Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn , BWV 157

^" Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn ^" (لن أدعك تذهب إلا إذا باركتني)،BWV 157،هي ترنيمةكنسيةمن تأليفيوهان سيباستيان باخ. ألّفها فيلايبزيغعامي 1726/1727، وكتب نصهابيكاندر. عُزفت لأول مرة في 6 فبراير 1727 خلال قداس تأبينيليوهان كريستوف فون بونيكاوفيبومسن ^{بالقرب من لايبزيغ. لاحقًا ،} نُسبت هذه الترنيمة إلى عيد التطهيرالذييُحتفل به في 2 فبراير.

أدرج بيكاندر اقتباسًا من سفر التكوين 32 : 26-32 في الحركة الأولى، والمقطع الأخير من ترنيمة كريستيان كيمان "لا أدع يسوعي يرحل " في الكورال الختامي. يبدأ التأمل بتطبيق اقتباس العهد القديم على يسوع، وينتهي بالأغنية الأخيرة التي تعبر عن رغبة ملحة في حلول الموت قريبًا. ويستكمل الكورال الختامي السطر الأول.

قام باخ بتقسيم الكانتاتا إلى خمس حركات . النسخة الأصلية " موسيقى الحجرة " (كما أعاد كلاوس هوفمان صياغتها ) كانت مخصصة لمغنيين منفردين، تينور وباس ، وجوقة رباعية الأصوات ، ومجموعة آلات موسيقية باروكية تضم الفلوت المستعرض ، والأوبوا دامور ، والكونتينو . أما في النسخة اللاحقة، فتوجد أجزاء للأوبوا ، وآلتي كمان ، وآلة الفيوليتا .

يبدو أن الكانتاتا قد كُلِّفت كترنيمة جنائزية ليوهان كريستوف فون بونيكاو ، وهو حاجب ساكسوني . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد ربط بيكاندر ، كاتب نصوص باخ، الكانتاتا ببونيكاو بشكل واضح، فنشر قصيدة جنائزية مطولة متبوعة بنص الكانتاتا. ^{[ 1 ]} وكان أول أداء معروف لها خلال قداس تأبيني لبونيكاو في 6 فبراير 1727 في كنيسة قريته بومسن ، التي تبعد 20 كيلومترًا (12 ميلًا) عن لايبزيغ . ^{[ 2 ] [ 3 ]} وقد بقيت خطبة تذكارية مطبوعة، تتضمن بعض المعلومات عن الموسيقى التي عُزفت ^{[ 3 ]} والتي شملت كانتاتا ثانية لباخ، وهي "Liebster Gott, vergißt du mich" المفقودة الآن ، BWV Anh. 209 . كُتب هذا العمل وفقًا لنصٍّ نُشر بواسطة جورج كريستيان ليمز في كتابه "Gottgefälliges Kirchenopfer" للأحد السابع بعد عيد الثالوث. ^{[ 1 ] : 766} 

إلى عن على Ich lasse dich nicht، du segnest mich denn ، قام بيكاندر بتضمين اقتباس من تكوين 32 : 26-32 في الحركة الأولى، لكن السطر من مصارعة يعقوب مع الملاك يُفهم على أنه مؤمن يخاطب يسوع . ^{[ 2 ]} الكورال الختامي هو المقطع الأخير من أغنية " Meinen Jesum laß ich nicht " لكريستيان كيمان. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

يبدو أن الكانتاتا قد عُدّلت للعزف كجزء من موسيقى كنيسة لايبزيغ، وتحديدًا لعيد تطهير مريم الذي يُحتفل به في 2 فبراير. ويُستدل على وجود أكثر من نسخة من خلال أقدم المخطوطات الباقية، والتي تعود إلى ما بعد وفاة باخ، والتي نسخها كريستيان فريدريش بنزل . يعود تاريخ النسخة الأصلية الباقية إلى عام 1755، وهناك أجزاء من ستينيات القرن الثامن عشر. ^{[ 2 ]} كانت القراءات المقررة ليوم العيد من سفر ملاخي ، "سيأتي الرب إلى هيكله" ( ملاخي 3 : 1-4 )، وإنجيل لوقا ، تطهير مريم وتقديم يسوع في الهيكل ، بما في ذلك ترنيمة سمعان " الآن أطلق سراحي" ( لوقا 2 : 22-32 ). ^{[ 1 ]} غالبًا ما استُخدمت فكرة ترنيمة سمعان "الرحيل بسلام" كصورة لوفاة المسيحي. ^{[ 5 ]}

لم يبقَ من النسخة اللاحقة سوى نسخ جزئية. في عام 1962، أعاد عالم الموسيقى كلاوس هوفمان بناء النسخة الأصلية، التي وصفها بأنها موسيقى حجرة باستخدام "مزيج رائع من الآلات المنفردة". ^{[ 2 ]}

