أندي راسل (مغني)

أندي راسل (وُلد باسم أندريس راباجو بيريز ؛ ^{[ 1 ]} 16 سبتمبر 1919 - 16 أبريل 1992) كان مغنيًا وممثلًا وفنانًا أمريكيًا شهيرًا. تخصص في موسيقى البوب التقليدية والموسيقى اللاتينية . باع 8 ملايين أسطوانة في أربعينيات القرن العشرين ^{[ 2 ]} حيث غنى بلغتين الإنجليزية والإسبانية. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} من أشهر أغانيه " بيسامي موتشو " و" أمور " و" وات أ ديفيرنس أ داي ميد ". ظهر في برامج إذاعية، أبرزها " يور هيت باريد " ، وشارك في عدة أفلام، كما ظهر على شاشة التلفزيون.

في عام 1954، انتقل إلى المكسيك حيث أصبح نجمًا في الإذاعة والتلفزيون والسينما والتسجيلات والنوادي الليلية. قام بجولات مكثفة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية وإسبانيا والبرتغال، ^{[ 4 ]} وقدم برنامج المنوعات التلفزيوني "El Show de Andy Russell" في الأرجنتين من عام 1956 إلى عام 1965. ^{[ 5 ]}

واصل راسل التسجيل بعد عودته إلى الولايات المتحدة. وصلت أغنيته المنفردة " It's Such a Pretty World Today " التي صدرت عام 1967 إلى المرتبة الأولى في قائمة الأغاني السهلة الاستماع في مجلة بيلبورد . ^{[ 6 ]} في السنوات اللاحقة، قدم راسل عروضًا عالمية، وسجل أغاني جديدة بين الحين والآخر، وظهر في برامج تلفزيونية. ورغم أن هذه الأعمال لاقت استحسانًا، إلا أنه لم يستعد مستوى نجاحه السابق. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

خلال مسيرته الفنية، حصد راسل العديد من الجوائز والتكريمات الدولية، وأبرزها كونه الفنان اللاتيني الرائد في مجال الموسيقى العابرة للثقافات ^{[ 9 ]} ، الذي عرّف الجمهور الأمريكي بأغانٍ شعبية تُغنى باللغتين الإنجليزية والإسبانية، ^{[ 10 ]} مما فتح المجال أمام الفنانين اللاتينيين ثنائيي اللغة لاحقًا ليحذوا حذوه. ^{[ 9 ]}^{[ 11 ]} ومن خلال مزج الأنماط الموسيقية والإيقاعات واللغات، ابتكر موسيقى لاقت استحسان جماهير متنوعة، ليصبح بذلك أحد أوائل الفنانين الموسيقيين متعددي الثقافات والجنسيات. ^{[ 12 ]}

وقت مبكر من الحياة

وُلد راسل في 16 سبتمبر 1919 باسم أندريس راباجو بيريز ^{[ 1 ]} في بويل هايتس ، التي كانت آنذاك حيًا متجانسًا عرقيًا، يقطنه أبناء الطبقة المتوسطة ^{[ 13 ]} في الجانب الشرقي من لوس أنجلوس . ^{[ 14 ]} كان ثاني أصغر إخوته العشرة (ثمانية أولاد وبنتان) ^{[ 5 ]} لأبوين مهاجرين مكسيكيين ، رافائيل راباجو وفيسينتا (اسمها قبل الزواج بيريز)، ^{[ 15 ]} اللذين هاجرا إلى الولايات المتحدة عام 1902 من ولايتي دورانجو وشيواوا المكسيكيتين ، حيث وُلدا. ^{[ 16 ]} كان والده يعمل ممثلًا إضافيًا في استوديوهات هوليوود ، بينما كانت والدته ربة منزل. ^{[ 5 ]}

في طفولته، كان يعشق الاستماع إلى الموسيقى الأمريكية الشعبية وفرق البيغ باند ، مثل بيني غودمان ، وغلين ميلر ، وتومي دورسي . وكان معجبًا بشدة بالمغنين ديك باول ، وبينغ كروسبي، وجاك ليونارد . ^{[ 3 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} كان مولعًا بالموسيقى الشعبية ، ويعرف جميع الأغاني الناجحة، وكان مرجعًا في الحيّ لكل قائد فرقة موسيقية مشهور في البلاد. ^{[ 19 ]} أثناء دراسته، عمل أيضًا بائعًا للصحف في زاوية شارع بوسط مدينة لوس أنجلوس . ^{[ 20 ]}

نشأ في منزل ثنائي اللغة ، يسمع ويتحدث الإسبانية مع والديه، بينما يتحدث الإنجليزية مع إخوته ومع الناس خارج المنزل. ^{[ 21 ]} كان والداه يستمتعان بالاستماع إلى الموسيقى المكسيكية، وخاصة موسيقى المارياتشي . في تلك السن المبكرة، لم يكن راسل يُقدّر الموسيقى المكسيكية ، ولم يكن يفهم اللغة الإسبانية تمامًا. شعر بالإحباط لدرجة أنه كان يطلب من والديه التحدث معه بالإنجليزية. ^{[ 5 ]} علاوة على ذلك، لم يتمكن من تعلم سوى القليل من الإسبانية لأن والديه توفيا عندما كان في الحادية عشرة من عمره فقط. ساعده إخوته الأكبر سنًا في تربية الأسرة. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

في عام ١٩٣٤، بدأ مسيرته الفنية وهو طالب في الخامسة عشرة من عمره في المرحلة الإعدادية، بالغناء مع فرقة سوينغ محلية بقيادة دون رامون كروز. ^{[ ٣ ]} كانت هذه الفرقة تتألف في الغالب من موسيقيين مكسيكيين وأمريكيين من أصل مكسيكي ، وكانت تعزف بشكل أساسي في شرق لوس أنجلوس . ^{[ ٢٤ ]} كما غنى مع أوركسترا ستان كينتون ، وفرق أخرى، إلى أن أُبلغ ذات يوم أنه سيُطلب منه العزف على آلة موسيقية للبقاء مع الفرقة. يتذكر راسل كيف تعامل مع هذه المعضلة:

يؤدي آندي راسل عزفًا منفردًا على الطبول في فيلم نادي اللقلق عام 1945

قالوا لي ذات ليلة، وكسروا قلبي، "آندي، لا يمكننا تحمل تكلفة وجودك كمغنٍ فقط. عليك أن تعزف على آلة موسيقية." قلت: "لكن، يا إلهي، أنا مغنٍ." فقالوا: "نعم، ندفع لك دولارين أو اثنين ونصف في الليلة، وهذا كثير جدًا. كما تعلم، يريد الشباب تقاسم باقي المال." فقلت: "ماذا يمكنني أن أتعلم بسرعة لأتمكن من الانضمام إلى الفرقة؟ ... الطبول ستكون أسهل شيء." لذا حصلت على مجموعة من الأسطوانات القديمة وبدأت أتعلم العزف على الطبول. في القبو، كنت أتعلم العزف على الطبول والحفاظ على الإيقاع الجيد. كان هذا عندما كنت في المرحلة الإعدادية وكنت أتعلم العزف على الطبول. لاحقًا، حصلت على معلم ليعلمني القراءة، وقبل أن أدرك ذلك، أخذت الطبول على محمل الجد وأصبحت أحد أفضل عازفي الطبول في الجانب الشرقي من لوس أنجلوس - عازفي طبول السوينغ. وكنت أعزف على الطبول مع كل هذه الفرق الموسيقية، ثم كنت أغني.

— المصدر: لوزا، ستيفن. 1993. إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس ، مطبعة جامعة إلينوي، ص 144

تلقى راسل دروسًا في العزف على الطبول مقابل 50 سنتًا للدرس الواحد في شركة فيليبس للموسيقى ^{[ 25 ]} في شارع بروكلين (شارع سيزار تشافيز حاليًا) في بويل هايتس. كان هذا المتجر الموسيقي المحلي مملوكًا لويليام فيليبس، ^{[ 26 ]} وهو جندي أمريكي يهودي سابق في البحرية، وعازف طبول، وموسيقي. ^{[ 27 ]} من خلال التدرب في قبو منزله وأثناء فترات الراحة في وظيفته بدوام جزئي، ^{[ 20 ]} سرعان ما أصبح عازف طبول ممتازًا. ^{[ 21 ]}

تذكرت ستيلا كروز، شقيقة قائد الفرقة الموسيقية دون رامون كروز، في مقطع فيديو على يوتيوب، أن راسل أصيب بشلل الأطفال في طفولته، مما أدى إلى شلل جزئي في ذراعه وساقه اليسرى. وعندما علم دون رامون كروز بذلك، علّم راسل العزف على الطبلة الكبيرة لتقوية عضلاته. وربما كانت هذه هي المرة الأولى التي تعرّف فيها راسل على هذه الآلة. ^{[ 28 ]}

التحق راسل بمدرسة روزفلت الثانوية ^{[ 29 ]} في بويل هايتس، حيث واصل تعليمه الموسيقي. كان عضوًا في فرقة المشاة التابعة لبرنامج تدريب ضباط الاحتياط ، وفرقة الجاز، وأوركسترا المدرسة الثانوية السيمفونية. وقدّم عروضًا في مباريات كرة القدم، والمسيرات، والحفلات الراقصة بالمدرسة الثانوية. وتحت إشراف السيد هاري غروبنغيتر، مدرس الموسيقى، تعلّم قراءة النوتات الموسيقية. ^{[ 19 ]}^{[ 24 ]} كما استمتع بلعب كرة اليد والملاكمة. ^{[ 30 ]}

تذكر أن تجربته في المدرسة الثانوية كانت إيجابية، وأنه لم يشعر بالتمييز: "في تلك الأيام، كنتُ واحدًا من الجميع. كان لدينا روس ، ويهود، ومكسيكيون، وسود ، ولم نلحظ مثل هذه الأمور... أنا شاب مكسيكي صغير مغرور من الجانب الشرقي، ولم أشعر قط بهذه المشاعر. لطالما اعتقدتُ أن الأمر يعود للشخص نفسه." ^{[ 5 ]} في عام 1935، في سن السادسة عشرة، ^{[ 31 ]} عندما اكتشف راسل أن غاس أرنهايم يبحث عن عازف طبول، ترك المدرسة الثانوية في صيف السنة التي سبقت تخرجه ليحاول الانضمام إلى فرقته. ^{[ 3 ]}

أسلوب غنائي جديد واسم جديد

كان غاس أرنهايم وفرقته الموسيقية يعزفون في كوكو نات غروف وفندق أمباسادور في لوس أنجلوس منذ أواخر عشرينيات القرن الماضي، وقد وظّفوا مغنين مثل بينغ كروسبي ، وراس كولومبو ، ^{[ 32 ]} ووودي هيرمان . تقدّم راسل لاختبار أداء أمام أرنهايم وحصل على الوظيفة ليس فقط كعازف طبول بل كمغنٍ أيضًا. ومع ذلك، ولأنه كان قاصرًا ولم يكن بإمكانه القيام بجولات فنية خارج الولاية، تبنّاه أرنهايم وأصبح وصيه القانوني . ^{[ 14 ]}^{[ 33 ]}

بالإضافة إلى ذلك، ولأنه اعتقد أنها حيلة جيدة ومربحة تجاريًا، اقترح أرنهايم على راسل أن يغني بلغتين، الإنجليزية والإسبانية. تردد راسل قائلًا: "لا يا غاس، لغتي الإسبانية سيئة للغاية؛ أشعر بالحرج." ^{[ 33 ]} أقنع أرنهايم الشاب أخيرًا بقوله: "افعل شيئًا مختلفًا وسيلاحظه الناس." ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} وافق راسل.

يغني راسل بلغتين في فيلم Breakfast in Hollywood (1946).

أثناء جولته مع الفرقة، لاحظ راسل أنه عندما يعزف منفردًا على الطبول أو يغني بلغتين، يتوقف الأزواج في الجمهور عن الرقص ويقتربون من منصة العزف لإلقاء نظرة أفضل على المغني الذي يغني بلغة مختلفة. ^{[ 35 ]} وفي حفلٍ أُقيم في فندق بيبودي في ممفيس، تينيسي ، لاحظ أرنهايم أن راسل بدأ يكتسب شهرة. لكنه أدرك حينها أنه من الضروري أن يغير راسل اسمه. ^{[ 21 ]}

استذكر راسل المحادثة التي دارت بينه وبين أرنهايم بعد انتهاء العرض:

"آندي، عليّ أن أخبرك بشيء. يجب أن أتخلى عن اسم راباجو. [يضحك] يجب أن أتخلى عن راباجو." قلت: "ماذا تقصد؟" قال: "يجب أن أغير اسمك. راباجو ليس له وقعٌ جميل، أتعرف؟" قلت: "لكن هذا اسمي." قال: "حسنًا، سنبقي على آندي، اتفقنا؟" قلت: "حسنًا. ماذا ستناديني إذًا؟" قال: "كان لديّ مغنٍ، مغنٍ مشهور، رجلٌ حلّ محل بينغ كروسبي منذ سنوات. كان اسمه راسل كولومبو ، أحد أشهر مغني تلك الحقبة. سأناديك راسل - آندي راسل."

— المصدر: لوزا، ستيفن. 1993. إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس ، مطبعة جامعة إلينوي، ص 146

وافق راسل على تغيير اسمه لأن العديد من الفنانين في تلك الحقبة اتخذوا أسماءً فنية لدخول عالم الترفيه. ^{[ 21 ]} لم يرغب في أن يتعرض للتمييز أو أن يُحصر في قالب المغني اللاتيني فقط. ^{[ 24 ]}^{[ 36 ]} إضافةً إلى ذلك، شعر أن الجمهور سيتعرف على أصوله العرقية من خلال غنائه بالإسبانية ^{[ 35 ]} وإخبار الجميع بأنه مكسيكي. ^{[ 24 ]}^{[ 37 ]}

في المقابل، يُقال إن بشرة راسل الفاتحة وملامحه الأوروبية (مثل فيكي كار ) كانت العوامل الحاسمة في فتح أبواب صناعة التسجيلات (أفان-مير، 59؛ ماكياس، 125) التي كانت تستبعد لولا ذلك الأمريكيين من أصل مكسيكي ذوي البشرة الداكنة، مثل الموسيقي والمغني الشيكانو المعاصر لالو غيريرو ، الذي "كان يطمح إلى نجاح آندي راسل، الذي كان مظهره وتغيير اسمه من المزايا الواضحة". ^{[ 38 ]} ويشير لوزا إلى أنه: "في تلك الحقبة (وحتى اليوم)، كان تغيير الأسماء شائعًا بين الفنانين، لذا لا يمكن دائمًا تحديد ما إذا كان تغيير الأسماء لأسباب عرقية ". ^{[ 35 ]}

عمل راسل كمغنٍّ ثنائي اللغة وعازف طبول سوينغ مع فرقة أرنهايم لمدة أربع سنوات. ^{[ 31 ]} خلال هذه الفترة، تلقى عروضًا من بول وايتمان ، وجيمي دورسي ، وجلين ميلر ، وتشارلي سبيفاك ، ^{[ 31 ]} وفرق موسيقية مثل جوني ريتشاردز ، وسوني دونهام ، وألفينو ري ، وفيدو موسو . ^{[ 21 ]} ازدادت شهرة راسل لدرجة أن قائد الفرقة تومي دورسي عرض عليه العزف على الطبول فقط، نظرًا لوجود مغنٍّ لديه بالفعل، وهو فرانك سيناترا الشاب . رفض راسل العرض لأنه "قرر أنه سيحقق شهرة أكبر إذا ركز على الغناء"، ^{[ 19 ]}^{[ 39 ]} فاختار الانضمام إلى ألفينو ري. ^{[ 31 ]} من بين الأماكن التي عزف فيها في منطقة لوس أنجلوس: كوكو نات غروف في فندق أمباسادور في شارع ويلشاير ، ومسرح فوليز القديم في شارع مين، ^{[ 7 ]}^{[ 40 ]} ومسرح أورفيوم في برودواي، ^{[ 41 ]} ورصيف سانتا مونيكا ، ^{[ 42 ]} وجو زوكا شو كيس في هيرموسا بيتش . ^{[ 21 ]}

