استطراد

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الاستطراد ( παρέκβασις [ parékbasis ] باليونانية ؛ egressio أو digressio أو excursio باللاتينية ) هو جزء من نص أو خطاب يشير إلى تحول مؤقت في الموضوع؛ وينتهي الاستطراد عندما يعود الكاتب أو المتحدث إلى الموضوع الرئيسي. ويمكن استخدام الاستطرادات عمدًا كأداة أسلوبية أو بلاغية .

في البلاغة الكلاسيكية منذ كوراكس السرقوسي ، وخاصة في كتاب "مؤسسة الخطابة" لكوينتيليان ، كان الاستطراد جزءًا أساسيًا من أي خطاب أو نص. فبعد تحديد موضوع العمل وبيان أهمية الموضوع، كان المتحدث أو الكاتب يستطرد إلى موضوع يبدو منفصلاً قبل العودة إلى تطوير فكرة النص، وإثبات صحتها، والختام. أما " الشيزوثيميا " (من اليونانية القديمة σχῐ́ζωθέμία ، وتعني حرفيًا " نقاش منقسم " ) فهي استطراد يتم عن طريق استذكار مطول .

كان شيشرون بارعًا في الاستطراد، لا سيما في قدرته على الانتقال من السؤال أو القضية المطروحة (الفرضية ) إلى القضية أو السؤال الأعم الذي تستند إليه ( الأطروحة ). وكما كان الحال مع معظم الخطباء القدماء، كان استطراد شيشرون الظاهري دائمًا ما يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالموضوع المطروح. خلال العصر السفسطائي الثاني (في روما الإمبراطورية)، أصبحت القدرة على توجيه الخطاب بعيدًا عن الموضوع المحدد ثم العودة إليه برشاقة ومهارة سمةً من سمات البلاغة الحقيقية.

أصل الكلمة

مصطلح "الانحراف" مشتق من الكلمة اللاتينية digressio : "الذهاب بعيدًا، المغادرة"، وهو اسم فعل من جذر اسم المفعول من الفعل digredi "ينحرف"، من dis- "بعيدًا، جانبًا" + gradi "يخطو، يذهب". [ 1 ]

الاستخدام الأدبي

تؤدي الاستطرادات في النص الأدبي مجموعة متنوعة من الوظائف، مثل كونها وسيلة لتوفير معلومات أساسية، أو طريقة لتوضيح أو التأكيد على نقطة ما من خلال مثال أو حكاية ، وحتى قناة للسخرية من موضوع ما.

800-500 قبل الميلاد

في الفترة ما بين 800 و500 قبل الميلاد، اعتمد هوميروس على الاستطراد في تأليفه للإلياذة ليمنح جمهوره استراحة من السرد الرئيسي، وليقدم معلومات أساسية، والأهم من ذلك، ليعزز مصداقية القصة. ومن خلال هذه الاستطرادات، يضمن هوميروس تعلق جمهوره بالشخصيات واهتمامهم بالحبكة.

على سبيل المثال، في الكتاب الحادي عشر، يستخدم هوميروس استطرادًا قصيرًا عندما يصادف أجاممنون الأخوين بيساندروس وهيبولوخوس في المعركة. بعد أن يأتوا إليه متوسلين، يتذكر أن والدهم كان ممن رفضوا مبعوثي مينلاوس و"أصروا على قتلهم في الحال". [ 2 ] يوفر هذا الفاصل القصير من الأحداث للقارئ معلومةً بالغة الأهمية حول بداية الحرب وطبيعة الأطراف المتنازعة.

القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

في أدب القرن الثامن عشر، كان الاستطراد (لا يُخلط بينه وبين الحبكة الفرعية ) جزءًا أساسيًا من الأعمال الساخرة . بل إن أعمالًا مثل " حكاية حوض الاستحمام" لجوناثان سويفت ، و "تريسترام شاندي" للورانس ستيرن ، و "جاك القدري وسيده" لديدرو، جعلت الاستطراد نفسه جزءًا من السخرية. اعتمدت رواية ستيرن، على وجه الخصوص، على الاستطراد، فكتب: "الاستطرادات، بلا شك، هي ضوء الشمس؛ إنها روح القراءة وجوهرها؛ فإذا أزلتها من هذا الكتاب ( تريسترام شاندي ) على سبيل المثال، فكأنك أزلت الكتاب كله منها." [ 3 ] وقد ظهر هذا الاستخدام للاستطراد كأداة للسخرية لاحقًا في أعمال توماس كارلايل .