قام باخ بتقسيم الكانتاتا إلى خمس حركات ، ووزعها صوتيًا لمغنيين منفردين، تينور (T) وباس (B)، وجوقة رباعية الأصوات فقط في الكورال الختامي، وفرقة موسيقية باروكية . وفقًا لمجموعة الأجزاء لعام 1760، تألفت الفرقة من فلوت ترافيرسو (Ft)، وأوبوا (Ob)، وأوبوا دامور (Oa)، وجزأين للكمان (Vl)، وفيوليتا (Vt)، وباسو كونتينو . ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 6 ]} استخلص هوفمان نسخة من نوتة عام 1755 لفرقة أصغر من فلوت ترافيرسو، وأوبوا، وفيولا دامور، والتي قد تكون أقرب إلى تلك المستخدمة في العرض الأول. ^{[ 5 ]} مدة الكانتاتا 21 دقيقة. ^{[ 1 ]}

في الجدول التالي للحركات، تم أخذ التدوين الموسيقي والمفاتيح والإيقاعات من دور. ^{[ 1 ]} لم يتم عرض الكونتينو، الذي يعزف طوال الوقت .

حركات Ich lasse dich nicht، du segnest mich denn

لا.	عنوان	نص	يكتب	صوتي	الرياح	الأوتار	مفتاح	وقت
1	Ich lasse dich nicht، du segnest mich denn	سفر التكوين	دويتو أريا	السل	فورت أو	منفردة	سي مينور
2	Ich haltmeinen Jesum feste	بيكاندر	أريا	تي	أوا		فا دييز الصغير	3 8
3	يا يسوع الحبيب	بيكاندر	سردي	تي		2Vl Vt
4	نعم، نعم، أنا أحمل يسوع	بيكاندر	أريا وريسيتاتيف	ب	قدم	منفردة	مقام ري الكبير
5	Meinen Jesum lass ich nicht	كيمان	جوقة موسيقية	SATB	قدم أوب	2Vl Vt	مقام ري الكبير

تبدأ الحركة الافتتاحية بخط لحني واحد: اقتباس من سفر التكوين، والذي أصبح عنوان الكانتاتا: " Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn " (لن أدعك تذهب إلا إذا باركتني). ^{[ 1 ] [ 7 ]} تحتوي الحركة على ريتورنيلو من ثمانية مقاييس يفتتحها وينتهي بها ويقسمها، ويتميز بنمط موسيقي تقليدي بارز لعبارة "Ich lasse dich nicht". يؤدي الصوتان المنفردان اللحن الرئيسي، الذي قدمه الكونتينو، في شكل كانون . ^{[ 8 ]} الحركة عبارة عن تعدد صوتي سداسي الأجزاء للأصوات والفلوت والأوبوا دامور والكونتينو. أما اللحن المضاد فهو مخصص للبركة. ^{[ 9 ]}

الحركة الثانية، " Ich halte meinen Jesum feste " (أُمسك بيسوعي بقوة)، ^{[ 7 ]} هي أغنية تينور مصحوبة بآلة كونتينو وآلة أوبوا دامور، والتي تؤدي ريتورنيلو طويلًا يؤدي نفس الوظيفة البنائية تقريبًا كما في الحركة الأولى. ^{[ 8 ]} يشير كريج سميث إلى أن هذه "ربما تكون أصعب أغنية تينور في مجمل الأعمال الموسيقية"، مع " زخارف لحنية جامحة ومُتقنة للغاية ". ^{[ 10 ]} تستند الأغنية، ذات الإيقاع الثلاثي الهادئ ، على فكرتين، إحداهما ذات نغمات سكون طويلة، تُجسد الإيمان، والأخرى عبارة عن ألوانات تُشير إلى "mit Gewalt" ("بقوة"). ^{[ 9 ]}

يُصاحب المقطع الإنشادي للتينور، " Mein lieber Jesu du, wenn ich Verdruß und Kummer leide, so bist du meine Freude " (يا يسوع الحبيب، عندما أعاني من الظلم والعذاب، فأنت فرحي)، ^{[ 7 ]} بمصاحبة موسيقية غنية من الآلات الوترية. وهو يُذكّر ببعض العناصر اللحنية من الحركة الأولى. ووفقًا لجوليان مينشام، "تُذكّر هذه التفاصيل المستمع المعاصر، المُزوّد ​​بالنوتة الموسيقية، بنهج باخ المتكامل في بناء الكانتاتا". ^{[ 8 ]}

