برنارد ستون

في عام 1956، ترشح ستون في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي لمجلس نواب ولاية إلينوي ، ^{[ 8 ] [ 9 ]} لكنه خسر أمام إستر سابيرستين ، ^{[ 10 ]} التي استمرت في الخدمة في مجلس نواب إلينوي لمدة عشر سنوات وأصبحت أول امرأة تشغل منصب عضو مجلس الشيوخ في ولاية إلينوي. ^{[ 11 ]}

في عام 1963، كان ستون واحدًا من بين 233 مرشحًا، وهو رقم قياسي، تقدموا للترشح لمنصب عضو مجلس مدينة شيكاغو، وكان واحدًا من عشرة منافسين للعضو الحالي في الدائرة الخمسين، العضو الجمهوري جاك آي. سبيرلينغ، الذي كان يسعى لولاية ثالثة مدتها أربع سنوات. ترشح ستون دون تأييد أي حزب سياسي. ^{[ 12 ]} وبحلول فبراير 1963، لم يكن اسم ستون مدرجًا على ورقة الاقتراع لانتخابات 26 فبراير 1963. ^{[ 13 ]}

في 29 يناير 1973، عيّنت المحكمة العليا في إلينوي عضو المجلس البلدي سبيرلينغ لشغل منصب قاضي محكمة مقاطعة كوك الشاغر . ^{[ 14 ]} ودعا مجلس مدينة شيكاغو إلى انتخابات فرعية في 5 يونيو 1973 لملء المقاعد الشاغرة في المجلس، بما في ذلك مقعد عضو المجلس البلدي عن الدائرة الخمسين. كان ستون موظفًا في مكتب عمدة مقاطعة كوك، ريتشارد إلرود، ونائب رئيس المنظمة الديمقراطية النظامية للدائرة الخمسين، التي دعمته لعضوية المجلس البلدي. ^{[ 15 ]} وكان ستون واحدًا من خمسة مرشحين تقدموا لاستكمال فترة ولاية سبيرلينغ. وكان من بين المرشحين الآخرين، المستقل ثيودور بيرلاند، كاتبًا طبيًا وناشطًا مناهضًا للضوضاء معروفًا على الصعيد الوطني، والذي كان له الفضل الأكبر في سنّ قانون شيكاغو لمكافحة الضوضاء. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} نظّم ستون "مواطني الدائرة الخمسين المهتمين" لمواجهة معارضة لينكولنوود المجاورة لبناء جسر فوق قناة نورث شور عند شارع برات، والذي وصفه ستون بأنه "ضرورة" للدائرة الخمسين. ^{[ 20 ]} في الجولة الأولى من التصويت، تصدّر ستون بنسبة 47% من الأصوات، وجاء بيرلاند في المركز الثاني بنسبة 27%. ^{[ 21 ] [ 22 ]} في جولة الإعادة التي جرت في 3 يوليو 1973، فاز ستون على بيرلاند بنتيجة 12,882 صوتًا مقابل 10,958، بنسبة مشاركة بلغت حوالي 53%، ليحقق بذلك فوزًا للديمقراطيين في الدائرة الخمسين لأول مرة منذ عام 1955. ^{[ 23 ]}

انضم عضو المجلس البلدي السابق ورئيس الحزب الديمقراطي السابق في مقاطعة كوك، إدوارد ر. فردولياك، إلى الحزب الجمهوري، وشجع ستون على أن يحذو حذوه ويترشح لمنصب مسجل عقود مقاطعة كوك . وبتهديده قيادة الحزب الجمهوري في مقاطعة كوك بأنه سيترشح لمنصب رئيس المقاطعة ومدعي عام مقاطعة كوك ، توسط فردولياك في صفقة لترشيح نفسه لمنصب كاتب محكمة الدائرة في مقاطعة كوك، وستون لمنصب مسجل عقود مقاطعة كوك. في 29 أكتوبر 1987، أعلن ستون انضمامه إلى الحزب الجمهوري، وأعرب عن نيته الترشح لمنصب المسجل. وقال ستون: "لم أعد أستطيع أن أكون جزءًا من حزب يعاقب المواطنين والمجتمعات الملتزمة بالقانون والدافعة للضرائب"، مضيفًا أنه يشعر أيضًا بأن "الحزب الديمقراطي يبتعد عن التزام أمريكا التاريخي القوي تجاه إسرائيل". ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