بداية المسيرة المهنية

سجلات

أثناء غنائه مع أوركسترا ألفينو ري، لفتت موهبة راسل الصوتية ثنائية اللغة انتباه كاتب الأغاني والملحن جوني ميرسر ، الذي طلب منه تسجيل أغنية لشركته الناشئة كابيتول ريكوردز . ^{[ 34 ]}^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}

مع ذلك، هدد إضراب الموسيقيين بين عامي 1942 و1944 بإنهاء مسيرة راسل الفنية قبل أن تبدأ. فقد حدد رئيس النقابة، جيمس بيترلو ^{[ 46 ]،} يوم 31 يوليو موعدًا نهائيًا لا يُسمح فيه لأي موسيقي من أعضاء النقابة بالتسجيل لأي شركة تسجيل. دفع هذا الأمر منتجي التسجيلات إلى بذل جهود مضنية لإحضار المغنين والموسيقيين إلى استوديوهات التسجيل لإنجاز التسجيلات قبل الموعد النهائي. تمكن راسل من تسجيل أسطوانة تجريبية مع أوركسترا جورج سيرافو قبل الموعد النهائي. ^{[ 47 ]} دفعت له شركة ميرسر ما بين 150 و175 دولارًا أمريكيًا عن وجهي أسطوانته الأولى. ^{[ 21 ]}^{[ 34 ]}

حصر راسل خياراته في ثلاث أغنيات، ثم اختار أغنية البوليرو " بيسامي موتشو " (عنوانها الإنجليزي: "Kiss Me Much")، ^{[ 48 ]} التي لحّنتها وأكتب كلماتها بالإسبانية الملحنة المكسيكية كونسويلو فيلاسكيز ، وكتب كلماتها بالإنجليزية الملحن الأمريكي ساني سكايلر ، ورافقتها أوركسترا آل ساك . ^{[ 49 ]} غنّى راسل "بيسامي موتشو" بلغتين، وكان أول مغنٍّ يُقدّم نسخًا إسبانية وإنجليزية من الأغاني الشعبية، ^{[ 10 ]} وغالبًا ما كان يُؤدّي مقطعًا غنائيًا بالإنجليزية يليه مقطع بالإسبانية، ^{[ 50 ]} مُظهرًا بذلك أصوله اللاتينية. ^{[ 14 ]}^{[ 35 ]}

أصبحت أغنية "بيسامي موتشو" أولى أغاني راسل التي دخلت قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. دخلت هذه الأغاني القوائم في 15 أبريل 1944، ووصلت إلى المركز العاشر في قائمة بيلبورد في الولايات المتحدة، وبقيت فيها لمدة خمسة أسابيع. ^{[ 51 ]} بيع منها أكثر من مليون نسخة. ^{[ 3 ]}^{[ 44 ]} أشاد الملحن فيلاسكيز كثيرًا براسل، مصرحًا بأن النجاح العالمي لأغنية "بيسامي موتشو"، التي ستصبح الأغنية المكسيكية الأكثر تسجيلًا في التاريخ، ^{[ 52 ]} بدأ فعليًا بأدائه وتسجيله لها. ^{[ 4 ]}

في العام نفسه، حقق نجاحًا باهرًا آخر، ليصبح أغنيته المميزة " أمور "، من تأليف الملحن المكسيكي غابرييل رويز ، وكلمات إسبانية للشاعر المكسيكي ريكاردو لوبيز مينديز ، وكلمات إنجليزية لساني سكايلر ، وبمشاركة أوركسترا آل ساك. دخلت الأغنية قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في الأول من يونيو عام 1944، ووصلت إلى المركز الخامس، وبقيت فيها لمدة عشرة أسابيع. وقد ظهرت الأغنية في فيلم "برودواي ريذم" . ^{[ 53 ]}^{[ 51 ]}

كتبت الملحنة المكسيكية ماريا غريفر النسخ الإسبانية الأصلية لأغنيتي "What a Diff'rence a Day Made" و "Magic Is Moonlight".

.

حقق راسل نجاحين آخرين في العام نفسه: " What a Diff'rence a Day Made "، وعنوانها الأصلي "Cuando vuelva a tu lado" (عندما أعود إليك)، من تأليف الملحنة المكسيكية ماريا غريفر وكلمات الأغنية الإسبانية، وكلمات الأغنية الإنجليزية للشاعر الأمريكي ستانلي آدامز ، وبمشاركة أوركسترا بول ويستون . ^{[ 54 ]} دخلت الأغنية قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في 21 أكتوبر 1944، ووصلت إلى المركز الرابع عشر، وبقيت في القوائم لمدة ثمانية أسابيع. ^{[ 51 ]}

أما أغنيته الناجحة الأخرى فكانت " أحلم بكِ "، من تأليف إدنا أوسر وكلمات مارجوري غوتشيوس ، وبمصاحبة أوركسترا بول ويستون . ^{[ 55 ]} دخلت الأغنية قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في 30 ديسمبر 1944، ووصلت إلى المركز الخامس، وبقيت فيها لمدة خمسة أسابيع. ^{[ 51 ]} وكانت الأغنية مصحوبة بأغنية "السحر هو ضوء القمر"، وهي أيضًا من تأليف ماريا غريفر [وعنوانها الإسباني الأصلي "Te Quiero, Dijiste (Muñequita Linda)"]، بكلمات إنجليزية لتشارلز باسكوال، وبمصاحبة أوركسترا بول ويستون، وقد ظهرت في الفيلم الموسيقي " جميلة الاستحمام" من إنتاج إم جي إم . ^[⁵⁵^]

في السابق، شعرت غريفر بأن جاذبية مؤلفاتها محدودة بسبب تعقيدها الموسيقي وكلماتها المكتوبة بالإسبانية. لذا، سعت إلى راسل، وهو مغنٍّ شهير، خلال حفلاته في مسرح باراماونت بنيويورك، على أمل إقناعه بغناء موسيقاها بالإنجليزية، إذ كانت تعتبره أفضل مغنٍّ رومانسي في تلك الفترة. أدى تعاونهما الناجح وتفسيرات راسل الديناميكية إلى حصول أعمالها أخيرًا على التقدير الشخصي والتجاري والدولي الذي لم تنله، إلى حد ما، في الولايات المتحدة وموطنها المكسيك. ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}

حققت أغاني راسل الأربع التي احتلت مراكز متقدمة ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في تصنيف بيلبورد عام 1944 مبيعات بالملايين، مما فتح له أبواب الشهرة لاحقًا في نفس العقد للقيام بجولات فنية في أنحاء البلاد والظهور في البرامج الإذاعية والأفلام السينمائية والتلفزيونية. وبحلول أواخر عام 1944، أعلنت شبكة ميوتشوال برودكاستينغ سيستم أنه "معبود فئة الشباب ذوي الشعر القصير والجوارب القصيرة ، وأحد أبرز مغني الأغاني الرومانسية في البلاد". ^{[ 58 ]}

في عام 1946، حقق نجاحًا كبيرًا بأغنيته " لا أستطيع أن أخبرك " التي وصلت إلى المركز السابع، وهي من فيلم "الأخوات دوللي ". ثم حقق نجاحًا كبيرًا آخر في وقت لاحق من نفس العام، حيث أصدر أغنيتين: " الضحك من الخارج " التي وصلت إلى المركز الرابع، و" يقولون إنها رائعة " التي وصلت إلى المركز العاشر (من مسرحية "آني احصلي على مسدسك " على مسارح برودواي ). بعد ذلك، حقق نجاحًا آخر بأغنيته "التظاهر" التي وصلت إلى المركز العاشر، مصحوبة بأغنية "من تحب؟". وكانت آخر أغانيه التي تصدرت قوائم الأغاني في الأربعينيات من القرن العشرين في عام 1947: " أغنية الذكرى السنوية " التي وصلت إلى المركز الرابع، و" سأغمض عيني " التي وصلت إلى المركز الخامس عشر. ^[⁵⁹^]

حققت اثنا عشر أغنية لراسل نجاحًا في قوائم الأغاني الأكثر استماعًا بين أبريل 1944 وسبتمبر 1948، ثمانية منها ضمن المراكز العشرة الأولى. ^{[ 45 ]} لم يكن مجرد نجم لامع في عصر فرق البيغ باند ، بل كان يُعرف أيضًا بأسلوبه الغنائي الفريد الذي مكّن شركة كابيتول من الوصول إلى السوق العالمية. ^{[ 21 ]}^{[ 60 ]}

حرص غلين إي. واليش، صاحب متجر موسيقى ورائد صناعة التسجيلات الموسيقية بفضل اهتمامه بالأسواق الخارجية، والمؤسس المشارك لشركة كابيتول ريكوردز ، على توزيع تسجيلات راسل في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، ^{[ 50 ]} مما حقق مبيعات ضخمة لشركة كابيتول وشعبية متزايدة لراسل جنوب الحدود. وقد مكّن نجاح راسل، إلى جانب مجموعة فناني التسجيلات لدى كابيتول، الشركة من بناء مبنى "ستاك أوف ريكوردز" الشهير المكون من ثلاثة عشر طابقًا في عام 1954. وفي العام التالي، بيعت كابيتول مقابل 8.5 مليون دولار. ^{[ 61 ]}

العصر الذهبي للإذاعة

بحلول عام 1944، أصبح مغنياً مشهوراً في موسيقى البوب لدرجة أنه تمت دعوته للغناء في البرامج الإذاعية.

في التاسع من نوفمبر، أطلق برنامجه الإذاعي الخاص على شبكة "بلو" ( NBC) ، بعنوان "برنامج آندي راسل" ، والذي كان يُبث من هوليوود ، كاليفورنيا. كان هو مقدم البرنامج والمغني الرئيسي فيه. كما كان يستضيف في برنامجه فنانين مثل دينا شور وجوني ميرسر.

في ليالي الأحد عبر إذاعة سي بي إس ، كان راسل أيضًا مغنيًا رئيسيًا في برنامج "أولد جولد شو" ، وهو اسم شركة السجائر التي رعت البرنامج.

يغني راسل أغنية "Amor" في هذا المقطع الصوتي من برنامج جاكي جليسون - ليس تريمان شو عام 1944.

بعد ذلك، تلقى دعوةً للظهور كمغنٍّ في برنامج جاكي جليسون - ليس تريمين على إذاعة إن بي سي. ^{[ 62 ]} على عكس برنامجه الذي يحمل اسمه والذي كان يُبث من لوس أنجلوس، كاليفورنيا، كان على راسل أن يستقل القطار إلى الساحل الشرقي، لأن هذا البرنامج كان يُبث من نيويورك. وذُكر أنه أصيب بالمرض أثناء الرحلة لأنه لم يركب قطارًا من قبل. ^{[ 63 ]}

إضافةً إلى مهامه كمغنٍ، لعب راسل دور الممثل الجاد أمام جاكي جليسون ، الكوميدي والمؤدي الأسطوري الذي أصبح لاحقًا نجم البرنامج التلفزيوني الكلاسيكي " شهر العسل" . وقد فعل ذلك لاحقًا في فيلم سينمائي مع جروشو ماركس أيضًا.

وفيما يتعلق بمشاركته في البرنامج، ذكر كتاب بيلبورد الموسيقي السنوي لعام 1944 أن "المغني الشاب الموهوب والوسيم ... كان يتمتع بجاذبية تجارية هائلة. فبدءًا من أغنية واحدة، طالب الجمهور بمنحه أماكنه الغنائية الثلاثة الحالية." ^{[ 64 ]}

لاحقًا، من 3 سبتمبر 1945 إلى 27 مايو 1946، ظهر راسل في برنامج "ذا جوان ديفيس شو" الكوميدي الإذاعي على شبكة سي بي إس، والذي كان يُبث من مدينة نيويورك. كان هذا البرنامج يُبث مساء كل اثنين من الساعة 8:30 إلى 8:55 مساءً. ^{[ 65 ]} "كان المغني الشهير آندي راسل بمثابة مقدم البرامج المنوعة في برنامج "ذا جوان ديفيس شو"، بالإضافة إلى كونه الحبيب في المسلسل الكوميدي... [وقد] قدم أداءً رائعًا نال إعجاب وهتافات ملايين المعجبات في ذلك الوقت." ^{[ 66 ]} إلى جانب الغناء، مثّل راسل أيضًا، حيث لعب دور الشخصية الجادة أمام الممثلة الكوميدية جوان ديفيس . وقدم بول ويستون وفرقته الموسيقية الموسيقى التصويرية.

إعلان ترويجي إذاعي لأندي راسل (1945)

وأخيرًا، والأهم من ذلك، ابتداءً من 26 أبريل 1946، بدأ راسل بالظهور كمغنٍ رئيسي في برنامج موسيقى البوب الإذاعي " يور هيت باريد" . ^{[ 67 ]} كان هذا البرنامج الشهير يُبث أيام السبت، من الساعة 9:00 إلى 9:30 مساءً على إذاعة NBC، وكان يُبث من مدينة نيويورك. وقد حلّ محل لورانس تيبت ، مغني الأوبرا، الذي كان قد حلّ سابقًا محل فرانك سيناترا . ^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}

بعد خمسة أشهر في نيويورك، حظي بشعبية كبيرة لدرجة أن شركة سجائر لاكي سترايك، الراعية للبرنامج، وافقت على تمويل بثه من استوديوهاتها في لوس أنجلوس لإرضاء راسل الذي كان يشعر بالحنين إلى الوطن. بدأ بث البرنامج من هوليوود في 21 سبتمبر 1946. ^{[ 70 ]} استمر في البرنامج لموسمين، مما أدى إلى شهرة واسعة للمغني. ^{[ 3 ]}

خلال هذه الفترة، حقق راسل أغنيتين ضمن قائمة أفضل عشر أغاني، وذلك أثناء أدائه كمغنٍ في برنامج " يور هيت باريد ". وبصفته المغني الأصلي، كان بإمكانه غناء أغانيه الخاصة في البرنامج. أطلق معجبوه المراهقون المتحمسون على أنفسهم اسم "راسل سبراوتس"، وكان هناك 300 نادٍ للمعجبين في جميع أنحاء الولايات المتحدة. ^{[ 3 ]}^{[ 71 ]}

الظهور الشخصي

المظهر الشخصي، 1944.

مع ازدياد شعبيته، بدأ راسل بتقديم عروض شخصية في أماكن مختلفة في البلاد. كان أول ظهور له في 28 يونيو 1945، في مسرح آر كي أو بوسطن ^{[ 72 ]} في نيوارك، نيو جيرسي (مسقط رأس فرانك سيناترا). ^{[ 19 ]} لاحقًا، قدم عرضًا في مسرح باراماونت في نيويورك، حيث تعاقد على أداء لمدة أسبوعين، لكنه مكث خمسة أسابيع. ^{[ 39 ]} وذكرت إحدى مراجعات أداء راسل: "طريقته في الانتقال بسلاسة إلى غناء الكورس الإسباني بصوت أجش - بعد غناء النسخة الإنجليزية - جعلت جميع الفتيات الجميلات يذبن عشقًا". ^[³⁹^] كان راسل يأمل في تقديم عروض في المكسيك، على الرغم من أنه لم يزرها قط، رغم أصوله المكسيكية. ^[⁷³^]

هوليوود

ثم دُعي راسل إلى هوليوود من قِبل بادي دي سيلفا ، الشريك المؤسس لشركة كابيتول ريكوردز، لإجراء اختبارات أداء لأفلام سينمائية. وتم التعاقد معه للظهور في فيلم " نادي اللقلق " (1945). بدأت مسيرته السينمائية بدايةً غير موفقة في استوديوهات باراماونت . أُبلغ المغني المكسيكي الأمريكي من قِبل حارس أمن أن موقع التصوير مغلق وأنه عليه المغادرة. انتظر خارج باب المسرح، جالسًا تحت أشعة الشمس، حتى جاء المخرج هال ووكر يبحث عنه وأخبره بالبدء في العمل. سأل راسل بتوتر: "هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام الآن؟" ^{[ 74 ]} في أول ظهور له في السينما، لعب دور نفسه في كل شيء عدا اسمه، حيث تم اختياره كمغني فرقة رقص وعازف طبول سوينغ. غنى أغنية "لو كان لديّ اثنا عشر قلبًا" في دويتو مع بيتي هاتون ، وعزف منفردًا على أغنية "أحبني". كما أظهر مهاراته كعازف إيقاع في عزف منفرد على الطبول في أغنية " فتى الصين ". ^{[ 19 ]}

في عام 1946، ظهر في فيلم Breakfast In Hollywood ، حيث غنى أغنية "If I Had a Wishing Ring" باللغة الإنجليزية وأداءً ثنائي اللغة لأغنيتي " Magic Is the Moonlight" / "Te quiero dijiste (Muñequita linda) " و " Amor ".

