Wär Gott nicht mit uns diese Zeit , BWV 14
ألف يوهان سيباستيان باخ ترنيمة الكنيسة " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " (لو لم يكن الله معنا في هذا الوقت)، BWV 14 ، في لايبزيغ عام 1735، بمناسبة الأحد الرابع بعد عيد الغطاس ، وعُزفت لأول مرة في 30 يناير 1735، بعد أسابيع قليلة من تأليفه أوراتوريو عيد الميلاد . تستند هذه الترنيمة، التي تُعدّ على نمط باخ للترنيمات الكورالية ، إلى ترنيمة مارتن لوثر " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ". ويُعيد نصها صياغة المزمور 124 ، مُركزًا على فكرة أن حياة المؤمنين تعتمد على معونة الله، وأنهم ضائعون بدونها.
ألف باخ هذه الكانتاتا كإضافة متأخرة إلى دورة كانتاتاته الكورالية لعامي ١٧٢٤/٢٥. في عام ١٧٢٥، كان عيد الفصح مبكرًا، وبالتالي لم يكن هناك أحد رابع بعد عيد الغطاس. ربما كان النص جاهزًا بالفعل في ذلك الوقت. بعد عشر سنوات، كتب باخ فانتازيا كورالية متقدمة وغير مألوفة كقسمها الأول، جامعًا عناصر الموتيت مع التناغم المعقد . يُعزف لحن الترتيلة بواسطة الآلات، مما يتيح للسوبرانو التفاعل مع الأصوات المنخفضة. في الحركات الداخلية ، التي يؤديها ثلاثة مغنين منفردين، يصور باخ بكلماته مصطلحات مثل الفيضان والأمواج والغضب. تشبه الكورال الختامية في تعقيدها كورالات أوراتوريو عيد الميلاد الخاص به .
التاريخ والكلمات
شغل باخ منصب قائد جوقة الكنيسة (مدير الموسيقى الكنسية) في لايبزيغ منذ عام ١٧٢٣. خلال عامه الأول، بدءًا من الأحد الأول بعد عيد الثالوث ، كتب دورة أولى من الكانتاتات لمناسبات السنة الليتورجية . وفي عامه الثاني، ألف دورة سنوية ثانية من الكانتاتات، والتي كان من المخطط أن تتألف حصريًا من كانتاتات كورالية ، كل منها مبنية على ترنيمة كورالية لوثرية . [ ١ ] ولأن عيد الفصح كان مبكرًا في عام ١٧٢٥، لم يكن هناك أحد رابع بعد عيد الغطاس في ذلك العام. في عام ١٧٣٥، بعد فترة وجيزة من العرض الأول لأوراتوريو عيد الميلاد ، [ ٢ ] يبدو أن باخ قد رغب في سد هذا الفراغ وإكمال دورة الكانتاتات الكورالية. وجد عالم باخ كريستوف وولف أنه من الواضح أن باخ أعاد تمثيل الدورة الثانية في عام 1735، حيث أدى الكنتاتا الجديدة بين Was mein Gott will، das g'scheh allzeit ، BWV 111 ، ليوم الأحد الثالث بعد عيد الغطاس و Ich hab في Gottes Herz und Sinn ، BWV 92 ، لـ Septuagesima . [ 3 ]
أُخذت القراءات المقررة للأحد الرابع بعد عيد الغطاس من رسالة بولس الرسول إلى أهل روما ، "المحبة تُكمل الناموس" ( رومية 13 : 8-10 )، ومن إنجيل متى ، "يسوع يُهدئ العاصفة" ( متى 8 : 23-27 ). ويُحدد كتاب الترانيم الجديد في لايبزيغ ، الذي كان كتاب الترانيم المعتمد في لايبزيغ منذ أواخر القرن السابع عشر، ترنيمة لوثر " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " كواحدة من خمس ترانيم لهذه المناسبة. [ ٤ ] يستند نص الكانتاتا إلى هذه الترتيلة في ثلاث مقاطع ، وهي إعادة صياغة للمزمور ١٢٤ ، المنشور في كتاب التراتيل " Eyn geystlich Gesangk Buchleyn" ليوهان والتر عام ١٥٢٤. [ ٥ ] ووفقًا لجون إليوت غاردينر ، فإن هذه الترتيلة "على ما يبدو، كانت تُنشد في هذا الأحد في لايبزيغ منذ القدم". [ ٦ ]
