بناراسيداس

كان بناراسيداس (1586-1643) رجل أعمال وشاعرًا من طائفة شريمال جاين في الهند المغولية . اشتهر بسيرته الذاتية الشعرية " أردهاكاثاناكا " (نصف القصة) ^{[ 1 ]} ، المكتوبة بلغة براج بهاسا ، وهي لهجة هندية قديمة مرتبطة بمنطقة ماثورا . تُعدّ هذه السيرة الذاتية الأولى من نوعها المكتوبة بلغة هندية . في ذلك الوقت، كان يعيش في أغرا ويبلغ من العمر 55 عامًا، وتشير عبارة "نصف القصة" إلى التقاليد الجاينية التي تعتبر متوسط ​​العمر "الكامل" 110 أعوام.

وُلد بناراسيداس في عائلة شريمال جاينية عام 1587. ^{[ 2 ]} كان والده خاراجسين صائغ مجوهرات في جونبور (الواقعة الآن في ولاية أوتار براديش ). ^{[ 3 ]} تلقى تعليمًا أساسيًا في الحروف والأرقام على يد براهمي محلي في جونبور لمدة عام، ثم على يد براهمي آخر يُدعى بانديت ديفدات في سن الرابعة عشرة. ^{[ 4 ]} أكمل دراساته العليا في علم التنجيم وكتاب "خانداسفوتا" في الرياضيات. ^{[ 5 ]} درس نصوصًا معجمية مثل "نامامالا" ( المترادفات ) و "أنيكارثاكوشا" (الكلمات متعددة المعاني). ^{[ 6 ]} كما درس "ألانكارا" (أساليب التزيين الشعري) و "لاغوكوكا" (نص في علم الإثارة). ^{[ 6 ]}

انتقل لاحقًا إلى أغرا في الفترة ما بين عامي 1610 و1611 للتجارة. ^{[ 7 ]} بدأ مسيرته الشعرية والغنائية بقصائد مثل " ميريغافاتي " لقطبان (1503م) و"مادهومالاتي" لمانجهان ( 1545م)، والتي نظمها شعراء صوفيون على أبيات هندية . ^{[ 4 ]} تأثر بمواعظ غوماتاسارا عام 1635 على يد روبشاند باندي، المرشد الروحي لهيمراج باندي . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كان من أبرز دعاة حركة أدهياتما، التي أدت في نهاية المطاف إلى ظهور طائفة تيرابانث من الجاينيين الديغامبار . ويبدو أن بناراسيداس كان شاعرًا أكثر منه رجل أعمال؛ ففي إحدى المرات، روى كيف أعطته زوجته عشرين روبية كانت قد ادخرتها بعد تكبده خسائر تجارية عديدة. تارةً كان صديقًا لنواب جونبور ، تشين قليتش خان، وتارةً أخرى كان مُضطهدًا، ما اضطره إلى الفرار إلى مدن أخرى. وعلى الرغم من طول العمر المتوقع الذي يوحي به عنوان عمله "أردهاكاثاناكا" ، فقد توفي بناراسيداس بعد عامين من كتابته، في عام 1643. ^{[ 2 ]}

يشتهر باناراسيداس بأعماله، موها فيفيك يودها ، باناراسي نمامالا (1613)، باناراسيفيلاسا (1644)، ساماياسارا ناتاكا (1636) وأرداكاثاناكا (1641) في براج بهاسا. ^{[ 8 ]} قام بترجمة كتاب كالياناماندير ستوترا . ^{[ 10 ]} إن Banārasi Nāmamāla هو عمل معجمي يعتمد على Dhananjaya's Nāmamāla باللغة السنسكريتية . Banārasivilāsa عبارة عن مختارات من أعماله الشعرية التي جمعها بانديت جاجيفان. اكتمل بناؤه عام 1644. ^{[ 11 ]} يُعد كتاب "ساماياسارا ناتاكا" عملاً في الفلسفة الجينية، ويستند إلى حد كبير على كتاب " ساماياسارا " لكونداكوندا (وهو نص ديغامبارا )، وشرحه السنسكريتي لأمريتشاندرا ، وشرحه الهندي لراجامالا. ^{[ 12 ]}

يُعدّ كتاب "أردهاكاثاناكا" سيرته الذاتية التي تصف تحوّله من شابٍّ جامح إلى مُدركٍ دينيٍّ عند تأليفه. ^{[ 2 ]} ويُشتهر هذا العمل بتفاصيله الكثيرة عن الحياة في العصر المغولي - فقد عاش بناراسيداس خلال عهد أكبر وجهانكير وشاه جهان . ^{[ 13 ]}

يبدو أنه كان شريكًا للإمبراطور شاه جهان في لعبة الشطرنج من حين لآخر (مع أن هذا لم يُذكر في أردهاكاثاناكا). ^{[ 14 ]} تصف الأبيات التالية أثر وفاة أكبر المفاجئة عام 1605، حيث أثار عدم اليقين بشأن الخلافة خوفًا واسع النطاق بين الطبقات الثرية.

تم تنفيذ العمل الرائد على باناراسي وأعماله الثلاثية، باناراسي فيلاسا ، وساماياسارا ناتاكا ، وأرداكاثاناكا من قبل بانديت ناثورام بريمي في العقود الأولى من القرن العشرين.

نُشرت ترجمة موكوند لاث لكتاب أردهاكاثاناكا في عام 1981 تحت عنوان " نصف حكاية" .

أكمل جيروم بيتي دراسة وترجمة فرنسية لكتاب أردهاكاثاناكا تحت إشراف ناليني بالبير من معهد السوربون في فرنسا.

لم يكتف روبرت سنيل، من جامعة تكساس في أوستن بالولايات المتحدة الأمريكية، بكتابة مقال عن بناراسي، بل شجع أيضًا كلوي مارتينيز من سانتا باربرا على العمل على بناراسي.

تم نشر الترجمة الهندية لروهيني تشودري لكتاب Ardhakathanaka لـ Banarasidas بواسطة Penguin Books India، 2007. ISBN 978-0-14-310056-0صدرت ترجمة إنجليزية جديدة من تأليف تشودري عن دار بنغوين كلاسيكس عام 2009 (ISBN) . 978-0143100546استلهم تشودري ترجماته من روبرت سنيل، الذي كتب أيضًا مقدمة العمل.

• قائمة الجاينيين
• شامبات راي جاين