في العام نفسه، غنى أغنية "بدونك" (المستوحاة من أغنية "ثلاث كلمات" للمؤلف الموسيقي الكوبي أوزفالدو فاريس ) ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم الرسوم المتحركة " اجعل موسيقاي ملكي" من إنتاج والت ديزني ، وهو النسخة الموسيقية من فيلم " فانتازيا ". وقد صوّر مقطع "أغنية حزينة باللون الأزرق" نهاية علاقة عاطفية باستخدام قطرات المطر وبتلات الزهور ورسالة حب. ^[⁷⁵^]

في عام ١٩٤٧، في أوج شهرته، ظهر في فيلم كوباكابانا مع غروتشو ماركس وكارمن ميراندا . ^{[ ٧٦ ]} في هذا الفيلم، يؤدي راسل دور مغني الملهى الليلي ذي الشخصية البسيطة بروح طيبة، بابتسامة عريضة وعينين واسعتين. وعن أدائه، قالت زميلته في البطولة، غلوريا جين : "كان أداؤه باهتًا ومترددًا، لكن صوته كان جميلًا." ^{[ ٧٧ ]}

في 13 مارس 1947، شارك في حفل توزيع جوائز الأوسكار التاسع عشر في قاعة شراين في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، حيث غنى أغنية " You Keep Coming Back Like a Song " من الفيلم الموسيقي "Blue Skies " ، ^{[ 78 ]}^{[ 79 ]} وهي إحدى الأغاني المرشحة لجائزة الأوسكار في ذلك العام. ^{[ 80 ]}

تلفزيون

لاحقًا، بدأ راسل بالظهور على شاشة التلفزيون في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي في برنامج "يور شو أوف شوز" مع سيد سيزار على قناة إن بي سي ، لكنه استمر في التسجيل، وإن كان بوتيرة أقل. من ديسمبر 1950 إلى يونيو 1951، ظهر مع زوجته في برنامج " آندي وديلا راسل" على قناة إيه بي سي . ^[⁸¹^] "كانت فقرة موسيقية قصيرة لكنها ممتعة، تُبث مباشرة من نيويورك [من الساعة 7:00 إلى 7:05] كل ليلة من ليالي الأسبوع." ^[⁸²^] كما كان لديهما عرض يقدمانه معًا في النوادي الليلية. وصف أحد النقاد عرضهما بأنه: "خفيف وممتع، ومتقن، ومسلٍّ للغاية." ^[⁸³^] بالإضافة إلى الغناء والرقص، كان راسل يقلد المشاهير. وأخيرًا، ظهرا معًا في الفيلم الموسيقي القصير " هاوس بارتي" (1953).

نهاية عصر فرق البيغ باند

بحلول عام 1952، توقفت أغاني راسل الناجحة عن الظهور، مع انتهاء عصر فرق البيغ باند . فقدت شركة كابيتول ريكوردز اهتمامها به كنجم بوب ناجح وبدأت تنظر إليه بنظرة سلبية.

في هذه المرحلة، بدأ راسل بالبحث عن مكان آخر للعرض. في 16 أكتوبر 1953، قدّم أولى عروضه في مكسيكو سيتي على مسرح تياترو ليريكو إلى جانب فنانين أسطوريين مثل أغوستين لارا ، وتين تان ، وتونيا لا نيجرا ، وغيرهم. ^{[ 84 ]} وقد وُصف بأنه "النجم المكسيكي في هوليوود وأعظم مُؤدٍّ للأغنية المكسيكية الرومانسية في الولايات المتحدة". ^{[ 84 ]}

ثم، في نوفمبر 1953، وبعد عودته من رحلته إلى مكسيكو سيتي، أعلن لزوجته ديلا أنه لم يعد يحبها، ويريد الطلاق، وأنه سينتقل إلى مكسيكو سيتي. ^{[ 85 ]} انفصل الزوجان لمدة شهر، وعندها بدأت ديلا إجراءات الطلاق. ولم يعترض راسل. ^{[ 86 ]}

بعد ذلك، أصبحت حياته الخاصة مادة دسمة لصحف القيل والقال ، إذ واجه ردود فعل غاضبة من الجمهور وحملة تشويه سمعة بسبب خبر طلاقه الوشيك. وقد استاء الكثيرون من هذا التطور، إذ كان يُنظر إلى آل راسل على أنهم "الزوجان المثاليان في هوليوود". ^{[ 85 ]}^{[ 87 ]} وتلقوا رسائل كراهية من معجبين غاضبين، وتعرض راسل لضغوط من مجتمع هوليوود ورجال الدين في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية لعدم المضي قدمًا في الطلاق خشية أن يتسبب ذلك في "فضيحة عامة". ^{[ 60 ]}^{[ 88 ]}

المكسيك، أمريكا اللاتينية، إسبانيا وكوبا

المكسيك

بعد إتمام إجراءات الطلاق في فبراير 1954، أصبح راسل مفلساً تقريباً، يائساً، وعاطلاً عن العمل. ^{[ 89 ]} نصحه صديقه تشارلي سكيبسي ، موزع المشروبات الكحولية الثري والذي أصبح لاحقاً شريكاً في ملكية سلسلتي مطاعم مكسيكية شهيرتين، كارلوس آند تشارليز وسينور فروغز ، بالذهاب إلى المكسيك . ^{[ 89 ]}

هربًا من ضغوط وضعه في الولايات المتحدة، ^{[ 88 ]} وافق راسل على مضض على الانتقال إلى المكسيك مؤقتًا، ^{[ 60 ]} لكنه كان مترددًا لأنه لم يكن يتحدث سوى بضع كلمات من الإسبانية، وظن أن الناس لن يرحبوا به. ^{[ 90 ]} ومع ذلك، عندما وصل إلى المكسيك، ذُهل لرؤية آلاف الأشخاص يستقبلونه في المطار. ^{[ 60 ]}

أقامه سكيبسي في فندق ريجيس الفخم والتاريخي (بالإسبانية) في مدينة مكسيكو، حيث وجد صديقة مقربة في الممثلة أريادني ويلتر ، الزوجة السابقة لسكيبسي والشقيقة الصغرى للممثلة ليندا كريستيان . ^{[ 91 ]}^{[ 92 ]}

في الوقت المناسب، التقى راسل بكارشو بيرالتا، مالك الفندق، وتحدث معه عن وضعه المؤسف. فاستجاب بيرالتا بعرضه عليه الغناء في ملهى الفندق الليلي، كابري روم، بمصاحبة أوركسترا الملحن الأسطوري أغوستين لارا . قبل راسل العرض. لاقى عرضه استحسانًا كبيرًا من الجمهور، وبدأ بجولة في ملاهٍ ليلية أخرى في المكسيك وحقق نجاحًا مماثلًا. ^{[ 89 ]}

تحسّنت أحواله بشكل ملحوظ عندما قرر صديقه كارلوس لوبيز رانجيل، محرر صحيفة ومقدم برامج إذاعية، إجراء مقابلة معه وسرد قصته للجمهور عبر عدة حلقات، على غرار المسلسلات الدرامية. ^{[ 89 ]} كان للبرنامج الإذاعي تأثير هائل، وحقق نسب استماع عالية جدًا، مما أثار موجة من التعاطف والتضامن مع راسل من الجمهور المكسيكي. قال: "فتح الناس قلوبهم لي، وعاملوني كأخ". ^{[ 90 ]}

أدرك راسل في هذه المرحلة أنه يتمتع بشعبية في المكسيك، فاتخذ من مكسيكو سيتي مقرًا له، حيث كان يقدم عروضه لجمهوره. كانت فكرة أن يصبح مغنيًا مكسيكيًا تثير اهتمامه. ^{[ 4 ]}

بعد فترة وجيزة، عُرض عليه عقد تسجيل مع شركة RCA Victor Records المكسيكية. حقق تسجيله اللاحق لأغنية " Contigo en la distancia " ("أنا معك رغم رحيلك") للمؤلف الموسيقي الكوبي سيزار بورتيلو دي لا لوز ، بمصاحبة ماريو رويز أرمينغول وأوركستراه، نجاحًا باهرًا، وتصدر قوائم الأغاني لمدة ثمانية أشهر. ^{[ 90 ]} ساهم أداؤه في شهرة الأغنية عالميًا، وكان مبتكرًا ورومانسيًا للغاية لدرجة أنه اعتُبر مؤثرًا في معدل المواليد في المكسيك. ^{[ 93 ]} تُعتبر نسخته من هذه المقطوعة الكوبية الكلاسيكية من أفضل النسخ. ^{[ 4 ]}

علاوة على ذلك، وقّع عقدًا لإنتاج سبعة أفلام سينمائية، وبدأ بالظهور في أبرز البرامج التلفزيونية، مثل " ساعة كولجيت الكوميدية" و" قاعة كرافت الموسيقية المكسيكية" . ^{[ 7 ]} وطالما بقي مقيمًا في المكسيك لمدة عشرة أشهر على الأقل في السنة، كان يدفع ضريبة دخل زهيدة للغاية. ^{[ 94 ]}

استذكر راسل هذه المرحلة من حياته:

فجأةً، انقلبت حياتي رأسًا على عقب، من الإنجليزية إلى الإسبانية. دخلتُ المكسيك، ودخلتُ عالم المسرح، وحققنا أرقامًا قياسية. قدمتُ برنامجي التلفزيوني، وأصبح البرنامج الأول، وكذلك برنامجي الإذاعي. صنعتُ فيلمًا، وأصبح الفيلم الأول. كل شيء حدث... فجأةً، أصبحتُ أُنتج أفلامًا، وأصبحتُ نجمًا مكسيكيًا، وفي جميع أنحاء أمريكا اللاتينية والأرجنتين وفنزويلا، في كل مكان. تصدرتُ شباك التذاكر في كل هذه البلدان باللغة الإسبانية. لذا، أعيش حياتين، بالإنجليزية والإسبانية.

— المصدر: لوزا، ستيفن. 1993. إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس ، مطبعة جامعة إلينوي، ص 148

ومع ذلك، كان من الأمور التي أحرجته أن لغته الإسبانية لم تكن تضاهي طلاقة المتحدث الأصلي، لأنها، كما وصفها، كانت "لكنة شرقية". ^{[ 60 ]} علاوة على ذلك، وباعترافه، كان "الأمريكي" الذي يتحدث الإسبانية بلكنة أمريكية ركيكة. ^{[ 95 ]} لذا، وللتحضير لأدواره السينمائية، كان يجتمع مع أصدقائه الذين ساعدوه في تحسين نطقه والتحدث بشكل سليم. ^{[ 60 ]}

على الرغم من أنه ولد لأبوين مكسيكيين، إلا أنه عمل بجد للتغلب على "عائق" نشأته في الولايات المتحدة من أجل أن يتم قبوله كـ "أخ" في المكسيك ^{[ 90 ]} وأن يكون "واحدًا من العائلة" في أمريكا اللاتينية. ^{[ 95 ]}

سرعان ما تعافى تمامًا من المصاعب التي أجبرته على مغادرة الولايات المتحدة، بل واكتشف جذوره في المكسيك. وقد شجعه نجاحه، فقرر البقاء هناك. ^{[ 60 ]} في 10 يوليو 1954، تزوج من فيليا سانشيز بيلمونت، ابنة سفير المكسيك السابق لدى هولندا. ^{[ 96 ]} أقيم حفل الزواج المدني في منزل والدي العروس، بينما أقيم حفل الاستقبال والوليمة في قاعة باولو، قاعة الرقص في فندق ريجيس. ^{[ 89 ]} بعد ذلك بوقت قصير، في سبتمبر 1955، أنجبت زوجته ابنهما، آندي روبرتو راسل سانشيز. ^{[ 90 ]}^{[ 97 ]}

خلال هذه الفترة، كان نجمًا لاتينيًا لامعًا في السينما والتلفزيون والإذاعة والنوادي الليلية. لم يقتصر ظهوره على المكسيك فحسب، بل سافر إلى الخارج ليقدم عروضًا في دول أخرى، منها كندا والولايات المتحدة. ^{[ 98 ]} وبحلول نوفمبر 1956، كان يكسب 7000 دولار أسبوعيًا (وهو مبلغ زهيد مقارنة بـ 2500 دولار سنويًا كان يتقاضاها عام 1940، عندما كان يعزف على الطبول في فرقة موسيقية بأحد الفنادق). ^{[ 99 ]} كل هذا الحظ السعيد دفع راسل إلى التصريح قائلًا: "لقد كانت المكسيك رائعة معي" ^{[ 94 ]} و"لقد جعلتني أسعد مما كنت عليه في حياتي". ^{[ 90 ]}

الأفلام المكسيكية

انتهى المطاف براسل بتصوير خمسة أفلام في المكسيك. اتسمت هذه الأفلام بطابعها الخفيف والكوميدي والموسيقي، حيث أدى فيها حوارات وأغانٍ كثيرة. ولأنها كانت تُسوّق ليس فقط للمكسيك والجاليات اللاتينية في الولايات المتحدة، بل لأمريكا اللاتينية وإسبانيا بأكملها، فقد شارك راسل البطولة مع نخبة متنوعة من نجوم السينما اللاتينية، إلى جانب ممثلين مكسيكيين مرموقين ومشهورين مثل إيفانجيلينا إليزوندو ، التي ظهرت معه في ثلاثة من أفلامه. في هذه الإنتاجات المكسيكية، كان راسل يؤدي أدواره بالإسبانية مع بعض العبارات الإنجليزية؛ في المقابل، كانت أدواره في أفلامه الأمريكية باللغة الإنجليزية فقط؛ ومع ذلك، فقد غنى بلغتين في كليهما. كان على راسل أن يتعلم "قدراً كافياً من الإسبانية ليتمكن من التمثيل في أفلام في المكسيك وإسبانيا". في أول فيلم له، اختاره مخرج لدور مكسيكي نشأ في الولايات المتحدة (حيث لعب راسل دور نفسه)، ولكن بعد ذلك أصبح نطقه للإسبانية مقنعاً وأصبح ثنائي اللغة تماماً. ^{[ 100 ]}

كان أول ظهور سينمائي له في المكسيك في فيلم "¡Que bravas son las costeñas!" ( نساء الساحل متقلبات المزاج! ) (1955)، من إخراج روبرتو رودريغيز ، وبطولة الممثلة الكوبية ماريا أنطونييتا بونس، والممثلين المكسيكيين خواكين كورديرو وإيفانجيلينا إليزوندو. بدأ التصوير في 16 أغسطس 1954 في استوديوهات تشوروبوسكو في مكسيكو سيتي، وفي مواقع تصوير في أكابولكو . عُرض الفيلم لأول مرة في 2 يونيو 1955 في سينما أولمبيا، حيث استمر عرضه لمدة ثلاثة أسابيع. ^{[ 101 ]} في ذلك الوقت تقريبًا، ظهر راسل وإليزوندو مباشرةً في مسرح مليون دولار التاريخي للترويج للفيلم لدى الجمهور اللاتيني في الولايات المتحدة في لوس أنجلوس، كاليفورنيا. ^{[ 102 ]}

يبدأ مؤرخ السينما المكسيكي إميليو غارسيا رييرا مراجعته للفيلم في تعليقه بتقديم راسل:

أندي راسل (أندريس راباجو)، وهو مكسيكي من لوس أنجلوس، حقق مسيرة فنية متواضعة كمغنٍّ وظهر في أربعة أفلام في هوليوود، دخل السينما الوطنية متحولًا إلى نمطٍ باذخ من نمط " البوتشو " (الشاب المستهتر)، مكتملًا بغليونه وقبعة القبطان، ومالك يخت، بلكنة أمريكية بغيضة وطريقة غنائية فاترة على غرار بينغ كروسبي . يُعلن عن حبه الشديد للمكسيك، لكنه لا يُفلح إلا في إفساد الأجواء الاستوائية المعتادة، حيث تدافع النساء عن شرفهن ضد جاذبية أنوثتهن... شخصية راسل لا تُشكل تهديدًا لهؤلاء البطلات؛ يمكن القول إنه لا يرغب إلا في مغازلتهن على طريقة أفلام الكوميديا الموسيقية من الدرجة الثانية في هوليوود. ومع ذلك، فإن ردة الفعل لترهيب "البوتشو" ومنعه من تدنيس شرف المرأة مبالغ فيها تمامًا، ويتم طرده مع العار. ^{[ 103 ]}

في العام التالي، 1956، قام راسل ببطولة ثلاثة أفلام، أولها فيلم "Mi canción eres tú" ( أنت أغنيتي )، من إخراج روبرتو رودريغيز، وشاركته البطولة الممثلة والمغنية المكسيكية إيفانجيلينا إليزوندو. بدأ التصوير في 1 أبريل 1955 في استوديوهات تشوروبوسكو، وكان العرض الأول في 28 مارس 1956 في سينما أورفيون، حيث استمر عرضه لمدة أسبوعين. ^{[ 104 ]}

يبدأ غارسيا رييرا مراجعته للفيلم بالإشارة إلى أنه، كغيره الكثيرين، كان ينظر إلى راسل سابقًا على أنه مثالٌ للغرور والتعالي. في هذا الفيلم من إنتاج هيرمانوس رودريغيز، مثّل راسل تهديدًا للتهجين الثقافي. شخصيته، التي تُدعى "داني" أكثر من "دانيال"، هربت من المكسيك في الخامسة عشرة من عمرها إلى الولايات المتحدة، وعاد بموهبة غنائية ثنائية اللغة. كان أفراد عائلته ينادونه "براسيرو" (عامل زراعي) تجنبًا لوصفه بـ"بوتشو". لديه إمكانيات مستقبلية للانضمام إلى الطبقة المتوسطة "الأمريكية" بفضل نجاحه في التلفزيون، وغنائه في ملاهٍ راقية، ومبيعات ألبوماته... ^{[ 105 ]}

فيلم "¡Viva la juventud!" ( هتاف للشباب! )، وهو فيلم موسيقي كوميدي من إخراج فرناندو كورتيس ، كان أشهر أفلامه. بدأ تصويره في 31 أكتوبر 1955 في استوديوهات تيبيياك، وعُرض لأول مرة في 15 مايو 1956 في سينما أورفيون، حيث استمر عرضه لمدة 8 أسابيع. ^{[ 106 ]}

بحسب غارسيا رييرا، شكّل هذا الفيلم نقطة تحوّل، إذ لاقت صيغته الجديدة التي جمعت بين أنواع سينمائية متنوعة، وأحداث جارية، والعديد من الفنانين، وأنماط موسيقية ورقصات مختلفة، استحسان الجمهور، وأثّرت على طريقة إنتاج الأفلام المكسيكية لاحقًا في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 107 ]} وأشار غارسيا رييرا إلى أن عنصر " الغرينغو "، أي الطبقة المتوسطة والعليا، في الفيلم، على سبيل المثال، الطلاب الذين يرقصون رقصة تشا تشا تشا ويرتدون سترات عليها حروف كبيرة وخلفية تحمل اسم " المدينة الجامعية" (حرم الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك )، قد تعزز بفضل "المغني "بوتشو" آندي راسل، الذي غطّى سيارته القديمة بعبارات مثل "مرسيدس فين"، على طريقة طلاب الجامعات الأمريكيين، وسمع اسم ميشيغان بدلًا من ميتشواكان". ^{[ 107 ]} كما شعر بأن حبكة الفيلم كانت رديئة الكتابة، ومتشعبة في اتجاهات كثيرة، وأنها احتوت على الكثير من المشاهد الكوميدية والموسيقية. ^{[ 108 ]}

كان فيلم "بريمافيرا إن إل كورازون " ( ربيع القلب ) آخر تعاون له مع المخرج روبرتو رودريغيز، وشارك في بطولته الممثلة الإيطالية إيراسيما ديليان والممثل الإسباني إنريكي رامبال . بدأ تصوير هذه الكوميديا الموسيقية في 23 يونيو 1955 في استوديوهات تشوروبوسكو، وعُرض لأول مرة في 20 سبتمبر 1956 في سينما ألاميدا، حيث استمر عرضه لمدة أسبوعين. ^{[ 109 ]}

كان هذا الفيلم جديرًا بالذكر لكونه أول فيلم مكسيكي بالألوان ( إيستمان كولور ) وبتقنية سينما سكوب ، وقد تم إنتاجه على الطراز الكلاسيكي لهوليوود . ^{[ 110 ]}

كان فيلمه المكسيكي الخامس والأخير "فيستيت، كريستينا" ( ارتدي ملابسك يا كريستينا )، وهو فيلم كوميدي موسيقي من إخراج ميغيل مورايتا وبطولة الممثلة المكسيكية روزيتا أريناس . بدأ التصوير في 5 مايو 1958 في استوديوهات أزتيكا، وعُرض لأول مرة في 23 أبريل 1959 في سينما أوليمبيا، حيث استمر عرضه لمدة أسبوعين. ^{[ 111 ]}

في مراجعته للفيلم، يصف غارسيا رييرا شخصية راسل بـ"إل بوتشو كارلوس". ^{[ 111 ]} الاسم الحقيقي للشخصية هو "كارلوس لاتا". ^{[ 111 ]} يتساءل غارسيا رييرا بسخرية عن سبب تسمية شخصية راسل بلقب "لاتا". ^{[ 112 ]} في اللغة الإسبانية، وفي هذا السياق، تعني كلمة "لاتا" الإزعاج أو المضايقة أو التسبب في الألم أو الإزعاج. ^{[ 113 ]} كما يشير إلى راسل بأنه "مغني هوليوود ذو الصوت الأجش... الذي يغني أغنية 'أمور'"، ويلخص مراجعته في جملة واحدة: "الفيلم فوضى غير منطقية ومتناقض للغاية، ولكنه ليس مزعجًا، وهي صفة اشتهر بها "إل بوتشو" راسل". ^{[ 114 ]}

نقد

في المكسيك، وُجّهت انتقادات لراسل بسبب تعديله كلمات وإيقاع ولحن الأغاني اللاتينية الأمريكية التقليدية، مثل أدائه السريع والحيوي لأغنيتي "Perfidia" و"Cuando vuelva a tu lado" في منتصف خمسينيات القرن الماضي. كان يشعر ببعض القيود عند الغناء أمام الجمهور المكسيكي، إذ لم يتقبلوا في كثير من الأحيان التغييرات أو التحديثات التي كان يُدخلها على الأغاني التقليدية. عمومًا، كان المكسيكيون ، واللاتينيون عمومًا، يُفضّلون أن يُغني راسل بالإسبانية وأن يحترم الأشكال الموسيقية التقليدية. وإذا كان يُغني أمام جمهور مكسيكي، لم يكن بإمكانه استخدام مواد خاصة خشية أن يسخروا منه قائلين: "إنه يُبالغ في التكلّف". ^{[ 10 ]}

بدا أن "الحيلة (الغناء بلغتين) التي جلبت له الشهرة في بلده الأم لم تكن مرغوبة جنوب الحدود الأمريكية. شعر بردود فعل سلبية من الجماهير عندما غنى باللغة الإنجليزية. ^{[ 88 ]}

ومع ذلك، ورغم المقاومة والميول المحافظة لجمهوره في أمريكا اللاتينية، لاحظ راسل أنه بحلول أوائل ومنتصف الستينيات، بدأ الموسيقيون المكسيكيون والجمهور يتقبلون دمج الأنماط الموسيقية كما فعل هو نفسه في الأربعينيات والخمسينيات. وقد تناول هذه المسألة في مقابلة أجراها عام 1967 مع مجلة بيلبورد .

يمكنك اليوم تشغيل الراديو في المكسيك وسماع موسيقى أمريكية يؤديها شباب مكسيكيون، وهي موسيقى روك. المكسيك تتغير. في السابق، كانت الموسيقى مكسيكية في كل مكان. أما الآن، فتُسمع تأثيرات أخرى... قبل سنوات، كان تغيير الأشكال الموسيقية الأصيلة جريمة. البوليرو كان بوليرو. تعرضتُ لانتقادات لاذعة لإدخالي لمسة جاز على أغنية "بيرفيديا". أما اليوم، فيُقدم الموسيقيون الشباب نسخ روك من الأغاني الكلاسيكية.

— المصدر: مجلة بيلبورد ، 16 ديسمبر 1967، صفحة M-24

وهكذا، على الرغم من أن راسل تلقى بعض الانتقادات بسبب أغانيه ثنائية اللغة ومزجه بين الإيقاعات الموسيقية الأمريكية واللاتينية، إلا أنه يمكن اعتباره رائدًا موسيقيًا في المكسيك، نظرًا لأن تنوعه أثر على الجيل التالي من موسيقيي الروك المكسيكيين ليكونوا متقبلين للأنواع الموسيقية ويجمعون بينها.

الأرجنتين

من عام 1956 إلى عام 1965، سافر راسل ذهابًا وإيابًا بين مدينة مكسيكو وبوينس آيرس، الأرجنتين ، حيث كان يقدم برنامجًا تلفزيونيًا متنوعًا بعنوان "عرض آندي راسل" على القناة 7. تم إنتاج البرنامج وبثه خلال أشهر الصيف على مدار 13 أسبوعًا. ^{[ 115 ]}

في عام ١٩٥٨، تم تغيير اسم البرنامج إلى "عرض إيكا" (يُعرف أحيانًا باسم "عرض نجاحات إيكا" ) ^{[ ١١٦ ]} عندما أصبحت شركة "إندسترياس كايزر أرجنتينا" (إيكا) ، أكبر شركة لتصنيع السيارات في الأرجنتين ^{[ ١١٧ ]} ، راعيةً له في محاولة لزيادة مبيعاتها. كما انضمت شركة "بيبسي كولا" لتصنيع المشروبات الغازية إلى قائمة الرعاة. بتكلفة تجاوزت ٣ ملايين بيزو ^{[ ١١٨ ]} ، كان البرنامج التلفزيوني الأغلى إنتاجًا في الأرجنتين، والأول الذي استخدم كاميرات مثبتة على ارتفاع شاهق فوق المسرح ^{[ ١١٧ ]} لالتقاط مؤثرات بصرية استثنائية. ^{[ ١١٩ ]}

تجلّى الحجم غير المسبوق للعرض عندما دخلت سيارة جيب إلى المسرح خلال كل عرض، إلى جانب فرقة الباليه التي تضم إيبر ونيليدا لوباتو ، وأوركسترا مؤلفة من 50 عازفًا بقيادة أنجيل "بوتشو" غاتي، وجوقة فاني داي، وكل ذلك لدعم راسل. ^{[ 117 ]}^{[ 120 ]}

حصل راسل، من جانبه، على مبلغ كبير لم يُحدد، مقابل تقديمه للبرنامج وغنائه. ^{[ 118 ]} وُصف راسل بأنه "محترف، مجتهد، ومثابر، وأمريكي بامتياز... حقق البرنامج نجاحًا باهرًا. كنا نتدرب يوميًا. كان لا يكلّ ولا يملّ." ^{[ 116 ]}

دول أخرى في أمريكا اللاتينية

قام بجولة في "كل دولة في أمريكا اللاتينية"، ^{[ 121 ]} وحظي بقبول وشعبية كبيرين لدرجة أن "آندي راسل" أصبح اسمًا مألوفًا في أمريكا اللاتينية. شعر بالترحيب الشديد لدرجة أنه صرّح قائلاً: "عندما أكون في الأرجنتين، فأنا أرجنتيني. وعندما أكون في نيكاراغوا، فأنا نيكاراغوي". ^{[ 95 ]}

ظهر راسل على التلفزيون اللاتيني في كاراكاس، فنزويلا، في برنامج "ريني بريزنتا " مع ريني أوتولينا (1964)، حيث غنوا أغنية " مانهاتن " باللغة الإنجليزية وتبادلوا المجاملات باللغة الإسبانية أمام جمهور تلفزيوني مباشر. ^{[ 122 ]}

إسبانيا

في عام ١٩٦٢، وقّع راسل عقد تسجيل مع شركة بيلتر ريكوردز الإسبانية. نصّ الاتفاق على أن يُسجّل الأغاني في أورفيون بالمكسيك، وأن تُصنّع الأسطوانات وتُطرح في إسبانيا. سجّل راسل عدة ألبومات، غلب عليها الطابع الرومانسي وموسيقى الجاز السريعة ، بمصاحبة فرقة أوركسترا كاملة بقيادة تشيكو أوفاريل. كما سجّل أغنيتي العنوان لفيلمين إسبانيين شهيرين في ذلك الوقت: باهيا دي بالما (١٩٦٢) وسول دي فيرانو (١٩٦٣). ظهر في الفيلم الأول رمز الإثارة إلكي سومر مرتديةً البيكيني ، وكانت هذه المرة الأولى التي تظهر فيها امرأة ترتدي البيكيني في فيلم إسباني. وأخيرًا، في عام ١٩٦٦، غنّى أغنية "سوناراس" ("سوف تحلم") في فيلم الرسوم المتحركة الإسباني " إل ماجو دي لوس سوينيوس " (ساحر الأحلام) .

كان راسل يؤدي عروضاً بشكل متكرر في إسبانيا، بل وغنى للديكتاتور الإسباني فرانشيسكو فرانكو عدة مرات، والذي كرمه بجوائز. ^{[ 123 ]}

كوبنهاغن

كان راسل يزور كوبا كل ستة أشهر، ويُطلّ شخصيًا على قناة "ديون تيليفيجن" وفندق "هافانا هيلتون" ، ^{[ 124 ]} وأحيانًا برفقة توني كوربيلو. ^{[ 125 ]} كان حاضرًا عندما أطاح فيدل كاسترو بحكومة فولغينسيو باتيستا . ولأنه كان يعتقد أن كاسترو على وشك جلب الحرية للكوبيين، احتفل مع الجميع في الشوارع. لكنه نظر إلى الوراء بندم، إذ قال: "بلدٌ كان يملك أعظم موسيقى في تاريخ الموسيقى اللاتينية من كوبا، أتعرفون؟ الآن هم مُنغلقون تمامًا." ^{[ 123 ]}

العودة إلى الولايات المتحدة

بعد إقامته في مكسيكو سيتي على مدى السنوات الإحدى عشرة الماضية وعروضه في أمريكا اللاتينية، شعر راسل بأنه يفقد هويته المهنية ويتعرض لضغوط خفية ليصبح مواطنًا مكسيكيًا. ^{[ 88 ]} علاوة على ذلك، كان يعتقد أنه "لا يتمتع بالحرية في المكسيك كما يتمتع بها هنا [في الولايات المتحدة]. لن تجرؤ على قول أي شيء ضد حكومة المكسيك، وإلا سيتم العثور عليك في زقاق في اليوم التالي، أو سيتم طردك من البلاد. لا تتمتع بتلك الحرية. في هذا البلد يمكنك فعل كل ما تريد؛ في الواقع، أكثر من اللازم قليلاً [يضحك]، كما تعلم؟" ^{[ 126 ]}

عاد إلى الولايات المتحدة عام ١٩٦٦ وانضم إلى شركة كابيتول ريكوردز. وكان ألبوم عودته في الولايات المتحدة بعنوان "More Amor!" (١٩٦٧)، وهو عبارة عن مجموعة من الأغاني الإنجليزية وأغانٍ ثنائية اللغة (الإنجليزية/الإسبانية)، أبرزها أغنيتا "Longin'" و"Enamorado" ("في الحب"). وقد قامت كابيتول بدبلجة نسخة من أغنية "Longin'" إلى الإسبانية لتوزيعها على فروعها في أمريكا اللاتينية، ^{[ ١٢٧ ]} بينما أنتجت فيديو موسيقيًا ترويجيًا لأغنية "Enamorado". ^{[ ١٢٨ ]} لم تدخل أي أغنية من هذا الألبوم قوائم بيلبورد. وأقيم حفل عودته في فندق وكازينو صحارى في لاس فيغاس، نيفادا، وحظي بإشادة واسعة. ^{[ ٧ ]}

في وقت لاحق من عام 1967 نفسه، أصدرت شركة كابيتول ألبومه التالي بعنوان "... يا له من عالم جميل اليوم"، والذي تضمن أغنية منفردة تصدرت قوائم الأغاني بعنوان " إنه عالم جميل اليوم "، وبقيت على قمة قائمة بيلبورد للأغاني الهادئة لمدة تسعة أسابيع. كما حققت أغنيته المنفردة التالية من الألبوم نفسه، "ما زلت أشتاق إليك"، نجاحًا كبيرًا بدخولها قائمة أفضل عشر أغاني. وأصدر أيضًا بعض الألبومات للسوق الأرجنتينية لاقت استحسانًا واسعًا.