في الشكل المعتاد لدورة الكانتاتا الكورالية عند باخ ، يُحتفظ بنص المقاطع الخارجية دون تغيير، بينما قام كاتب نصوص مجهول بإعادة صياغة المقاطع الداخلية، في هذه الحالة إلى ثلاث حركات ، اثنتان منها أريات تُحيطان بتلاوة . [ 7 ] ووفقًا لوولف، ربما كان كاتب النصوص هو أندرياس شتوبل، الذي كتب سابقًا في عامي 1724/25. [ 8 ] يرتبط موضوع الكورال بالإنجيل بشكل عام: فحياة المؤمن تعتمد على عون الله، وهو ضائع بدونه. كما يُعزز هذا الربط صورة المياه المتدفقة التي ينقلها المزمور، والذي يبدأ بـ "لولا أن الرب كان معنا" ( مزمور ١٢٤ )، ويستمر "لكانت المياه قد غمرتنا، وفاض النهر على أنفسنا، وفاضت المياه المتغطرسة على أنفسنا" ( مزمور ١٢٤ : ٤-٥ ). وقد أعاد الشاعر صياغتها في المقطع الإنشادي المركزي إلى " Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet " ("كان غضبهم، كمد هائج وموجة عاتية، ليغمرنا"). [ ٩ ]
قدّم باخ الكانتاتا لأول مرة في 30 يناير 1735. وهي من أحدث الكانتاتات الكنسية التي لا تزال موجودة له. [ 10 ] أما الكانتاتا الوحيدة الأخرى التي لا تزال موجودة لباخ والتي تُؤدّى في الأحد الرابع بعد عيد الغطاس فهي كانتاتا دورته الأولى BWV 81 .
موسيقى
التسجيل والهيكل
قام باخ بتقسيم الكانتاتا إلى خمس حركات. وكما هو معتاد في كانتاتاته الكورالية، فإن الحركتين الأولى والأخيرة مُؤلَّفتان للجوقة على التوالي، حيث تُشكّل الأولى فانتازيا كورالية، والثانية كورال ختامي. تُؤطِّر هاتان الحركتان سلسلة من الآريا/الريتشيتاتيف/الآريا، والتي استوحاها كاتب النص من المقطع الأوسط للترنيمة. وقد لحّن باخ العمل لثلاثة مغنين منفردين ( سوبرانو ، تينور ، وباس ) ، وجوقة رباعية الأصوات ، ومجموعة آلات موسيقية باروكية : كورنو دا كاتشيا ، ومزمارين ، وكمانين، وفيولا ، وباسو كونتينو . [ 11 ]
في الجدول التالي للحركات، تم أخذ التوزيع الموسيقي والمفاتيح والإيقاعات من ألفريد دور ، باستخدام رمز الإيقاع المشترك (4/4). [ 12 ] تم عرض الآلات بشكل منفصل للآلات النفخية والوترية، بينما لم يتم عرض الكونتينو، الذي يعزف طوال المقطوعة .
| لا. | عنوان | نص | يكتب | صوتي | الرياح | الأوتار | مفتاح | وقت |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Wär Gott nicht mit uns diese Zeit | لوثر | كورال فانتازيا | SATB | Co 2Ob | 2Vl Va | صول صغير | 3/8 |
| 2 | Unsre Stärke heißt zu schwach | حالا. | أريا | S | شركة | 2Vl Va | سي بيمول كبير | 3/4 |
| 3 | حسنًا، هذا ليس أمرًا سهلاً | حالا. | سردي | تي |  | |||
| 4 | Gott، bei deinem starken Schützen | حالا. | أريا | ب | 2Ob | صول صغير | | |
| 5 | Gott Lob und Dank، der nicht zugab | لوثر | جوقة موسيقية | SATB | Co 2Ob | 2Vl Va | صول صغير | |
الحركات
1
الجوقة الافتتاحية " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " (لو لم يكن الله معنا في هذا الوقت)، [ 9 ] [ 13 ] هي فانتازيا كورالية على لحن الترنيمة. يتم غناء ترنيمة لوثر على نفس اللحن مثل " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält " بواسطة جوستوس جوناس، [ 14 ] والتي عالجها باخ بأنشودة كورالية، Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ، BWV 178 . الجوقة الافتتاحية عبارة عن تكوين غير عادي لا يتبع مخطط الآلات الموسيقية ritornellos مع شبق ثابت ، يغنيها السوبرانو سطرًا تلو الآخر في نغمات طويلة. في قالبٍ يُشبه الموتيت ، تعزف الآلات الوترية مع الأصوات بأسلوب الكولا بارتي ، ويُمهّد كل سطر من الكورال بفوغا مضادة معقدة رباعية الأجزاء ، حيث يُقابل الدخول الأول للثيمة بانعكاسها . بعد تهيئة الدخول، لا تُغنى لحن الكورال، بل تُعزف بواسطة البوق والأوبوا بنغمات طويلة، مما يُنتج مقطوعة موسيقية خماسية الأجزاء، وهي فريدة من نوعها في حركات الكانتاتا لباخ. القطعة الوحيدة الأخرى ذات التعقيد المماثل، والتي تُعطي أيضًا اللحن الأساسي للآلات، هي الكورس الافتتاحي لـ " Ein feste Burg ist unser Gott" (حصننا المقدس) ، BWV 80 ، لكنها ليست مصممة كفوغا مضادة. [ 12 ]