في 25 نوفمبر 1987، توفي عمدة شيكاغو هارولد واشنطن . ^{[ 27 ]} أعلن ستون ترشحه لمنصب العمدة لزملائه أعضاء المجلس البلدي في 29 نوفمبر، وللجمهور في 1 ديسمبر. رأى كثيرون في ترشح ستون محاولةً للترويج لحملته الانتخابية لمنصب مسجل المدينة. بعد يومين، انتخب مجلس المدينة عضو المجلس يوجين سوير عمدةً. ^{[ 27 ]}

في عام ١٩٨٨ ، ترشح ستون عن الحزب الجمهوري ضد كارول موزلي براون، العضوة الديمقراطية الأمريكية من أصل أفريقي في مجلس نواب ولاية إلينوي، لمنصب مسجل العقود في مقاطعة كوك. صرّح ستون للصحفيين بأنه لا يتوقع تأييد صحفهم له، قائلاً: "انشروا صورة براون فقط. هذا كل ما أطلبه". وقد أدرج ستون صورة براون في منشورات حملته الانتخابية. ^{[ ٢٨ ]} خسر ستون أمام براون، مما ساهم في اكتساح الديمقراطيين لمناصب مقاطعة كوك. ^{[ ٢٩ ]}

في عام ١٩٨٩ ، سعى ستون دون جدوى لنيل ترشيح الحزب الجمهوري لمنصب عمدة شيكاغو، بهدف إزاحة العمدة سوير. ^{[ ٣٠ ]} فاز ريتشارد إم. دالي على سوير في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي، وعلى المرشح الجمهوري إدوارد فردولياك في الانتخابات العامة ليصبح عمدة. في عام ١٩٩٠، عاد ستون إلى الحزب الديمقراطي. ^{[ ٣١ ]}

على الرغم من أن العلاقات بين سكان شيكاغو وضاحيتها المجاورة إيفانستون تتسم عمومًا بالود والتعاون، ^{[ 32 ]} إلا أن ستون كان طرفًا رئيسيًا في ربما أهم خلاف في العقود الأخيرة. فقد اعتمد مجلس مدينة إيفانستون منطقة تمويل زيادة الضرائب (TIF) في جنوب غرب المدينة الثانية، والمعروفة أيضًا باسم منطقة هوارد-هارتري لتمويل زيادة الضرائب، في 27 أبريل 1992، بهدف تحفيز تطوير مركز توزيع مهجور تابع لشركة بيل آند هاول، تبلغ مساحته 23 فدانًا . ^{[ 33 ]} قام مقاول تابع للمدينة بتركيب حاجز فولاذي متصل بطول ثلاثة مربعات سكنية وارتفاع 2.5 قدم (0.76 متر) بتكلفة 150 ألف دولار في منتصف شارع هوارد، من جادة كيدزي إلى جادة كاليفورنيا، لمنع المركبات من العبور بين إيفانستون وشيكاغو، لحماية السكان من حركة المرور المتوقعة في مركز تسوق مقترح على جانب إيفانستون من شارع هوارد والذي كان من المتوقع افتتاحه في عام 1995. رفض قاضي محكمة مقاطعة كوك طلب إيفانستون بإصدار أمر تقييدي لوقف إقامة الحاجز، والذي أصبح يُعرف في وسائل الإعلام باسم "جدار بيرني". ^{[ 1 ] [ 6 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]} وصفت صحيفة شيكاغو تريبيون في افتتاحيتها ستون بأنه "أحمق"، والحاجز الواقي بأنه "فكرة لا معنى لها... مجرد حيلة سخيفة من عضو مجلس بلدي عديم الفائدة لديه الكثير من وقت الفراغ والكثير من أموال دافعي الضرائب تحت تصرفه". ^{[ 37 ]} 