في ذلك العام، تزوج من زوجته الرابعة، جيني بيس، وهي مقدمة برامج حوارية والسيدة هيوستن السابقة.

انضم راسل، عبر شركة تسجيلات CAP Latino، إلى إيدي كانو ، وهو أمريكي من أصل مكسيكي من شرق لوس أنجلوس، وفرقة تريو لوس كوباكابانا (المؤلفة من أوسكار إف. ميزا، ومايك غوتيريز، وريك شيميليس) في ألبوم "Quiereme Mucho" الذي يضم موسيقى ثلاثية باللغة الإسبانية بالكامل . تولى كانو التوزيع الموسيقي وقيادة الفرقة. وقد غنوا أغاني مكسيكية شهيرة مثل "La Mentira" و"Nosotros" و"Sabor a Mi".

خلال عقد السبعينيات، عمل باستمرار، وقدم عروضاً في الداخل والخارج. ففي الفترة من عام 1970 إلى عام 1971، قدم عروضاً شخصية في سكوتسديل، أريزونا ؛ وريو دي جانيرو وساو باولو في البرازيل ؛ وبوينس آيرس ، الأرجنتين؛ والمكسيك ؛ وفنزويلا . ^{[ 129 ]}

في عام ١٩٧٣، سجّل ألبوم "International/Internacional" لصالح شركة Discos Latin International، والذي تضمن نسخته الإسبانية من أغنية ألبرت هاموند " It Never Rains in Southern California " (لا تمطر أبدًا في جنوب كاليفورنيا). إلى جانب الولايات المتحدة، بيع هذا الألبوم في أمريكا الجنوبية وأوروبا. ^{[ ١٣٠ ]} في إسبانيا، لاقى الألبوم استحسانًا كبيرًا، ووُصف راسل بأنه "فرانك سيناترا اللاتيني"، ووُصف أسلوبه الغنائي بأنه "خالد، عالمي، ولا يزال رائجًا كما كان في بداياته". ^{[ ١٣١ ]} أخيرًا، خلال هذه الفترة، ظهر في العديد من البرامج التلفزيونية، مثل " The Tonight Show with Johnny Carson " و" The Today Show " و" The Merv Griffin Show ". ^{[ ١١٥ ]}

خلال ثمانينيات القرن العشرين، واصل التسجيل والعزف. وقّع عقدًا مع شركة "كيم ريكوردز" وأصدر ألبوم "Yesterday, Now, and Forever" (1982). كان ضيفًا متكررًا على البرامج التلفزيونية. في عام 1983، ظهر في برنامج "Family Feud" مع ريتشارد داوسون . ^{[ 132 ]} قدّم عروضًا في برامج تلفزيونية خاصة بالفرق الموسيقية الكبيرة لصالح قناة PBS لجمع التبرعات للتلفزيون العام. ^{[ 133 ]} أُجريت معه مقابلات في برامج إذاعية باللغة الإسبانية، وسُمع صوته في إعلانات إذاعية في منطقة لوس أنجلوس. ^{[ 44 ]}^{[ 134 ]}

واصل راسل الظهور والعزف في جميع أنحاء العالم، في نوادي أمريكية كبرى، ولاس فيغاس ، وبحيرة تاهو ، وفندق شاتو مدريد في نيويورك، ونادي فيو أوف ذا وورلد في ديزني وورلد في أورلاندو، فلوريدا ، وديزني لاند ، وهوليوود بالاديوم ، ونادي لا فييستا في خواريز ، المكسيك، ^{[ 100 ]} وبار جاردن في فندق مياكو في مركز اليابان في سان فرانسيسكو ، ^{[ 135 ]} وفي حفلات موسيقية أمام جماهير موسيقى السوينغ الحنينية. ^{[ 134 ]}

الحياة الشخصية

الجمعيات الخيرية

على الرغم من أن راسل كان مصنفًا 4-F (غير لائق للخدمة العسكرية) بسبب كسر في ذراعه لم يلتئم بشكل صحيح، ^{[ 39 ]} فقد ساعد في جمع الأموال للحرب من خلال الغناء في حفلات جمع التبرعات.

ابتكر راسل فكرة تشكيل فرق من مختلف المغنين وعازفي فرق البيغ باند للعب مباريات سوفتبول سنوية لصالح صندوق رعاية الشباب، وهو مؤسسة خيرية. نظمت غرفة تجارة هوليوود المباريات لفرق مثل "آندي راسل سبراوتس" و"فرانك سيناترا سوونرز" للعب في ملعب غيلمور (الذي هُدم عام 1952، عندما استُخدمت الأرض لبناء مدينة سي بي إس التلفزيونية في حي فيرفاكس بمدينة لوس أنجلوس، كاليفورنيا). ^{[ 136 ]} ومن بين النجوم الآخرين الذين شاركوا: المغنون ديك هايمز ، ونات كينغ كول ، ^{[ 137 ]} وميل تورمي ؛ وقائد الفرقة الموسيقية هاري جيمس ؛ والراقص والممثل جين كيلي ؛ والممثلان الكوميديان بوب هوب وميكي روني . ^{[ 138 ]} شاركت الممثلة جين راسل ^{[ 139 ]} ولويس أندروز أيضًا كفتيات خفافيش "راسل سبراوتس"، بينما كانت فيرجينيا مايو فتاة خفافيش "فرانك سيناترا سوونرز". ^{[ 140 ]}

الصداقات

غنى راسل في فرقة رباعية مع بينغ كروسبي وديك هايمز وجاك بيني في برنامج الأخير الإذاعي. ^{[ 141 ]}

كانت ديلا وراسل صديقين مقربين منذ زمن طويل للمغني ماريو لانزا وعائلته. وكان الزوجان يقضيان إجازاتهما معًا في مزرعة بالقرب من بحيرة ميد في ولاية نيفادا . ^{[ 142 ]} في عام 1950، طُلب من راسل وزوجته ديلا أن يكونا عرابين لابنة لانزا الثانية، إليسا. ^{[ 143 ]} لاحقًا، وقع لانزا في غرام ديلا، مما دفعه لتسجيل نسخته الرومانسية الخاصة - والتي اعتبرها أفضل - من أغنية "بيسامي موتشو" لها. ^[¹⁴³^] بحلول عام 1953، وبعد أن ساند راسل لانزا خلال مشاكله الشخصية، شعر بالإحباط وتدهورت صداقتهما. ^[¹⁴⁴^]

قصص رومانسية

ارتبط راسل عاطفياً بالعديد من النساء في حياته، مثل الممثلة أريادنا سكيبسي (ني ويلتر) (1954)، والكونتيسة جواكينا دي نافاس من مدريد (1964)، ووريثة ثروة النفط من هيوستن سوزان سميثفورد (1966)، والراقصة الإسبانية ماريا روزا ماركوس (1967). ^{[ 145 ]}^{[ 146 ]}^{[ 147 ]}^{[ 148 ]}

الزواج

تزوج راسل خمس مرات:

كانت زوجته الأولى إيفلين ماري مورس ^{[ 149 ]} (1919-1993). ^{[ 150 ]} تزوجا في 30 يونيو 1940 في لوس أنجلوس، كاليفورنيا. ^{[ 151 ]} وانتهى طلاقهما رسميًا عام 1945. ^{[ 152 ]}

كانت زوجته الثانية ديلا نوريل (اسمها قبل الزواج أديلينا ناكاريللي) (1921-2006)، ^{[ 87 ]}^{[ 153 ]} مغنية في ملهى ليلي بنيويورك . تزوجا في كنيسة ليتل تشيرش أوف ذا ويست ، لاس فيغاس ، نيفادا ، في 23 أكتوبر 1945. ^{[ 154 ]} "أثناء مراسم الزفاف، كانت ديلا تبكي عندما سألها القس: 'هل تؤمنين بها؟' فنهض راسل وقال ببساطة: 'نعم، تؤمن بها.'" ^{[ 155 ]} تزوجا لاحقًا في حفل زفاف كاثوليكي لأن ديلا شعرت أنهما لم يكونا متزوجين حقًا. بعد ذلك، أصبحت شريكته في الغناء، وغنيا معًا في التسجيلات، وفي الملاهي الليلية، وفي برنامج ABC التلفزيوني " آندي وديلا راسل" (1950-1951)، وفي الفيلم الموسيقي القصير "هاوس بارتي" (1953). كانا يُعتبران الزوجين المثاليين في هوليوود، وقد صُدم معجبوهما والجمهور بشكل عام عندما انفصلا في 3 فبراير 1954. ^{[ 85 ]}^{[ 156 ]}^{[ 157 ]}

كانت زوجته الثالثة فيليا سانشيز بيلمونت (1929-2002)، ابنة إدواردو سانشيز توريس، السفير المكسيكي السابق لدى هولندا . تزوجا في مكسيكو سيتي في 10 يوليو 1954، ورُزقا بابنٍ اسمه آندي راسل جونيور في العام التالي. انفصلا عام 1961. ^{[ 158 ]}^{[ 97 ]}^{[ 159 ]}

كانت زوجته الرابعة فيرجينيا "جيني" بيس راسل (1931-2019)، مقدمة برامج حوارية وحاملة لقب السيدة هيوستن سابقًا . ووفقًا لمقال صحفي نُشر عام 1962، كانت بيس متزوجة ولديها خمسة أطفال. وفي عام 1967، انفصلت عن زوجها وتزوجت راسل في العام نفسه. كان راسل يعتبر نفسه "رجل عائلة حقيقيًا" وكان مُخلصًا لأبنائه الستة وأحفاده. وانفصل الزوجان عام 1987. ^{[ 160 ]}^{[ 88 ]}^{[ 161 ]}^{[ 162 ]}^{[ 163 ]}

زوجته الخامسة، التي ظل متزوجاً بها حتى وفاته عام 1992، كانت دوريس إي. راسل. ^{[ 8 ]}

السنوات الأخيرة والموت

في عام 1989، تقاعد ليعيش في مدينة صن سيتي بولاية أريزونا مع زوجته الخامسة، دورا.

في فبراير 1992، أصيب بجلطة دماغية أدت إلى شلله، تلتها جلطة أخرى في 12 أبريل 1992. وتوفي نتيجة مضاعفات في مستشفى سانت جوزيف في صن سيتي، فينيكس، أريزونا، في 16 أبريل 1992، عن عمر يناهز 72 عامًا. ^{[ 7 ]}^{[ 164 ]} أقيمت مراسم تأبين عامة في كنيسة سانت جوليانا الكاثوليكية في فولرتون، كاليفورنيا ، في 22 أبريل 1992. ^{[ 165 ]} ودُفن في مقبرة لوما فيستا التذكارية في فولرتون، كاليفورنيا. ونُقش على شاهد قبره عنوان إحدى أشهر أغانيه، "أمور".

وعن الحب، قال راسل: "أقع في الحب أينما ذهبت. أعتقد أن الوقوع في الحب هو أكثر شيء مثير على الإطلاق." ^{[ 100 ]}

كانت أفكاره عن الحماس: "الحماس أعظم كلمة في العالم. هو أن ترى غروب شمس خلاب وتتوقف لتتأمله. هو أن تخبر زوجتي أنها جميلة. هو أن تأخذ أبنائي لتناول العشاء ثم تعود لمشاهدة مباراة كرة القدم أو البيسبول على التلفاز. لقد أصبحنا غير مبالين لدرجة لا أطيقها (قال عن الناس عمومًا). إذا فقدت حماسي، فسأموت. في الواقع، إذا مت قبل زوجتي، فقد طلبت منها أن ترسم ابتسامة على وجهي قبل أن يدفنوني." ^{[ 95 ]}

الجوائز والإرث

الجوائز

رائد التلفزيون الأرجنتيني ^{[ 5 ]}^{[ 115 ]}
رجل الاستعراض في الأمريكتين (الأرجنتين) ^{[ 5 ]}^{[ 115 ]}
اقتباس من البابا بولس السادس ^{[ 88 ]}
برشلونة الشرفية (إسبانيا) ^{[ 123 ]}
مايوركين أوناريو (إسبانيا) ^{[ 123 ]}
الميكروفون الذهبي (1966) - جائزة من شركة كابيتول ريكوردز لمبيعات التسجيلات. ^{[ 166 ]}
إل أغويلا دي أمريكا (نسر الأمريكتين) (1972 ^{[ 115 ]} أو 1974 ^{[ 5 ]} ) – وهو تكريم منحه إياه صحفيون مكسيكيون، ^{[ 5 ]} أعضاء نقابة كتاب الصحف المكسيكية (APERM). ^{[ 115 ]}
أحد أشهر المغنين في العالم (1975) – إعلان تمت الموافقة عليه من قبل مجلس مدينة لوس أنجلوس ووقعه آرثر ك. سنايدر ، عضو المجلس عن الدائرة الرابعة عشرة (التي تشمل بويل هايتس ، حيث ولد راسل). ^{[ 167 ]}
جائزة تقدير (1978) - لكونه الأمريكي الذي قدم أكبر إسهام للموسيقى المكسيكية. ^{[ 168 ]}
جائزة النسر الذهبي من نوسوتروس (1979) ^{[ 169 ]}

إرث

ابتكر راسل أسلوبًا جديدًا في الغناء يجمع بين الإنجليزية والإسبانية، بالإضافة إلى الإيقاعات اللاتينية والأمريكية، ^{[ 10 ]}^{[ 34 ]} مما رسّخ مكانته كفنان رائد في هذا المجال. ^{[ 9 ]} بصوته الرومانسي الرخيم، وسلوكه الاحترافي الراقي، وحضوره المسرحي المفعم بالحيوية، عرّف الجمهور الأمريكي على المقطوعات الموسيقية اللاتينية ذات الكلمات الإسبانية، مُلهمًا في الوقت نفسه فنانين لاتينيين وغير لاتينيين لاحقين لتقبّل فكرة الغناء بلغتين، نظرًا لنجاحه السابق في هذا المجال. ولتوضيح هذه النقطة، تضمن رصيد راسل الفني أيضًا أغنيتين: الفرنسية " Je Vous Aime " والألمانية " Danke Schoen ". ^{[ 170 ]} لم يكتسب راسل من زملائه في صناعة الموسيقى احترامهم المهني فحسب، بل حبهم وإعجابهم أيضًا. ^{[ 21 ]} في نهاية المطاف، جسّد راسل أنماطًا موسيقية من أمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا، ودعا الناس من جميع أنحاء العالم للاستمتاع بأسلوبه الموسيقي الفريد والممتع. ويجب الإشارة إلى أن راسل "باهتمامه بالموسيقى الأمريكية المعاصرة إلى جانب ثقافته المكسيكية القوية ... لطالما اعتبر نفسه مزيجًا من التراثين المكسيكي والأمريكي." ^{[ 21 ]}

سفير الغناء

أفضل طريقة لتلخيص حياة آندي راسل هي العودة إلى نقطة البداية والنظر إلى كيف كان يتصور حياته في فجر مسيرته المهنية... كسفيرٍ غنائي. هذه السطور مقتبسة من الغلاف الداخلي لألبوم " Favoritos " ، أول ألبوم لراسل مع شركة "Capitol Records" عام 1943.

"السفير الغنائي... آندي راسل ليس مجرد مغنٍ... فهو يتمتع بصوتٍ وشخصيةٍ وحسٍّ فنيٍّ مميز، ما يجعله محطّ إعجاب الفنانين الأقل موهبةً. وقد ارتقى بشكلٍ مذهلٍ إلى مصافّ كبار الفنانين منذ عام 1943، وحقق إنجازاتٍ عظيمةً في تعزيز أواصر الصداقة بين شعوب أمريكا الشمالية وشعوب أمريكا الوسطى والجنوبية."

