بيسامي موتشو

" بيسامي موتشو " ( بالإسبانية: [ ˈbesame ˈmutʃo ] ؛ وتعني "قبلني كثيرًا") هي أغنية بوليرو كتبتها الملحنة المكسيكية كونسويلو فيلاسكيز عام 1932. ^{[ 1 ]} تُعدّ هذه الأغنية من أهم الأغاني في تاريخ الموسيقى اللاتينية ، وأصبحت من أشهر أغاني البوب ​​في القرن العشرين، بالإضافة إلى كونها من كلاسيكيات موسيقى الجاز . وقد حازت "بيسامي موتشو" على لقب الأغنية الإسبانية الأكثر تسجيلًا وإعادة غناءً على الإطلاق عام 1999. ^{[ 2 ] [ 3 ]} ومن أشهر نسخها تلك التي غناها ثلاثي لوس بانشوس والمغنية جيجليولا سينكويتي عام 1968، وداليدا عام 1976. وكتبت كلماتها الإنجليزية ساني سكايلر .

ظهرت الأغنية في فيلم "Follow the Boys " (5 مايو 1944) عندما عزفها تشارلي سبيفاك وفرقته الموسيقية ^{[ 4 ]} ، وفي فيلم "Cowboy and the Senorita " (13 مايو 1944) بصوت ديل إيفانز . ^{[ 5 ]} ومع عبور الأغنية المحيط الأطلسي عام 1944، أصبحت واحدة من أكثر الألحان شهرة. ^{[ 6 ]} كما غناها كريس إيزاك في فيلم "Mona Lisa Smile " عام 2003. ^{[ 7 ]} وقد ألهمت الأغنية الهندية الشهيرة " Yeh Samaa Samaa Hai Pyar Ka" التي غنتها لاتا مانغيشكار في فيلم " Jab Jab Phool Khile" . ^{[ 8 ]}

بحسب فيلاسكيز، فقد ألّفت هذه الأغنية رغم أنها لم تكن قد قُبّلت من قبل، وكان التقبيل، كما سمعت، يُعتبر خطيئة. ^{[ 9 ] [ 10 ]} استلهمت فيلاسكيز هذه الأغنية من مقطوعة البيانو " Quejas, o la Maja y el Ruiseñor " من سويتة "Goyescas" للمؤلف الموسيقي الإسباني إنريكي غرانادوس عام 1911 ، والتي أدرجها لاحقًا أيضًا بعنوان "Aria of the Nightingale" في أوبراه التي تحمل الاسم نفسه عام 1916. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٩٠، انكشفت للعلن علاقة غرامية سرية بين وزيرين في الحكومة البرازيلية ، برناردو كابرال (وزير العدل) وزيليا كاردوسو دي ميلو (وزيرة الاقتصاد والمالية والتخطيط)، وذلك عندما رقصا جنباً إلى جنب على أنغام أغنية "بيسامي موتشو" خلال حفل عيد ميلاد أقيم لكاردوسو دي ميلو. ونتيجة لذلك، أُجبر كابرال، وهو أب لثلاثة أطفال ومتزوج، على الاستقالة. ^{[ ١١ ]}

بعد أيام قليلة، وفي حفل كان من المقرر أن تتسلم فيه كاردوسو دي ميلو وسام الاستحقاق العسكري لبلادها ، عزفت فرقة الحرس الرئاسي، أوس دراغويس دا إنديبندينسيا ، لحن "بيسامي موتشو" أثناء تقديم الوسام لها. وقد حُكم على قائد الفرقة الموسيقية، الملازم جيرالدو ميندونسا دا ليما، بالسجن ثلاثة أيام بتهمة العصيان. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• بيدرو فارغاس (تم إدخاله إلى قاعة مشاهير غرامي اللاتينية في عام 2001) ^{[ 14 ]}
• بوب إيبرلي وكيتي كالين مع جيمي دورسي وأوركستراه (وصلت إلى المرتبة الأولى في الولايات المتحدة عام 1944) ^{[ 15 ]}
• أندي راسل (وصل إلى المركز الثامن في الولايات المتحدة عام 1944) ^{[ 16 ] [ 17 ]}
• سجلت فيلاسكيز نفسها الأغنية كمعزوفة بيانو آلية في ألبومها "تفسيرات البيانو " (1955).
• قام راي كونيف وأوركستراه وجوقته بتسجيل هذه الأغنية في 25 مارس 1960، لألبوم Say It with Music ( A Touch of Latin) ^{[ 18 ]} الذي صدر في الأصل في 8 أغسطس 1960. حققت الأغنية نجاحًا عالميًا وأصبحت علامة مميزة لكونيف لعقود.
• حققت فرقة The Coasters نجاحًا كبيرًا في قائمة Hot 100 بنسختها، والتي وصلت إلى المركز 70، في عام 1960. ^{[ 19 ]}
• تم تسجيل أغنية البيتلز (خلال تجربة الأداء لشركة ديكا في 1 يناير 1962. وتم تسجيل نسخة ثانية خلال جلستهم الأولى في استوديوهات آبي رود في 6 يونيو 1962. وقد تم تضمين النسخة الأخيرة في ألبوم The Beatles' Anthology 1 ). ^{[ 20 ]} كما قدمت الفرقة الأغنية في عام 1969 في استوديو آبل الخاص بهم ، ونُشرت في الفيلم الوثائقي Let It Be .
• سجلها دين مارتن لألبومه " دينو لاتينو" عام 1962.
• وصل جيت هاريس إلى المركز 22 في المملكة المتحدة بنسخته في عام 1962. ^{[ 21 ]}
• وصلت داليدا إلى المركز الخامس في فرنسا والمركز العاشر في تركيا عام 1976.
• سجل جواو جيلبرتو غلافًا للأغنية لألبومه بوسا نوفا عام 1977 أموروسو .
• بلاسيدو دومينغو (حصل على ترشيح لجائزة غرامي لأفضل أداء موسيقى البوب ​​اللاتينية في عام 1983) ^{[ 22 ]}
• لويس ميغيل في ألبوم " رومانسيز" (1997)، الذي تصدّر قائمة الأغاني الرومانسية المكسيكية وكان من بين أفضل عشر أغاني أداءً في فنزويلا عام 1998. ^{[ 23 ] [ 24 ]}
• زوي (مرشحة لجائزة غرامي اللاتينية لأفضل تسجيل للعام 2012) ^{[ 25 ]}

• "ترتيب وتر Bésame Mucho للغيتار" . jazzguitar.be . 30 يونيو 2014.

عروض باللغة الإسبانية

• "بيسامي موتشو، يؤديها كونسويلو فيلاسكيز (بيانو) ودانييل ريولوبوس (مغني)" . يوتيوب.كوم . 4 يونيو 2011. مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2021.
• "بيسامي موتشو، أداء سيزاريا إيفورا" . يوتيوب.كوم . 8 سبتمبر 2009. مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2021.
• "بيسامي موتشو"، أداء فرقة زوي المكسيكية . موقع يوتيوب . ٢٧ فبراير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٢ ديسمبر ٢٠٢١.