في 28 مايو/أيار 1993، اجتمعت عمدة إيفانستون، لورين إتش. مورتون ، وعمدة شيكاغو، ريتشارد إم. دالي، وستون، ومسؤولون من المدينة في مبنى بلدية شيكاغو، وبعد ساعات، أعلنت مورتون أن إيفانستون ستتخلى عن الدعوى القضائية ضد شيكاغو. ^{[ 38 ]} وفي اليوم التالي، وبعد التشاور مع المستشار القانوني لبلدية إيفانستون وآخرين، أعلنت إيفانستون أنها ستواصل اللجوء إلى القضاء بالتزامن مع المفاوضات. ^{[ 39 ]} وطالب ستون بأن تتحمل إيفانستون تكلفة تركيب وإزالة الحاجز الواقي. وفي 1 يونيو/حزيران 1993، صوّت مجلس مدينة إيفانستون على رفض المساهمة بالأموال، ومواصلة الدعوى القضائية، وتأجيل أي تعديلات على مخطط الموقع حتى إزالة الحاجز. ^{[ 40 ]}

بدأت جلسات الاستماع في 25 يوليو 1994. أدلى كل من جوزيف بويل الابن، مفوض النقل في شيكاغو، وفاليري جاريت، مفوضة التخطيط ، بشهادتهما بأن الحاجز الواقي قد تم تركيبه بناءً على طلب ستون دون إجراء دراسات مرورية أو تخطيطية. كما أدلى أحد شركاء شركة الإنشاءات المسؤولة عن المركز التجاري بشهادته بأن ستون ناقش معه في عام 1992 فكرة إقامة المشروع على أرض فضاء بالقرب من مركز لينكولن فيليدج التجاري، وهو موقع كان من المقرر إعادة تقسيمه إلى الدائرة الخمسين في عام 1995. ^{[ 41 ]} وصرح مسؤولون في إيفانستون بأن ستون كان يشعر بالغيرة من إقامة المشروع في إيفانستون. ^{[ 42 ]} في 21 سبتمبر 1994، قضى القاضي بأن قرار 25 مارس 1993، الذي قدمه ستون إلى مجلس مدينة شيكاغو، قد خوّل مفوض إدارة النقل في شيكاغو النظر في إنشاء حاجز ، وأعلن أن الإدارة لا تملك صلاحية تركيب الحاجز، وأمر شيكاغو بإزالته ودفع جميع التكاليف بما في ذلك أتعاب إيفانستون القانونية، ورفض دعوى شيكاغو المضادة لمنع إنشاء المركز التجاري. ^{[ 32 ]} رُفض طلب شيكاغو بتعليق القرار لحين البت في الاستئناف، ^{[ 42 ]} ووافق بيل وهويل على دفع مبلغ 35,000 دولار أمريكي تقريبًا لإزالة الحاجز، وبدأت عملية الإزالة في 4 أكتوبر 1994. قال ستون: "لم ينتهِ الحفل حتى يغني الرجل البدين، وأنا الرجل البدين". ^{[ 43 ]} وصفت صحيفة شيكاغو تريبيون الحاجز في افتتاحيتها بأنه "إهدار تافه ومُفرط للمال على حساب الشعب". ^{[ 44 ]}

أقرّ ستون تشريعًا عبر مجلس مدينة شيكاغو لتحويل أجزاء من شارعي كيدزي وساكرامنتو، وهما شارعان في شيكاغو جنوب المركز التجاري، إلى شارع ذي اتجاه واحد باتجاه الشمال فقط. بعد تطبيق التغييرات في 10 نوفمبر 1994، تلقى مكتب ستون العديد من الشكاوى، وبحلول 16 نوفمبر، عاد شارع كيدزي إلى شارع ذي اتجاهين. ^{[ 45 ]}

في 3 نوفمبر 1999، أنشأت مدينة شيكاغو منطقة لينكولن أفينيو TIF، بما في ذلك منطقة مركز لينكولن فيليدج للتسوق. ^{[ 46 ]}