"آندي شاب أمريكي وسيم، ولد ونشأ في لوس أنجلوس، ولديه فهم عميق لموسيقى أمريكا اللاتينية وموهبة في غناء الأغاني باللغتين الإنجليزية والإسبانية مما أكسبه إشادة الملايين."

تتضمن اختيارات آندي لهذه المجموعة من "المفضلات" أغاني مثل "Just Friends" و"Let's Fall in Love" و"I'll See You in My Dreams" و"Imagination" و"María Elena" و"La Borrachita" و"Cielito Lindo" وأغنية "Adios, Muchachos" الحزينة. جميع هذه الأغاني الثمانية محبوبة في جميع أنحاء العالم. ويعترف راسل قائلاً: "إنها مفضلاتي أيضاً".

تتشرف شركة كابيتول بتقديم آندي راسل وهذه المجموعة الرائعة من الموسيقى التي لا تُنسى. تُرسّخ أغانيه مكانته كسفير ودود بلا منصب رسمي. جيران الجنوب الطيبون... جيران الشمال الطيبون... يجمعهم صوته الرجولي الجهوري. تحياتي، أصدقائي!

في الثقافة الشعبية

ورد ذكر راسل في العمل الرائد لشيكانو بعنوان "سيرة ذاتية لجاموس بني " (1972) لأوسكار زيتا أكوستا في الصفحة 73:

"وإلا لما استحممنا وغسلنا الأطباق، لم نكن نستطيع تشغيل الراديو البني الصغير للاستماع إلى أغاني "ذا ويستلر" أو "ذا شادو" أو "ذا ساترداي نايت هيت باريد" مع آندي راسل، المكسيكي الوحيد الذي سمعته على الراديو في طفولتي. كنا نجلس ونستمع بينما نلمع أحذيتنا. وخلال فواصل الإعلانات، كانت أمي تغني أغاني مكسيكية جميلة، كنت أظنها مبتذلة آنذاك، بينما تجفف الأطباق. لطالما تنبأت أمي قائلة: "عندما تكبر، ستحب هذه الموسيقى أيضًا". في صيف عام 1967، وأنا في حالة يرثى لها، كنت لا أزال أظن أن الموسيقى المكسيكية مبتذلة." ^{[ 171 ]}

في قصته القصيرة "زونا روزا ، 1965 " (2004)، يتخيل فيسنتي لينيرو هذا الحي الراقي في مكسيكو سيتي كطاقة أنثوية "مُلمّة بالأدب؛ تجاذبت أطراف الحديث مع كارلوس فوينتيس في مقهى تيرول؛ وأصبحت من عشاق مصارعة الثيران بعد أن رأت باكو كامينو يغادر فندق بريزيدنتي. تسكن في جينوفا 20 لتكون جارة إميلي كرانز وآندي راسل، أو في مجمع لندن السكني لتكون على معرفة شخصية بغلوريا لاسو . ^{[ 172 ]}

وقد تم استخدام أغنيتين من أغانيه في الموسيقى التصويرية للأفلام: "Soy un Extraño" ("أنا غريب") في الفيلم الإسباني Boom-Boom عام 1990 و"Amor" في الفيلم الأمريكي Lolita (1997) من إخراج أدريان لين .

الجدل حول الهوية العرقية والإثنية

ما أهمية الاسم؟

في كتابه " هزّ الأمة: الهويات اللاتينية وشتات موسيقى الروك اللاتينية " (2010)، يشير البروفيسور روبرتو أفانت-مير في الصفحتين 58-59 إلى أن راسل لم يتقبّل تراثه المكسيكي ولغته الإسبانية في صغره. ويوضح أيضًا أنه بناءً على إلحاح قائد الفرقة غاس أرنهايم ، وافق راسل على تغيير اسمه الأصلي "أندريس راباجو" إلى الاسم الإنجليزي "آندي راسل". ويبدو أنه يلمّح، إذًا، إلى أن راسل تخلى ببساطة عن اسمه وهويته الثقافية مقابل فرص موسيقية واقتصادية كانت حكرًا على الموسيقيين الأنجلو-أمريكيين. علاوة على ذلك، يرى أفانت-مير أن راسل وافق على ذلك لأنه، منذ صغره، بدا أكثر انسجامًا مع ثقافته الأمريكية من ثقافته المكسيكية.

مع ذلك، لم يأخذ أفانت-مير في الحسبان (كما سبق شرحه) سياق المكان والزمان اللذين وُلد فيهما راسل ونشأ في الولايات المتحدة خلال النصف الأول من القرن العشرين، وتأثير ذلك على هويته الذاتية. فقد شهدت البلاد حربين عالميتين، وكسادًا كبيرًا، وموجة من القومية والوطنية عززت هوية وطنية مشتركة وموحدة، بدلًا من الفخر العرقي. ومع ذلك، فرغم أن راسل كان يتحدث ويفهم الإنجليزية أكثر من الإسبانية، وتعرض للثقافة الأمريكية أكثر من المكسيكية خلال المرحلة الأولى من مسيرته الفنية، إلا أن ذلك لم يكن بأي حال من الأحوال رفضًا لثقافته المكسيكية. بل كان مجرد تكيف مؤقت، كما صرّح راسل: "كان أحد أسباب تغيير اسمي - كما فعل العديد من الفنانين اليهود - هو أنني لم أرغب في أن أُصنّف [كمغنٍ لاتيني فقط]. لكن الآن يصعب تسويقي في بلدي - إلا لمن يعرفونني بالفعل." ^{[ 88 ]}

ومع ذلك، يرفض أفانت-مير حجة راسل الدقيقة، ويخلص إلى أن "راسل عزا نجاحه الهائل في نهاية المطاف إلى حقيقة أن بشرته الفاتحة وملامحه الأوروبية سمحت له بأن يُنظر إليه على أنه أنجلو-أمريكي أو أوروبي". (أفانت-مير، 59) ولدعم استنتاجه، يكتفي أفانت-مير بالإشارة إلى الصفحات التسع (142-150) من كتاب لوزا " إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس" دون تحديد المكان الذي يعترف فيه راسل تحديدًا بـ"التنازل عن مبادئه"، وهو ما يبدو أن أفانت-مير يلمح إليه.

يتجاهل أفانت-مير موهبة راسل، وحماسه، وأخلاقيات عمله كعناصر أساسية لنجاحه. كما لا يُنسب إليه أي فضل في مرونته في إدارة هويته للاستفادة من الفرص القليلة المتاحة لأمريكي من أصل مكسيكي في مجتمع عنصري، مع الحفاظ على جوانب من هويته المكسيكية والأمريكية. وبينما قد يصف البعض هذا بـ"التنازل عن المبادئ"، قد يراه آخرون بمثابة " عندما تُعطيك الحياة ليمونًا، اصنع منه عصير ليمون ".

ويتابع أفانت-مير: "تُذكّرنا حالة آندي راسل أيضًا بالبنى الاجتماعية التي غالبًا ما كانت تتطلب من اللاتينيين/اللاتينيات التظاهر بالبياض من أجل الحصول على أي فرصة للنجاح في صناعة الموسيقى السائدة." (أفانت-مير، 59). وتؤكد ديبورا باتشيني هيرنانديز على ذلك في الصفحة 10 من كتابها "أوي كومو فا!: التهجين والهوية في الموسيقى الشعبية اللاتينية" عندما تُقدّم الحجة نفسها بشكل عابر: "كان بإمكان اللاتينيين الذين يستطيعون "التظاهر" بأنهم بيض الوصول إلى السوق السائدة، ولكن فقط إذا أخفوا أصلهم العرقي بتغيير أسمائهم، كما فعل آندي راسل وريتشي فالينس، المولودان على التوالي باسم أندريس راباجو بيريز وريكاردو فالينزويلا." ^{[ 173 ]}

وبالتالي، لا يبدو أن أيًا من هذين الأمرين يدعم ادعاء راسل بأن أصوله المكسيكية الأمريكية تتجلى بوضوح في غنائه بالإسبانية وتأكيده المستمر على أصوله المكسيكية. وبالتحديد، بعد أن حقق نجاحًا باهرًا بأغنية " بيسامي موتشو "، أصبحت قدرته على الغناء بلغتين هي السمة المميزة لراسل، والتي لم تكن مجرد سمة في العديد من أغانيه، بل كانت انعكاسًا لنشأته الثقافية. وكما يقول لوزا: "لأنه كان يغني بلغتين، شعر آندي أن الجمهور سيتعرف على خلفيته من خلال الأغاني الإسبانية في رصيده الفني" ^{[ 35 ]} وسيدرك أنه مكسيكي اتخذ اسمًا فنيًا فحسب، كما كان شائعًا بين العديد من الفنانين من مختلف الأعراق في ذلك العصر.

صرح راسل أيضًا بأنه كان دائمًا صريحًا بشأن أصوله المكسيكية: "كما تعلمون، كنت أقول للجميع: 'أنا مكسيكي...' وكانوا يقولون: 'لا يا آندي، لا بد أنك إسباني.' كنت أقول: 'لا، أنا مكسيكي...' وكانوا يقولون: 'لا يا آندي، لكن بشرتك فاتحة جدًا.' وكنت أقول: 'لا، لا، أنا مكسيكي. والدي مكسيكي. والدتي مكسيكية...'" ^{[ 24 ]} من الواضح أن هويته العرقية لم تكن موضع نقاش.

في الحقيقة، لم يكن بوسع راسل الموهوب والمجتهد فعل الكثير حيال مظهره، فقد كان طوله ستة أقدام، ووزنه 170 رطلاً، وعيناه عسليتان، وشعره أسود. ^{[ 64 ]} ويبدو أن خصائص راسل العرقية المميزة صُنفت على أنها "أنجلو"، مع أنها تندرج ضمن تنوع الهوية العرقية المكسيكية بمكوناتها الرئيسية الثلاثة: الإسبانية، والهندية، والزنجية (بدرجات متفاوتة). في حالة راسل، كان غلبة أصوله الأوروبية تأكيدًا وامتدادًا لهويته المكسيكية. لم يكن بحاجة إلى "التظاهر بالبياض" أو "الظهور بمظهر أبيض"، إذ كان ذلك جزءًا من تراثه وهويته العرقية - كمكسيكي، لا كأمريكي أوروبي.

كان راسل أمريكي الجنسية، لكنه في الوقت نفسه لم ينكر أصوله المكسيكية. كان تغيير الاسم مجرد وسيلة لتحقيق غاية. قد يكون التفسير بسيطًا، فآرنهايم لم يُعجبه الاسم، وأراد اسمًا أسهل في النطق، فاختار "راسل" لأنه ذكّره بروس كولومبو (مغنٍ وعازف كمان كان مرتبطًا بآرنهايم وأوركستراه، وقد اكتسب شهرة واسعة قبل وفاته المفاجئة). "روس كولومبو" كان اسمًا فنيًا، إذ كان اسمه الحقيقي "روجيرو يوجينيو دي رودولفو كولومبو".

كان لالو غيريرو، الملحن والمغني والموسيقي المكسيكي الأمريكي، من بين المؤيدين الآخرين الذين زعموا أن نجاح راسل يعود إلى "بياضه". وذكر أنه ربما كان سيحقق نجاحًا جماهيريًا لو كان هو الآخر "غويرو" (أبيض البشرة)، مثل راسل أو فيكي كار . ^{[ 38 ]} بالإضافة إلى ذلك، ووفقًا لغيريرو، كانا الأمريكيين المكسيكيين الوحيدين اللذين حظيا بالقبول والنجاح في المكسيك. ^{[ 38 ]} هذا التفسير البسيط، الذي يكاد يكون ساذجًا، يتناقض مع مكانة غيريرو نفسه كموسيقي أسطوري ذي شهرة واسعة، يُعرف باسم "أبو موسيقى الشيكانو". ^{[ 174 ]}

كما ذُكر سابقًا، تجدر الإشارة إلى وجود أمثلة أخرى لمكسيكيين أمريكيين ومكسيكيين حققوا نجاحًا ولم يُغيّروا أسماءهم إلى الإنجليزية، مثل الممثلين أنتوني كوين ، وريكاردو مونتالبان ، وكاتي خورادو ، وبيدرو غونزاليس غونزاليس ، وغيرهم. ومن بين الفنانين ذوي البشرة الداكنة الذين اشتهروا في تلك الفترة، المغنية المكسيكية تونيا لا نيجرا ، والمغنيان الكوبيان سيليا كروز وبيني موريه ، والموسيقي بيريز برادو . إضافةً إلى ذلك، تعرّف جيرمان فالديس ، المعروف باسم "تين تان"، وهو ممثل كوميدي ومغنٍ مكسيكي نشأ في منطقة حدودية بين سيوداد خواريز ، تشيهواهوا ، جنوب إل باسو، تكساس ، على موسيقى الباتشوكو والكالو المكسيكية الأمريكية. استغلّ هذه المعرفة لابتكار نسخته الكوميدية من الباتشوكو، مستخدمًا حوارًا ثنائي اللغة ببراعةٍ فائقة وشعبيةٍ هائلة.

لا شك أن غيريرو قد أدرك وفهم حقيقة أنه على الرغم من لون بشرة المكسيكي، فإن بدء مسيرة مهنية ناجحة في صناعة الترفيه والحفاظ عليها يتطلبان في المقام الأول الكثير من العمل الجاد والتفاني والموهبة وبناء العلاقات والحظ.

لكن تقييم أفانت-مير بأن نجاح راسل كان يعود أساسًا إلى "تأنيسه" اسمه واستخدامه ملامحه "الأوروبية" للالتفاف على البنية العنصرية للمجتمع الأمريكي وإظهار "البياض" هو تقييم قاصر. في المقابل، لم يكن "تغيير الاسم" مهمًا بالنسبة لراسل في الصورة الكلية، إذ كان دائمًا ما يؤكد، وأحيانًا بشكل قاطع، أنه من أصل مكسيكي. وتؤيد بعض المقالات الصحفية والكتب والملاحظات المصاحبة للألبومات هذا الرأي (انظر القسم: ما أهمية الاسم؟ الجزء الثاني).

وعلى هذا النحو، يجب إعادة صياغة هذا البناء بأكمله: كان راسل كمكسيكي منخرطًا في ديناميكية الأخذ والعطاء، والدفع والسحب، حيث كان في بعض الأحيان في المقدمة يغني بلغتين ويعلن عن أصله المكسيكي؛ وفي أحيان أخرى، كان يمتثل للمفاهيم النمطية للمجتمع الأمريكي عن الفنانين المكسيكيين من أجل الحصول على فرصة الأداء وكسب لقمة العيش.

علاوة على ذلك، فإن وصف راسل بأنه يؤدي "البياض" يثير صوراً لأداء " الوجه الأسود " وهو ما سيكون تسمية خاطئة، حيث يتم تطبيق هذا المصطلح في سياق التمييز العنصري الذي يمارسه الأمريكيون الأنجلو ضد الأمريكيين من أصل أفريقي، لذلك يبدو الأمر غير مناسب عند الإشارة إلى المكسيكيين أو الأمريكيين من أصل مكسيكي الذين لا يملكون فقط تراثاً عرقياً وإثنياً وثقافياً مميزاً، بل تاريخاً مختلفاً في الولايات المتحدة أيضاً.

علاوة على ذلك، أثبتت قدرة راسل على الغناء بالإسبانية أنها سلاح ذو حدين: فقد منحته شهرةً وقبولاً في البداية، لكنها حصرته أيضاً في خانة المغني اللاتيني، مما جعله عاطلاً عن العمل عندما انحسرت موجة الموسيقى اللاتينية. لكن ما أزعج راسل أكثر هو أن هويته كمغنٍ أمريكي قد تُشكك فيها.