2
الأغنية الأولى، " Uns're Stärke heißt zu schwach " (قوتنا نفسها ضعيفة للغاية)، [ 9 ] تُؤدّى بصوت السوبرانو، مصحوبةً بالآلات الوترية والهورن، مما يُجسّد كلمتي " stark " (قوي) و" schwach " (ضعيف) في النصّ بالتزامن مع الصوت. [ 3 ] ويشير غاردينر إلى أن الهورن يدعم الصوت "في أعلى طبقاته (المشار إليها في الجزء الأصلي من العمل باسم Corne. par force and tromba)". [ 6 ]
3
يُؤدّى المقطع المركزي، " Ja, hätt es Gott nur zugegeben " (نعم، لو سمح الله بذلك)، [ 9 ] بصوت التينور كمقطع جاف مصحوبًا فقط بالكونتينو. وتُصوَّر مخاطر الفيضانات في مقاطع سريعة من الكونتينو على كلمات مثل " Wut " ("غضب")، و" Flut " ("فيضان")، و" überschwemmet " ("يغمر")، مما يجعل الحركة أقرب إلى الأريوسو . [ 12 ]
4
أغنية الجهير " Gott، bei deinem starken Schützen sind wir vor den Feinden frei. " (يا الله، تحت حمايتك القوية نحن في مأمن من أعدائنا.)، [ 9 ] مصحوبة بالمزمارين. يُظهر القسم الأوسط لوحة كلمات مماثلة ، تصور " ويلين " (موجات) بقفزات أوكتاف ومقاييس هبوطية سريعة. [ 10 ]
5
الكورال الختامي، " Gott Lob und Dank, der nicht zugab, daß ihr Schlund uns möcht fangen " (الحمد والشكر لله الذي لم يسمح بأن يبتلعنا)، [ 9 ] هو عمل موسيقي رباعي الأجزاء بأصوات جهير ووسطى متناغمة، على غرار كورالات أوراتوريو عيد الميلاد ، الذي عُزف لأول مرة قبل أسابيع قليلة. ويعلق وولف على نضج كانتاتات باخ الكنسية المتأخرة، والذي يعود إلى "الخبرة التي راكمها المؤلف بين عامي 1723 و1729، والتي تضفي على الكانتاتات اللاحقة طابعًا ناضجًا مميزًا". [ 3 ]
التسجيلات
يتم تمييز الفرق الموسيقية التي تعزف على الآلات الموسيقية القديمة في عروض مستوحاة من التاريخ باللون الأخضر تحت عنوان " الآلات الموسيقية ".
| عنوان | قائد الفرقة / الجوقة / الأوركسترا | عازفون منفردون | ملصق | سنة | آلة موسيقية |
|---|---|---|---|---|---|
| شبيبة باخ: Das Kantatenwerk • الأنشودة الكاملة • Les Cantates، Folge / Vol. 1 | غوستاف ليونهارتليونهاردت-كونسورت |
| تيلديك | 1972 ( 1972 ) | فترة |
| كانتاتي باخ، المجلد الثامن | هيلموت ريلينجمكتب غاشينغWürttembergisches Kammerorchester هايلبرون | هانسلر | 1984 ( 1984 ) | ||
| باخ صنع في ألمانيا، المجلد 4 - الكانتات الثالثة | هانز-يواكيم روتزشثومانيركورNew Bachisches Collegium Musicum | إيتيرنا | 1984 ( 1984 ) | ||
| كانتاتات باخ، المجلد 19: غرينتش/رومسي | جون إليوت غاردينرجوقة مونتيفيرديعازفو موسيقى الباروك الإنجليز | المجد لله وحده | 2000 ( 2000 ) | فترة | |
| إصدار باخ، المجلد 18 - الكانتات، المجلد 9 | بيتر يان لوسينكجوقة هولاند للأولادفرقة باخ الهولندية | روائع كلاسيكية | 2000 ( 2000 ) | فترة | |
| يوهان سيباستيان باخ: الكانتات الكاملة، المجلد 20 | تون كوبمانأوركسترا وجوقة أمستردام الباروكية | أنطوان مارشان | 2002 ( 2002 ) | فترة | |
| شبيبة باخ: Cantatas المجلد. 54 - Ehre sei Gott in der Höhe، Cantatas · 14 · 100 · 197 · 197a (كانتاتا من لايبزيغ 1730-40s (III)) | ماساكي سوزوكيباخ كوليجيوم اليابان | مكتب المعايير والمقاييس | 2012 ( 2012 ) | فترة | |
| باخ لوثر-كانتاتون، المجلد 2 | كريستوف سبيرينغجوقة موسيقيين كولنالأوركسترا الجديدة | دويتشه هارمونيا موندي | 2016 ( 2016 ) | فترة |
مراجع
- ↑ Dürr & Jones 2006 ، ص 30-33.