نُشرت صورة لستون نائمًا في قاعة المجلس البلدي، أثناء جلسة استماع بشأن قانون يقيد استخدام الهاتف المحمول أثناء قيادة السيارة، على الصفحة الأولى من صحيفة شيكاغو صن تايمز في يناير 2004. ^{[ 47 ]} وأوضح ستون لاحقًا: "يميل بعض أعضاء المجلس البلدي إلى إغلاق أعينهم أثناء التفكير، وقد يُفسر ذلك لدى ناخبيهم على أنه عدم انتباه أو ربما نوم أثناء الجلسة". ^{[ 48 ]} وفي ديسمبر 2008 ، غلبه النعاس على مكتبه في قاعة المجلس البلدي أثناء مناقشة لجنة المالية التابعة للمجلس البلدي لعقد إيجار عدادات مواقف السيارات المثير للجدل ، والتقطت له الصحافة صورة. ^{[ 49 ]} وفي مارس 2009، سُجل ستون بالفيديو وهو نائم أثناء جلسة استماع للجنة المالية حول شفافية برنامج تمويل زيادة الضرائب في المدينة. ^{[ 50 ] [ 51 ]}

في 4 سبتمبر/أيلول 2007، وخلال اجتماع لجنة المباني في قاعة المجلس، حذّر ستون زملاءه الأعضاء من تحقيق جارٍ بشأن التصويت الغيابي. ^{[ 52 ]} وفي 28 يناير/كانون الثاني 2008، أُلقي القبض على اثنين من موظفي حملة ستون لإعادة انتخابه عام 2007، ووُجهت إليهما تهمة التأثير غير المشروع على الناخبين، وخاصةً من الجاليتين الهندية والباكستانية في الدائرة، لحملهم على التصويت غيابياً لصالح ستون. كما وُجهت إلى أنيش إيبن، قائد مركز اقتراع ومشرف على الدائرة في إدارة الشوارع والصرف الصحي بالمدينة، تهمة "سوء السلوك الوظيفي، وتزوير بطاقات الاقتراع الغيابي، وإتلاف مواد الانتخابات". ^{[ 53 ] [ 54 ]} ويُزعم أن إيبن تواطأ مع أرماندو راموس، وهو طالب عاطل عن العمل، والذي وُجهت إليه أيضاً تهمة تزوير بطاقات الاقتراع الغيابي وإتلاف مواد الانتخابات. واتهم ستون مكتب المدعي العام بالتصرف بناءً على طلب من ممثلة المنطقة في مجلس النواب الأمريكي، جان شاكوفسكي . «نعلم من أين بدأ كل هذا. نعلم أنه ذو دوافع سياسية... كان مساعدها [شاكوفسكي] يحثّ المدعي العام على التحقيق. إنها حيلة سياسية ماكرة بكل تأكيد»، هكذا قال. نفت شاكوفسكي أي تورط. ^{[ 54 ] [ 55 ]} حُددت الكفالة بمبلغ 50,000 دولار لإيبن و40,000 دولار لراموس على التوالي. ^{[ 56 ] [ 57 ]}

طالب المفتش العام للمدينة ، ديفيد هـ. هوفمان ، بفصل إيبن. وقد أمضى إيبن قرابة عامين في إجازة إدارية مدفوعة الأجر من وظيفته التي كان يتقاضى فيها 83,940 دولارًا سنويًا في المدينة. وفي 8 أكتوبر/تشرين الأول 2009، وجد مفوض إدارة الشوارع والصرف الصحي، توم بيرن، لإيبن وظيفةً لتتبع المعدات. وألقى ستون باللوم على سلف بيرن في إجازة إيبن المدفوعة الأجر، قائلاً: "مايك بيكاردي جبان " . ^{[ 58 ]}

في 24 أكتوبر/تشرين الأول 2008، وخلال جلسة الاستماع السنوية للميزانية، أدلى المفتش العام هوفمان بشهادته أمام لجنة الميزانية في مجلس مدينة شيكاغو. قال ستون لهوفمان: "أعتزم، يا سيد المفتش العام، محو مكتبكم بالكامل من الميزانية. أعتزم تقديم تعديل على الميزانية من شأنه أن يُدمر إدارتكم". ^{[ 53 ]} وأضاف ستون: "لقد هاجمني، لذا سأهاجمه. هذه هي قواعد اللعبة". ^{[ 59 ]} عُرض تعديل ستون على لجنة الميزانية في 17 نوفمبر/تشرين الثاني 2008، وتم تأجيله بأغلبية 14 صوتًا مقابل صوتين. ^{[ 60 ]}