لكن هذه القدرة نفسها على الغناء بالإسبانية فتحت له آفاقًا جديدة في المكسيك وأمريكا اللاتينية وأوروبا، حيث لاقى أسلوبه الموسيقي قبولًا واسعًا واحتفاءً كبيرًا. مع ذلك، تعرّض راسل في المكسيك للتمييز العنصري الذي كان يُطلق عليه أحيانًا لقب "بوتشو". (انظر قسم "الأفلام المكسيكية" أعلاه)

لا بد من التساؤل عما إذا كان تأكيد غيريرو بشأن لون البشرة والنجاح في صناعة الموسيقى (وتأكيده لاحقًا من قبل باحثين لاتينيين) صحيحًا وعالميًا: أن البشرة الفاتحة والملامح الأوروبية أتاحت فرصًا للارتقاء الاجتماعي، بينما عوقب الفنانون ذوو البشرة السمراء أو الداكنة. لا يمكن إنكار غلبة نجوم الموسيقى ذوي البشرة الفاتحة، لكن النجوم ذوي البشرة الداكنة كانوا حاضرين أيضًا في الولايات المتحدة (والمكسيك).

والأهم من ذلك، أن التعبير عن الإبداعات الفنية والموسيقية لشعب الشيكانو وجد متنفساً داخل وخارج التيار السائد، لأسباب تتجاوز مجرد لون البشرة والتمييز. ففي حالة راسل، كان موهوباً بصوتٍ رائع، وموهوباً في الأداء المسرحي، إلى جانب الكاريزما والوسامة.

على الصعيد الشخصي، وكما هو الحال في الولايات المتحدة، فقد تم تأكيد حاجته للغناء والأداء في المكسيك وأمريكا اللاتينية؛ علاوة على ذلك، لا بد أنه شعر بأنه أكثر انتماءً عرقياً إلى المكسيك من أي وقت مضى، عندما تزوج في عام 1956 من ابنة دبلوماسي مكسيكي، والتي أنجبت ابنه الوحيد ...

لكن بعد 11 عامًا من العيش والغناء في المكسيك وأمريكا اللاتينية، شعر راسل مجددًا بمرارة الوضع حين قال إنه "يشعر بأنه يفقد هويته المهنية، ويتعرض في الوقت نفسه لضغوط خفية ليصبح مواطنًا مكسيكيًا" ^{[ 88 ]} ، الأمر الذي عجّل بعودته إلى الولايات المتحدة في منتصف الستينيات، واضطر مجددًا إلى اللجوء إلى حل مؤقت فيما يتعلق بهويته المكسيكية الأمريكية. انقلبت الأمور رأسًا على عقب، إذ غنى بشكل رئيسي باللغة الإنجليزية وتزوج من السيدة هيوستن السابقة، ذات العيون الزرقاء والشعر الأشقر.

في الختام، فإن الأسئلة المتعلقة بهوية راسل ومظهره وقبوله ونجاحه وتأثيره على مدار مسيرة مهنية امتدت 50 عامًا وعدة قارات هي أكثر تعقيدًا وتعددًا مما قدمه أفانت-مير وباتشيني هيرنانديز وغريرو.

ما أهمية الاسم؟ ٢

كان راسل يؤكد بشدة على أصوله المكسيكية طوال مسيرته الفنية التي امتدت لما يقرب من 50 عامًا من عام 1942 إلى عام 1989. ومع ذلك، فقد وُصفت أصوله العرقية بمصطلحات مختلفة في الصحف والمجلات وعلى أغلفة الألبومات.

على الغلاف الداخلي لألبومه الأول "Favoritos" (1943)، وصفته شركة كابيتول بأنه: "شاب أمريكي وسيم ، ولد ونشأ في لوس أنجلوس ..."

في مقال صحفي عام 1944، وصف بأنه: " مكسيكي موهوب يبلغ من العمر 23 عامًا ". ^{[ 63 ]}

وفي مقال صحفي آخر من عام 1944، تم وصفه بأنه: "... زميل من أصل إسباني ..." ^{[ 175 ]}

في مقال نُشر عام 1945، وُصف بأنه " شاب مكسيكي مولود في لوس أنجلوس". ^{[ 74 ]}

في مقال نُشر عام 1946، وُصف بأنه: " إسباني أمريكي ". ^{[ 176 ]}

على الغلاف الخلفي لألبومه "سحر آندي راسل" (1958)، وصفت شركة RCA أسلوبه في الغناء، "... والذي ينبع من نشأته المكسيكية الأمريكية ..."

من بين العديد من الألقاب، وُصِف أيضًا بـ: "هسبانو"، و"لاتيني"، ^{[ 177 ]} و"إسباني-مكسيكي"، و"من أصل مكسيكي"، و"مكسيكي من أصل إسباني"، و"كاليفورني من أصل مكسيكي"، ^{[ 178 ]} و "مكسيكي-إسباني"، ^{[ 179 ]} و"مكسيكي-أمريكي شمالي"، ^{[ 180 ]} و"أمريكي شمالي"، و"شيكانو". ^{[ 8 ]}

يعود الابن الضال ... ؟

بعد إصدار أغنيتي "Longin'" و"Enamorado" المنفردتين مع شركة كابيتول عام 1966 (ولم تحقق أي منهما نجاحًا في قوائم الأغاني)، كان ألبوم عودة راسل إلى الولايات المتحدة هو "More Amor!" (كابيتول ريكوردز، 1967). وعلى الغلاف الخلفي، يظهر نوع من الارتباك والغموض في شرح سبب مغادرة راسل الولايات المتحدة إلى المكسيك، وسبب عودته.

يبدو أن راسل انفصل عن زوجته الثالثة، فيليا سانشيز بيلمونت، في أوائل الستينيات (ذكرت مقالة صحفية بتاريخ 7 سبتمبر 1963 أن علاقته الجديدة كانت مع الكونتيسة جواكينا دي نافاس من مدريد ). ^{[ 146 ]} انتهى برنامجه التلفزيوني في الأرجنتين عام 1964. كما تجلى تراجع شعبيته في شعبية موجة جديدة من المغنين الشباب في المكسيك، مثل سيزار كوستا ، وإنريكي غوزمان ، وألبرتو فاسكيز، الذين كانوا، من نواحٍ عديدة، ورثته الموسيقيين. فقد حملوا الراية التي بدأها في المكسيك، وقدم هؤلاء المغنون الشباب أغاني إسبانية لأشهر أغاني الغزو الأمريكي والبريطاني في الستينيات، أمام قاعدة جماهيرية شابة متحمسة، كما فعل راسل نفسه كمغنٍّ رومانسي في الأربعينيات. علاوة على ذلك، والأهم من ذلك كله، أن هؤلاء المغنين الأصغر سناً كانوا مواطنين مكسيكيين، على عكس راسل الذي كان أمريكياً من أصل مكسيكي.

ربما أدرك راسل أن الأمور لم تعد كما كانت. لقد أصبح الآن من الماضي. من المرجح أن كل هذه الأسباب ساهمت في توجه راسل نحو الولايات المتحدة لبداية جديدة.

على أي حال، هذه المرة، تبددت أحلام العظمة، إذ لم تدخل أي من أغاني ألبوم "More Amor!" قوائم بيلبورد. اتبع الألبوم نفس أسلوب راسل المعهود: مزيج متوازن من الأغاني، بعضها بالإنجليزية وبعضها بأسلوبه "ثنائي اللغة"، الذي حقق نجاحًا باهرًا في أربعينيات القرن العشرين وفي أمريكا اللاتينية.

وغني عن القول، بغض النظر عما كُتب على الغلاف الخلفي ووضعه في المكسيك، لم يحقق راسل نفس النجاح الذي حققه في عام 1944 في الولايات المتحدة عام 1967 لأسباب عديدة، كثير منها يتعلق بقضايا أخرى غير الهوية - فقد كان أكبر سناً، وتغيرت أذواقه الموسيقية، وكان غائباً فعلياً لمدة 11 عاماً، وكان المناخ مختلفاً بالتأكيد، حيث كانت البلاد غارقة في الاضطرابات الاجتماعية والسياسية في الستينيات، إلخ. ومع ذلك، فإن الملاحظات الموجودة على الغلاف الخلفي هي شهادة رائعة على المكانة التي اعتقد راسل أنه وصل إليها من حيث شخصيته العامة في عام 1967، بعد أن كان خارج البلاد لمدة 11 عاماً.

مع ذلك، واصل راسل العمل. وكان ظهوره الأول في ملهى شوتو مدريد الليلي في نيويورك نجاحًا باهرًا. كما قدم عروضًا في لاس فيغاس، وفي نوادٍ ليلية أخرى، وكان ضيفًا متكررًا على البرامج التلفزيونية. إضافةً إلى ذلك، واصل القيام برحلات دورية لإحياء حفلات في المكسيك وأمريكا اللاتينية. ويبدو أنه ظل فنانًا آسرًا وجذابًا خلال عروضه الحية.

في العام نفسه، صدر ألبوم آخر بعنوان "... عالم جميل اليوم" (كابيتول، 1967)، وهذه المرة جميع أغانيه باللغة الإنجليزية، باستثناء أغنية "ليدي" التي غناها في مقطعها الأخير بالإسبانية بطلاقة. تبع ذلك إصدار أغنية منفردة بعنوان "لم أنتهِ من اشتياقي إليكِ" (كابيتول، 45 دورة في الدقيقة، 1967). ويبدو أن هذا النهج قد حقق نجاحًا أكبر، حيث دخلت كلتا الأغنيتين قائمة أفضل عشر أغاني في تصنيف بيلبورد للأغاني السهلة الاستماع.

في هذه المرحلة، قد يبدو أن راسل كان يسعى لأن يصبح المغني الأمريكي الذي يغني بالإنجليزية، دون أن يتخلى تمامًا عن هويته كمغنٍ لاتيني، وذلك لتحقيق قدر من النجاح في صناعة التسجيلات الأمريكية. لم يُتحدث كثيرًا عن تغيير اسمه في ذلك الوقت، إذ كان الكثيرون يعرفون بالفعل أنه المغني اللاتيني أو المكسيكي ذو الاسم الذي يبدو أمريكيًا.

كان راسل يعتبر جنسيته أمريكية في المقام الأول، لكن أصله العرقي مكسيكي أمريكي. وقد صحّح لمن قالوا إنه إسباني بناءً على مظهره (طويل القامة، ذو بشرة فاتحة، وعينين عسليتين) قائلاً إنه مكسيكي.

وجد أن مصطلح "مكسيكي أمريكي" مقبول، لكنه واجه صعوبة في قبول مصطلح " شيكانو ".

وصرح قائلاً: "وُلد والداي في المكسيك، لكنني أكره كلمة "تشيكانو". أنا أمريكي." ^{[ 88 ]}

وفي مقابلة لاحقة، توسع في الحديث عن الموضوع:

كنت أكره كلمة "تشيكانو" في ذلك الوقت، لأنها كانت تعني ببساطة "إنه ليس إلا تشيكانو، أتعرف؟" كانت كلمة بشعة آنذاك. أجل، "باتشوكو" أو "تشيكانو"، أتعرف؟ إنها كلمة فظيعة. كنت أقول: "أنا لست تشيكانو. أنا أمريكي مكسيكي. أولاً، أنا مكسيكي لأن أمي وأبي مكسيكيان وأنا مكسيكي، وأنا أمريكي لأنني ولدت هنا. أنا أمريكي مكسيكي، لست تشيكانو، أتعرف؟" لم تعجبني تلك الكلمة. لقد علقت في ذهني. ولا زلت أكرهها حتى اليوم. أنا آسف، لا أحبها... ببساطة لا يعجبني صوتها.

— المصدر: لوزا، ستيفن. (1993) إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي، ص 147

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كان مصطلح "تشيكانو" مصطلحًا مهينًا ومُحتقرًا يستخدمه المكسيكيون من الطبقة العليا المقيمون في الولايات المتحدة للإشارة إلى المهاجرين المكسيكيين الفقراء الذين عبروا الحدود حديثًا. لذا، فإن راسل لا يستخدم المصطلح كما استُعيد تعريفه وأصبح مصدرًا للفخر والقوة السياسية في ستينيات القرن الماضي، مع أنه يتفق مع المبدأ. ومع ذلك، لم يقصد راسل أي إساءة أو عدم احترام لمن تبنّوا مصطلح "تشيكانو"؛ بل أوضح ببساطة أنه لا يناسبه.

ربما كان لدى ستيفن لوزا، مدير قسم علم الموسيقى العرقية في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، ومؤلف كتاب "إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس"، وجهة نظر مختلفة عن راسل بشأن مصطلح "تشيكانو" عندما صرح قائلاً: "موسيقى تشيكانو هي أندرو راسل ... لقد جسد تلك التجربة بأكملها." ^{[ 8 ]}

الأغاني الأكثر استماعا

تُدرج الجداول التالية تسجيلات راسل التي بيعت ودخلت قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة. كما سجّل أيضًا في المكسيك، إلا أن هذه التسجيلات "لم تحظَ بانتشار يُذكر في الولايات المتحدة، لكنها حققت نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية وإسبانيا". ^{[ 88 ]} وللحصول على نظرة شاملة، يجب الرجوع إلى قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا في كل دولة على حدة لمعرفة مدى نجاح تسجيلات راسل فيها.

الأغنية ^{[ 59 ]}^{[ 181 ]}	تاريخ التسجيل ^{[ 182 ]}	تاريخ الإدخال قائمة بيلبورد هوت 100 للأغاني	أعلى منصب	أسابيع على الرسم البياني	رقم الكتالوج	ملحوظات
" Bésame Mucho " ("قبلني كثيرًا")	17 ديسمبر 1943	15 أبريل 1944	5	10	الكابيتول 149	مع آل ساك وأوركستراه، من تأليف كونسويلو فيلاسكيز وساني سكايلر
" أمور "	10 مارس 1944	1 يونيو 1944	10	5	الكابيتول 156	مع آل ساك وأوركستراه، من تأليف ساني سكايلر ، وريكاردو لوبيز مينديز ، وغابرييل رويز .
" يا له من اختلاف في اليوم" / "Cuando vuelva a tu lado "	19 مايو 1944	21 أكتوبر 1944	8	14	الكابيتول 167	بمشاركة بول ويستون وأوركستراه، من تأليف ماريا غريفر وستانلي آدامز
" أحلم بك "	1944	30 ديسمبر 1944	5	5	مبنى الكابيتول 175	مع بول ويستون وأوركستراه، من تأليف أوسر وغوتشيوس
" لا أستطيع أن أبدأ في إخبارك "	1945	27 ديسمبر 1945	9	7	مبنى الكابيتول 221	بمشاركة بول ويستون وأوركستراه، من تأليف جيمس في. موناكو وماك جوردون
" يضحك من الخارج (ويبكي من الداخل) "	28 فبراير 1946	2 مايو 1946	4	7	مبنى الكابيتول 252	بمشاركة بول ويستون وأوركستراه، من تأليف بيرني واين وبن رالي
يقولون إنه رائع	28 فبراير 1946	11 مايو 1946	5	10	مبنى الكابيتول 252	بمشاركة بول ويستون وأوركستراه، من تأليف إيرفينغ برلين
" التظاهر "	17 مايو 1946	1 يونيو 1946	8	10	مبنى الكابيتول 271	مع بول ويستون وأوركستراه، من تأليف آل شيرمان ومارتي سايمز
" أغنية الذكرى السنوية "	15 نوفمبر 1947	8 مارس 1947	10	4	الكابيتول 368	مع بول ويستون وأوركستراه، من تأليف إيون إيفانوفيتشي (باسم يوسيف إيفانوفيتشي)، وآل جونسون ، وساول تشابلن.
" سأغمض عيني "	؟	8 مارس 1947	1	15	الكابيتول 342	مع بول ويستون وأوركستراه، من تأليف بيلي ريد وبادي كاي
"أحبك"	؟	2 أغسطس 1947	2	22	مبنى الكابيتول 417	مع بول ويستون وأوركستراه، من تأليف سام كوسلو .
" تحت الأقواس "	؟	25 سبتمبر 1948	9	13	كابيتول 15183	مع فرقة "عازفو المزمار" وأوركسترا غير مدرجة، من تأليف باد فلانغان وريج كونلي

الأغنية ^{[ 59 ]}	تاريخ الإدخال قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة	أعلى منصب	رقم الكتالوج	ملحوظات
"ما زلتُ أشتاق إليكِ"	1967	10	مبنى الكابيتول 5971	من تأليف ماني كورتيس (باسم مان كورتيس) ولاري ستوك
"حبك في كل مكان"	1967	32	كابيتول 2009	من تأليف توني هاتش وجاكي ترينت
" يا له من عالم جميل اليوم !"	7/1967	1	كابيتول 64080	من تأليف ديل نو
" لو كان لقلبي نوافذ "	1968	29	مبنى الكابيتول 2072	من تأليف دالاس فريزر