استُخدم الاستطراد أيضًا لأغراض غير ساخرة في الأدب الروائي. ففي رواية هنري فيلدينغ " تاريخ توم جونز، اللقيط" ، نجد العديد من الاستطرادات والتعليقات الجانبية التي تُعدّ قصصًا فرعية، ويظهر هذا النوع من الاستطرادات داخل الفصول لاحقًا في أعمال تشارلز ديكنز ، وماتشادو دي أسيس ، وويليام ميكبيس ثاكيراي ، وهيرمان ميلفيل ، وفيكتور هوغو، وغيرهم. كما تزخر روايات ليو تولستوي ، وجي دي سالينجر ، ومارسيل بروست ، وهنري ميلر ، وميلان كونديرا ، وروبرت موزيل بالاستطرادات.

القرن العشرين

في أدب أواخر القرن العشرين (في أدب ما بعد الحداثة )، بدأ المؤلفون باستخدام الاستطرادات كوسيلة لإبعاد القارئ عن القصة ولخلق جوٍّ من المرح. يستخدم كلٌّ من رواية "عشيقة الملازم الفرنسي" لجون فاولز و " قاموس ليمبرييه" للورانس نورفولك الاستطرادات لتقديم خلفية أكاديمية للقصة، بينما يستخدمها آخرون، مثل جيلبرت سورينتينو في روايته "حساء موليجان "، لمنع تحقق أوهام القصة.

أمثلة من الحياة الواقعية

يمكن أيضاً إيجاد الاستطراد كأداة بلاغية في الخطب المعاصرة : فبعد تقديم الموضوع، يقدم المتحدث قصة تبدو غير ذات صلة، ثم يعود إلى الموضوع الأصلي، ويستخدم القصة لتوضيح وجهة نظر المتحدث.

الاستطرادات غير المقصودة شائعة في المحادثات والنقاشات غير الرسمية. ويستخدم المتحدثون عادةً عبارة "لكنني أستطرد..." بعد الاستطراد للتعبير عن العودة إلى الموضوع الرئيسي. ويمكن العثور على العديد من الأمثلة على هذا الاستخدام في منشورات القرن التاسع عشر. وما لم يربط المتحدث "الاستطراد" بالموضوع المطروح، فإن هذا التحول في الموضوع لا يُعدّ استطرادًا بلاغيًا بالمعنى الدقيق.

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات
  1. ↑ هاربر، دوغلاس. "استطراد" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2013 .
  2. ↑ هوميروس. الإلياذة. نيويورك: فارار، ستراوس، وجيرو، 2004.
  3. ↑ "تريسترام شاندي". المتاهة الإلكترونية. كريستوفر كيب، تيم ماكلولين، روبن بارمار، بدون تاريخ. موقع إلكتروني. 2 أكتوبر 2013.
الاقتباسات
  • كوينتيليان ، معهد الخطابة ، المجلد الرابع.
  • روس تشامبرز، الأدب . مطبعة جامعة نبراسكا، 1999.
  • موريس لوغا، "مسرح الاستطراد في الخطاب الكلاسيكي" في سيميوطيكا 4، 1971.
  • راندا صبري، استراتيجيات الخطاب ، منشورات المدرسة العليا للدراسات في العلوم الاجتماعية، باريس، 1992. (تُعرف بأنها أفضل دراسة تاريخية ونظرية حول الاستطراد في الأدب والبلاغة. كُتبت باللغة الفرنسية ولكنها لا تزال غير متوفرة باللغة الإنجليزية).
  • كريستين مونتالبيتي وناتالي بيجاي جروس، الاستطراد في القراءة ، برتراند لاكوست، باريس، 1994. (كتاب ملخص للطلاب)
  • بيير بايارد، Hors-sujet  : Proust et la Digression ، Editions de Minuit، باريس، 1996.
  • الاستطرادات هي روح الأدب (مؤرشف)