تنازل إيبن وراموس عن حقهما في المحاكمة أمام هيئة محلفين. وفي محاكمة أمام قاضٍ ، أدلى أربعة أفراد من عائلة تقطن في الدائرة الانتخابية بشهادتهم بأن إيبن كان يأتي إلى منازلهم، ويشاهدهم وهم يملؤون طلبات الاقتراع الغيابي وأوراق الاقتراع، ويجمع أوراق الاقتراع، ويرسلها بالبريد. وشهدت إحدى أفراد العائلة، غير المسجلة للتصويت، بأن إيبن هو من ملأ ورقة اقتراعها وقامت هي بتوقيعها. ^{[ 61 ] [ 62 ]} وشهدت شاهدة أخرى بأنها عندما أخبرت ستون في مكتبه بأن راموس هو من ملأ ورقة اقتراعها، استخف ستون بالأمر قائلاً: "انتهى هذا الاجتماع". وعلق ستون على الشهادة قائلاً: "لا أتذكر شيئاً مما تتحدث عنه". ^{[ 63 ]}

في 24 يونيو/حزيران 2010، أدانت محكمة مقاطعة كوك، برئاسة القاضي ماركوس سالون، كلاً من إيبن وراموس بتهمة محاولة إتلاف مواد الاقتراع، بالإضافة إلى تهم أخرى تتعلق بمحاولة انتهاك قوانين التصويت الغيابي. ^{[ 64 ]} وفي 4 أغسطس/آب 2010، حكم سالون على إيبن بالسجن لمدة 364 يومًا، وعلى راموس بالسجن لمدة 270 يومًا. ^{[ 65 ]} وقال سالون: "أعتقد أن الأدلة دامغة. الحقيقة هي أن السيد إيبن والسيد راموس حاولا سرقة الديمقراطية، وقد فعلا ذلك بطريقة وحشية". ووصف ستون القضية بأنها "حملة اضطهاد"، وقال إن راموس وإيبن "سجينان سياسيان"، وشبه جرائمهما بـ"البصق على الرصيف". وأضاف ستون أن المفتش العام هوفمان استهدف موظفيه بينما تقاعس عن التحقيق مع موظفي أعضاء المجلس الآخرين. وقال ستون: "ليسوا هم من حاولوا سرقة الديمقراطية. من حاول سرقة الديمقراطية هو ديفيد هوفمان". "هذا إجهاض للعدالة". ^{[ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]}

كان ستون رئيسًا للجنة المباني في مجلس المدينة، كما شغل عضوية اللجان التالية في مجلس المدينة: الميزانية والعمليات الحكومية، والمالية، والحفاظ على المعالم التاريخية، والإسكان والحفاظ على المعالم، ومراقبة المرور والسلامة، ولجنة اللجان. ^{[ 6 ] [ 70 ]}

في عام ٢٠٠٨، فاز عضو مجلس الشيوخ عن ولاية إلينوي، إيرا سيلفرشتاين، على ستون في انتخابات عضو اللجنة الديمقراطية للدائرة الخمسين ، وهو منصب حزبي غير مدفوع الأجر. وفي فبراير ٢٠١١، في سباق خماسي على منصب عضو مجلس المدينة، ضمّ زوجة سيلفرشتاين، المحاسبة القانونية المعتمدة ديبرا سيلفرشتاين ، لم يحصل أي مرشح على أكثر من ٥٠٪ من الأصوات، مما استدعى جولة إعادة. ^{[ ٧١ ] [ ٧٢ ] [ ٧٣ ] [ ٧٤ ]} وفي جولة الإعادة التي جرت في أبريل ٢٠١١، فازت ديبرا سيلفرشتاين بنسبة ٦٢٪ من الأصوات مقابل ٣٨٪ لستون. ^{[ ٧٥ ] [ ٧٦ ] [ ٧٧ ]} وفي ليلة الانتخابات، قال ستون إن سيلفرشتاين ستكون "كارثة على هذه الدائرة. لن أساعدها بأي حال من الأحوال. إنها لا تعرف شيئًا". ^{[ ٧٨ ]} امتدت فترة ولاية ستون كعضو في مجلس المدينة خلال سبعة رؤساء بلديات لشيكاغو، من بينهم رئيسان، دالي. ^{[ 6 ] [ 4 ]}