الحركة الرابعة، المخصصة لآلة الباص، " Ja, ja, ich halte Jesum feste, so geh ich auch zum Himmel ein " (نعم، نعم، أنا أتمسك بيسوع بشدة، لذلك سأدخل أنا أيضًا إلى السماء)، ^{[ 7 ]} تجمع بين عناصر الآريا والريتشيتاتيف. ^{[ 8 ]} وعلى النقيض من الحركات السابقة، يتحول المزاج إلى ترقب بهيج، بل ومفعم بالحيوية. ويُذكّر توزيع آلات الفلوت والكمان والكونتينو بسوناتات ثلاثية لجورج فريدريك هاندل وجورج فيليب تيليمان وغيرهما. ^{[ 9 ]} تبدأ الموسيقى بريتورنيلو. من الناحية الهيكلية، تُكمل الحركة معظم الآريا المُعادَة قبل أن يقطع مقطع ريسيتاتيف إعادةَ القسم (أ). وتنتقل الموسيقى بين الآريا والريتشيتاتيف مرتين أخريين قبل أن يُختتم المقطع الأخير من الآريا الحركة. ^{[ 8 ]}

تختتم الكانتاتا بتوزيع رباعي الأجزاء للترنيمة، " لن أتخلى عن يسوعي، سأسير بجانبه إلى الأبد" [ ^{7 ] ،} مع لحن متصل وخط كونتينو نشط. ^{[ 8 ]} السطر الأخير هو نفسه السطر الأول، ويربط ببداية الكانتاتا. ^{[ 7 ] [ 4 ]}

تسجيلات Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn تتضمن:

• جاتشينجر كانتوري شتوتغارت / باخ كوليجيوم شتوتغارت، هيلموت ريلينج . يموت باخ كانتات . هانسلر ، 1983. ^{[ 11 ]}
• كيرت إكويلوز ، ماكس فان إيغموند ، ليونهارت كونسورت ، غوستاف ليوناردت ، كانتاتا باخ (تيلديك) ، المجلد. 38. 1986 ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• جوقة أولاد هولندا / كوليجيوم باخ الهولندي، بيتر يان لوسينك . طبعة باخ المجلد 14. بريليانت كلاسيكس، 2001. ^{[ 11 ]}
• أوركسترا وجوقة أمستردام الباروكية ، تون كوبمان . يوهان سيباستيان باخ: الكانتات الكاملة، المجلد 18. أنطوان مارشان، 2005. ^{[ 11 ] [ 13 ]}
• كريستوف جينز ، بيتر كوي ، باخ كوليجيوم اليابان ، ماساكي سوزوكي . شبيبة باخ: Cantatas المجلد. 51 . مكرر التسويات، 2012. ^{[ 11 ] [ 14 ] [ 15 ]}
• جورج بوبلوتز ، ستيفان ماكلويد ، Orchester der JS Bach-Stiftung ، رودولف لوتز . شبيبة باخ: Cantatas المجلد. 51 . بنك التسويات الدولية، 2019. ^{[ 11 ]}

• "Cantata BWV 157 Ich lasse dich nicht، du segnest mich denn!" . موقع باخ كانتاتاس . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2012 .
• Cantata No.157 - Ich lasse dich nicht، die segnest mich denn: Choral Worship Cantata . طبعة كالموس. رقم ISBN 978-1-45-748398-1.
• غرين، جوناثان د.؛ أورتل، ديفيد و. (2019). ذخيرة الكورال والأوركسترا: دليل قائد الأوركستراروومان وليتلفيلد . رقم ISBN 978-1-44-224467-2.

• Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!, BWV 157 : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية
• BWV 157 Ich lasse dich nicht، du segnest mich denn : الترجمة الإنجليزية، جامعة فيرمونت
• يوهان سيباستيان باخ (1685–1750) / Cantata BWV 157 "Ich lasse dich nicht" / عيد تطهير السيدة العذراء مريم (العزف المنفرد، مزيج الفصل، orch) Breitkopf & Härtel
• باخ، يوهان سيباستيان / كيرشنكانتاتن فيرسشيدينر، teils unbekannter Bestimmung Bärenreiter
• يوهان سيباستيان باخ / Cantata No. 157, "Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn" BWV 157 (BC A170) AllMusic
• Jahresprogramm 2021 - 1. Halbjahr / 28.02.2021 / Kantatengottesdienst / يوهان سيباستيان باخ (1685-1750) / "Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn" / BWV 157 (باللغة الألمانية) kirchenmusik-dreikoenig.de 2021
• شبيبة باخ: Ich lasse dich nicht، du segnest mich denn! (BWV 157) (كوبمان) (يوتيوب: أوركسترا وجوقة أمستردام الباروكية. تون كوبمان، مدير. جيمس جيلكريست، تينور. كلاوس ميرتنز، باس)