- ↑ وولف 2002 ، ص 80.
- 1 2 3 وولف 2006 ، ص. 24.
- ^ جوتفريد فوبيليوس ، محرر (1682). الصفحة الثالثة من "التسجيل الأول" في Neu Leipziger Gesangbuch . لايبزيج: كريستوف كلينجر.
- ↑ براور 2003 .
- 1 2 غاردينر 2006 .
- ↑ Dürr & Jones 2006 ، ص 217-218.
- ↑ وولف 2002 ، ص 278.
- 1 2 3 4 5 6 دلال 2012 .
- 1 2 دور وجونز 2006 ، ص. 220.
- ↑ باخ ديجيتال 2016 .
- 1 2 3 دور وجونز 2006 ، ص. 219.
- ↑ نويندورف 2014 .
- ↑ براور 2003 ، ص 80.
فهرس
النتائج
- Wär Gott nicht mit uns diese Zeit، BWV 14 : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية
- "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit BWV 14; BC A 40 / Chorale cantata (الأحد الرابع من عيد الغطاس)" . باخ ديجيتال . 2016 . تم الاسترجاع 28 يناير 2017 .
الكتب
- بروير، سيغفريد (2003). "297 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält" . في هان، جيرهارد؛ هينكيز، يورغن (محرران). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (باللغة الألمانية). فاندينهوك وروبريخت. ص 80 – 83. ISBN 9783525503300.
- دور، ألفريد ؛ جونز، ريتشارد دي بي (2006). كانتاتات يوهان سيباستيان باخ: مع نصوصها المتوازية الألمانية-الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-929776-4.
- وولف، كريستوف (2002). الموسيقي المتعلم . دبليو دبليو نورتون وشركاه. ص 280. ISBN 978-0-393-32256-9.
المصادر الإلكترونية
- دلال، باميلا (2012). "BWV 14 – Wär Gott nicht mit uns diese Zeit" . موسيقى إيمانويل . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2022 .
- غاردينر، جون إليوت (2006). يوهان سيباستيان باخ (1685-1750) / الكانتاتات رقم 3، 13، 14، 26، 81 و155 (ملاحظات إعلامية). سولي ديو غلوريا (على موقع هايبريون ريكوردز ) . تاريخ الاسترجاع: 19 يناير 2019 .
- وولف، كريستوف (2006). "كانتاتات دورة بيكاندر وأوائل ثلاثينيات القرن الثامن عشر". يوهان سيباستيان باخ: كانتاتات، المجلد 20 - تون كوبمان (ملاحظات الغلاف). تشالنج كلاسيكس .
- نيوندورف، كريستوفر ج. (2014). "لو لم يكن الله معنا في هذا الوقت" . كتاب ترانيم الكنيسة اللوثرية الحرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2017 .
روابط خارجية
- Wär Gott nicht mit uns diese Zeit، BWV 14 : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية
- الفصل 61 BWV 14 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit / لو لم يكن الله معنا الآن. جوليان مينشام، 2010
- سلسلة اكتشاف مهرجان أوريغون باخ / BWV 14 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit أرشفة 2015-09-19 في آلة Wayback . مهرجان أوريغون باخ 2003
- لوك دان: BWV 14.5 bach-chorales.com
- أناشيد كنسية من تأليف يوهان سيباستيان باخ
- 1735 مؤلفًا
- مؤلفات موسيقية مستوحاة من المزامير من تأليف يوهان سيباستيان باخ
- كانتات كورالية