بين استخدام ⟨ dz ⟩ و ⟨ z ⟩ .

[11] تُكتب الأصوات الانفجارية المجهورة والأصوات المركبة التي تسبقها أنفية بدون صوت أنفي متجانس في بداية الكلمات. ويعود ذلك إلى أن الأصوات الانفجارية المجهورة في بداية الكلمة تُنطق بأنفية أقل مما تُنطق به في وسط الكلمة، ومن هنا جاء التمثيل الإملائي. ومع ذلك، وجد ريبتي-لودلو وآخرون (2020)^{[ 8 ]} أن بعض الأنفية لا تزال موجودة.

[e25-1] كوفان في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)

[2] برشام ، بول (1924). أنطوان ميليت؛ مارسيل كوهين (محرران). “اللغات الأمريكية”. لغات أمريكا الجنوبية وجزر الأنتيل . لغات العالم (بالفرنسية). 2 . باريس: الشركة اللغوية في باريس.

[3] غرينبيرغ، جوزيف هـ. (1960)، التصنيف العام للغات أمريكا الوسطى والجنوبية. في: أنتوني والاس (محرر)، الرجال والثقافات: أوراق مختارة من المؤتمر الدولي الخامس للعلوم الأنثروبولوجية والإثنولوجية (1956). فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا، 791-794.

[4] أديلار، ويليم إف إتش مع بيتر سي. مويسكن (2004)، لغات الأنديز. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 454.

[Fischer&Hengeveld-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 فيشر ، رافائيل؛ Hengeveld، Kees (2018)، A ʼ ingae (Cofán / Kofán) (PDF) ، دوى : 10.1515 / opli-2018-0018 ، أرشفة من الأصلي (PDF) في 29 سبتمبر 2022

[6] "Las construcciones relativas 'superlibres' en lenguas mayas ["الإنشاءات النسبية فائقة الخالية" في لغات المايا]" - أنديربوا، سكوت، ميغيل أوسكار تشان دزول، جيسيكا كون، خوان خيسوس فاسكيز ألفاريز، مؤتمر اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية (CILLA) التاسع، جامعة تكساس في أوستن.

[:2-7] 1 2 3 4 دابكوفسكي، ماكسيميليان (2021). " لغة أ ينجاي (الإكوادور وكولومبيا) - لمحة لغوية" . توثيق اللغة ووصفها . 20 : 1-12 .

[:6-8] 1 2 3 4 5 6 ريبيتي لودلو، كيارا؛ تشانغ، هاورو؛ لوسيتانتي، هوغو؛ أنديربوا، سكوت؛ سانكر ، تشيلسي (ديسمبر 2020). " إينجاي (كوفان)" . مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 50 (3): 431-444 . دوى : 10.1017 / S0025100319000082 . ISSN 0025-1003 . S2CID 198596111 .

[9] بورمان، ميغابايت (1962). إلسون، بنجامين (محرر). “كوفان فونيم” (PDF) . دراسات في اللغات الهندية الإكوادورية: أنا . معهد اللغة في فيرانو : 45– 59. دوى : 10.1086/465008 .

[:3-12] 1 2 3 " مشروع توثيق لغة ʼ ingae" . cofan-aldp.github.io . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021 .

[Dąbkowski-13] 1 2 دابكوفسكي، ماكسيميليان (2021). "الهيمنة غير تمثيلية: دليل من النبرة اللفظية في اللغة الإنجليزية A ʼ ingae" . علم الأصوات . 38 (4): 611-650 . doi : 10.1017/S0952675721000348 . ISSN 0952-6757 . S2CID 246999014 .

[:1-14] بورمان ، ميغابايت (1990-01-01). علم الكونيات والتاريخ كوفان كما كشفت في أساطيرهم . معهد اللغات في فيرانو.

[:0-15] جين ، ريك فان. هاود، كاتارينا؛ مويسكين ، بيتر (2011/04/29). التبعية في لغات أمريكا الجنوبية الأصلية . نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 9789027287090.

[ 2 ]

[ 3 ]،

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 9 ]

[ a ]

[ b ]

[ 11 ]

تصنيف

التاريخ والوضع الحالي

علم الأصوات

الحروف الساكنة

حروف العلة

حروف العلة المزدوجة

التأنف

بنية المقطع

علم العروض

نظام الكتابة

علم التشكل

قالب تصريفي

الضمائر

بناء الجملة

حالة الأحرف والمحاذاة

نوع الجملة

حازم/تقريري

إلزامي

نعم/لا - استفهام

الاستقصاء المحتوى

مانع

مفردات

نص نموذجي

ممر داخلي​

للمزيد من القراءة

مراجع

روابط خارجية

ممر داخلي