فيلموغرافيا

سنة	العنوان ^{[ 183 ]}	دور	ملحوظات
1944	جلسة موسيقية مرتجلة	عازف غيتار في أوركسترا ألفينو ري	إخراج تشارلز بارتون ، بدون ذكر اسم المخرج
1945	نادي اللقلق	جيمي "جيم" جونز	من إخراج هال ووكر . الظهور الأول في السينما. يؤدي أغنية " China Boy " منفردة على الطبول ويغني "If I had a Dozen Hearts" (دويتو مع بيتي هوتون ) و"Love Me". يؤدي آندي راسل عزفًا منفردًا على الطبول في فيلم نادي اللقلق عام 1945 يغني آندي راسل وبيتي هاتون أغنية ثنائية بعنوان "لو كان لدي اثنا عشر قلبًا" في فيلم " نادي اللقلق " الذي صدر عام 1945 يغني آندي راسل أغنية "أحبني" في فيلم نادي اللقلق عام 1945
1946	الإفطار في هوليوود	مغني	من إخراج هارولد دي شوستر . يغني "إذا كان لدي خاتم الأمنيات" و" السحر هو ضوء القمر /"Te quiero, dijiste (Muñequita linda)" و" Amor " يغني آندي راسل أغنية "لو كان لدي خاتم أمنيات" في فيلم الإفطار في هوليوود (1946). آندي راسل يغني "Magic Is the Moonlight"/"Te quiero dijiste (Muñequita linda)" في الإفطار في هوليوود (1946) أندي راسل يغني أغنية "أمور" في فيلم الإفطار في هوليوود (1946)
1946	والت ديزني : موسيقى من اختياري (رسوم متحركة)	صوت	يغني "بدونك" ("كلمات ثلاث")
1947	كوباكابانا	مغني	من إخراج ألفريد إي. غرين . يغني "My Heart Was Doning a Bolero" و "Stranger Things Have Happened" و "He Hasn't Got a thing to Sell" و "Je Vous Aime".
1953	حفلة منزلية (قصيرة)	مغني	يشارك في البطولة مع زوجته ديلا. لقد غنوا "لا تقل مرحباً"، و"نحن الاثنان فقط"، و"حلو وجميل"، و"يمكن استبدالك".
1955	¡Qué bravas son las costeñas! (المرأة الساحلية مزاجية للغاية!)	توني لوبيز	إنتاج مكسيكي، من إخراج روبرتو رودريغيز . أول ظهور سينمائي في السينما المكسيكية. تغني "¡Viva el amor!" ("مرحى للحب!") و"Bienvenida" ("مرحبًا") و" La Bamba " و"Adiós, linda morena" ("وداعا أيتها الفتاة الجميلة ذات البشرة البنية") و"Contigo en la distancia" ( "معك في المسافة" ).
1956	Mi Canción Eres Tú ( أنت أغنيتي )	دانيال بيريز	إنتاج مكسيكي، من إخراج روبرتو رودريغيز. تغني: "Yo sabía" ("كنت أعرف")، "Muchachita" ("فتاة صغيرة")، "Quiéreme Mucho" ("تحبني كثيرًا")، "Destino" ("القدر")، "Imprescindible" ("الحبيب")
	¡فيفا لا جوفينتود! ( مهلا للشباب! )	بانشو أندريو	إنتاج مكسيكي، من إخراج فرناندو كورتيس .
	بريمافيرا أون إل كورازون ( الربيع في القلب )	أندريس فالديس	إنتاج مكسيكي، من إخراج روبرتو رودريغيز. يغني "Primavera en el corazón" ("Springtime in the Heart")، و"Desesperadamente" ("يائس")، و"Cha-cha-cha، Chavela"، و"Soy un extraño para tí ("أنا غريب بالنسبة لك")، و"Copacabana (Donde la conocí)" ("Copacabana، Where I Met Her").
1959	فيستيتي، كريستينا ( أرتدي ملابسي، كريستينا )	كارلوس لاتا	إنتاج مكسيكي، من إخراج ميغيل مورايتا . تغني "Cita en México" ("التاريخ في المكسيك")، و"Eres Tú" (إنها أنت)، و" Amor، Amor" ، و" Perfidia " ("Perfidy")، و"Vístete، Cristina" ("ارتدي ملابسك، كريستينا").
1966	El Mago de los Sueños (بالإسبانية) ( ساحر الأحلام ) (رسوم متحركة)	صوت	إنتاج إسباني، من إخراج فرانسيسكو ماسيان. يغني أغنية "Soñarás" ("سوف تحلم").

قائمة الأغاني

عناوين الألبومات: ^{[ 184 ]}^{[ 185 ]}^{[ 186 ]}

Favoritos (LP، كابيتول، 1943)
هذه هي الليلة (ألبوم، كابيتول، 1946)
بدونك / كلمات كثيرة : من إنتاج والت ديزني "اجعل موسيقاي" (LP، كابيتول، 1946)
عيد الميلاد الأول (La primera Navidad) (LP، الكابيتول، 1947)
سأغمض عيني (ألبوم، كابيتول، 1947)
رسائل حب من آندي راسل (ألبوم، كابيتول، 1948)
سحر آندي راسل (ألبوم، آر سي إيه فيكتور، 1958)
العناصر غير القابلة للحل في السينما الأمريكية (Orfeón، 1959)
لوس ديسكو ديل ميلون، مجموعة الذهب، المجموعة الذهبية (LP، المكسيك: Orfeon، 1960)
La Hora del Romance, The Time for Romance (Dimsa, 1961)
Canciones de Aquí y Allá (LP، RCA Victor Argentina، 1962)
المزيد من الحب! (ألبوم، كابيتول، 1967)
... عالم جميل كهذا اليوم (ألبوم، كابيتول، 1967)
أندي راسل (برشلونة مدريد : بيلتر، دي إل 1967)
أندي راسل (مسلسل إذاعي أصلي من إنتاج خدمة الإذاعة والتلفزيون للقوات المسلحة الأمريكية. المدة: 30:00. مقدم البرنامج: أندي راسل؛ ومؤدون آخرون. الوصف: 23 قرصًا صوتيًا)
إنترناشونال/ إنترناشونال (LP، ديسكوس لاتين إنترناشونال، 1973)
أندي راسل (مدريد : تحرير وتوزيع Gramusic، DL 1973)
أمس والآن... وإلى الأبد / Ayer، Hoy ... y Siempre (LP، Kim Records، 1982)
تسليط الضوء على – أندي راسل (مجموعة أغاني) (قرص مضغوط، كابيتول، 1995)
El Crooner Latino de Hollywood، آندي راسل، Soy un Extraño (تجميع) (CD، Alma Records، 2003)
أندي راسل مع أكسنتو إسبانيول (مجموعة، معاد إتقانها) (قرص مضغوط، راما لاما ميوزيك، 2011)
آندي راسل 15 نجاحاً كبيراً بالإسبانية (Imex Media، Codex 2014)

أقراص V ^{[ 187 ]}^{[ 188 ]}

رقم 337ب: "السحر هو ضوء القمر" " أحلم بك " (صدر في ديسمبر 1944)
رقم 341ب: "ألا تلاحظ أي شيء جديد؟" " سأراك في أحلامي " (صدر في يناير 1945)
No.450B: "Negra Consentida" (صدر في يونيو 1945)
رقم 385ب: "بعد فترة" "أحلام سعيدة يا حبيبتي" (صدر في مارس 1945)
رقم 631ب: "لا بوراتشيتا" "كان الزمن" (صدر في مايو 1947)

الظهور الإذاعي

سنة	برنامج	الحلقة/المصدر
1952	المسرح الكوميدي الموسيقي	الذهاب إلى هوليوود ^{[ 189 ]}

الاقتباسات

1 2 "كاليفورنيا، فهرس المواليد، 1905-1995، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة، وزارة الخدمات الصحية، قسم الإحصاءات الحيوية، سكرامنتو" . فاميلي سيرش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2014 .
↑ لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 80. ISBN 9780252062889ثمانية ملايين.
1 2 3 4 5 6 7 لامبارسكي ، ريتشارد (1985). ماذا حدث لـ ... ؟ . دار نشر كراون. ص 150. ISBN 0-517-55540-9.
1 2 3 4 5 ريستريبو دوكي، هيرنان (1992). Lo que cuentan los boleros [ المعنى وراء السترات الفضفاضة ] (بالإسبانية). Centro Editorial de Estudios Musicales, Ltda. (المركز الموسيقي الأمريكي اللاتيني). ص. 64.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 143. ISBN 9780252062889.
↑ "آندي راسل نجم ديزني" . صحيفة الإندبندنت المسائية . ١٢ أكتوبر ١٩٧٢. ص ٩ب . تم الاطلاع عليه في ١٨ يونيو ٢٠١٤ .
1 2 3 4 5 أوليفر، ميرنا (20 أبريل 1992). "آندي راسل، 72 عامًا؛ مغني ثنائي اللغة من الأربعينيات، ونجم سينمائي لاتيني" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2014 .
1 2 3 4 "نعي، آندي راسل الذي غنى أغنية 'بيسامي موتشو'"" صحيفة سياتل تايمز . 17 أبريل 1992. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014. "
1 2 3 آرثر بيرنشتاين؛ ناوكي سيكين؛ ديك وايزمان (2007). صناعة الموسيقى العالمية: ثلاثة منظورات . نيويورك: روتليدج. ص 82. ISBN 978-0415975803تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2014 .
1 2 3 4 "المكسيك أرض تدريب رائعة" . بيلبورد . نيويورك. 16 ديسمبر 1967. ص. م-24 . تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .
↑ لاردو، جوزيف ف. (1995). ملاحظات الغلاف من ألبوم Spotlight on Andy Russell CD . لوس أنجلوس: كابيتول ريكوردز، ص 6.
↑ هورن، ديفيد (2012). شيبارد، جون (محرر). موسوعة كونتينوم للموسيقى الشعبية العالمية، المجلد 8: الأنواع: أمريكا الشمالية ( الطبعة الأولى). مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص 132. ISBN 978-1441160782تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2014 .
↑ لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 261. ISBN 9780252062889.
١ ٢ ٣ استمع إليهم مجدداً! تسجيلات أصلية لأشهر نجوم الغناء على مر العصور (ملاحظات الغلاف) . الولايات المتحدة: جمعية ريدرز دايجست، ١٩٦٨. الصفحات ٢-٣ .
↑ «تعداد الولايات المتحدة لعام 1930، فهرس وصور، أندرو راباجو في أسرة رافائيل راباجو، لوس أنجلوس (المقاطعات 0501-0750)، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة؛ نقلاً عن منطقة التعداد (ED) 0707، الصفحة 9A، العائلة 142، منشور NARA على الميكروفيلم T626، اللفة 163» . FamilySearch . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2014 .
↑ "تعداد الولايات المتحدة، 1910"، فهرس وصور، فاميلي سيرش، رافائيل راباجو، سانتا مونيكا، الدائرة 3، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة؛ نقلاً عن منطقة التعداد (ED) 343، الصفحة 31A، العائلة 815، منشور NARA على الميكروفيلم T624؛ فيلم FHL رقم 1,374,100" . FamilySearch.org . واشنطن العاصمة: إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية، بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2015 .
↑ جيلاند 1994 ، الشريط 2، الجانب أ.
↑ لاردو، جوزيف ف. (1995). ملاحظات الغلاف من ألبوم Spotlight on Andy Russell CD . لوس أنجلوس: شركة كابيتول ريكوردز، ص 1.
1 2 3 4 5 "آندي راسل يجسد مسيرة مهنية تشبه مسيرته في أول دور سينمائي له" . صحيفة ميلووكي جورنال . 25 يوليو 1945. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2014 .
1 2 هاندساكر، جين (13 فبراير 1947). "في هوليوود" . وكالة زانيسفيل . تم الاسترجاع في 31 مارس 2015 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 تومباك، جون ر. (2008). عندما كان السوينغ هو السائد: لمحات شخصية عن عصر فرق البيغ باند . مطبعة جامعة ماركيت. ص 190-193 . ISBN 978-0-87462-024-5.
↑ ويلسون، ماغي (1 مارس 1967). "آندي راسل يغني أغنية 'إم سويت'" . سكوتسديل بروجرس . تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2019 .
↑ ميتز، ليونارد (17 أبريل 1971). "آندي راسل في رحلة عودته من خلال ظهوره في برنامج NOS" . صحيفة سان برناردينو صن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2022 .
1 2 3 4 5Loza, Steven (1993). Barrio Rhythm: Mexican American Music in Los Angeles. University of Illinois Press. p. 144. ISBN 9780252062889.
↑"Phillips Music Company". phillipsmusiccompany.tumblr.com. Retrieved September 22, 2014.
↑"Let me tell you a little bit about William Phillips". phillipsmusiccompany.tumblr.com. Retrieved July 9, 2016.
↑Macias, Anthony (2008). Mexican-American Mojo: Popular Music, Dance, and Urban Culture in Los Angeles, 1935–1968 (Refiguring American Music). Duke University Press Books. pp. 32–33.
↑"Family Stories by Aunt Stella Part 2 Ramon Cruz, Andy Russel, Eddie Cano, Rene Touzet". YouTube. 7 June 2009. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved September 25, 2014.
↑"Theodore Roosevelt Senior High School". roosevelths-lausd-ca.schoolloop.com. Retrieved July 4, 2016.
↑"Radio's Newest Swoon Crooner". St. Petersburg Times. October 22, 1944. Retrieved June 21, 2014.
1 2 3 4"Radio's Newest Swoon-Crooner". St. Petersburg Times. 22 Oct 1944. Retrieved 6 July 2016.
↑Laredo, Joseph F. (1995). Liner Notes from Spotlight on Andy Russell CD. Los Angeles: Capitol Records, Inc. p. 2.
1 2 3Loza, Steven (1993). Barrio Rhythm: Mexican American Music in Los Angeles. University of Illinois Press. p. 145. ISBN 9780252062889.
1 2 3 4DeSimone, Rosa (January 14, 1990). "Singer Andy Russell once ranked up there with Como, Sinatra". The Prescott Courier. p. 7A. Retrieved June 18, 2014.
1 2 3 4 5Loza, Steven (1993). Barrio Rhythm: Mexican American Music in Los Angeles. University of Illinois Press. p. 146. ISBN 9780252062889.
↑Laredo, Joseph F. (1995). Liner Notes from Spotlight on Andy Russell CD. Los Angeles: Capitol Records, Inc. pp. 5–6.
↑ لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 147. ISBN 9780252062889.
1 2 3 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 162. ISBN 9780252062889.
1 2 3 4 ماكفيرسون، فيرجينيا (26 يونيو 1945). "أندي راسل يغني الآن كشركة - معلناً أن الأرباح ستُقسم على 12 طريقة بين الإخوة والأخوات؛ وكذلك الوكيل" . بيتسبرغ بوست غازيت . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2015 .
↑ "مسرح فوليز - مسارح لوس أنجلوس التاريخية - وسط المدينة" . sites.google.com . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2015 .
↑ "أورفيوم، لوس أنجلوس" . بيلبورد. 11 ديسمبر 1943. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2016 .
↑ راينو، دون (2012). بول وايتمان، رائد في الموسيقى الأمريكية: المجلد 2، 1930-1967 (دراسات في موسيقى الجاز) . دار سكيركرو للنشر. ص 150. ISBN 978-0810882041.
↑ ليز، جين (2004). صورة جوني: حياة جون هيرندون ميرسر . بانثيون. ص 172. ISBN 978-0375420603.
1 2 3 "اختتام موسم الحفلات الموسيقية المجتمعية بعروض وموسيقى الأربعينيات" . صحيفة لويستون جورنال . أوبورن، مين. 20 مارس 1981. ص 3. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .
1 2 إسكيو، جلين ت. (2013). جوني ميرسر: كاتب أغاني جنوبي للعالم . مطبعة جامعة جورجيا. ص 212. ISBN 978-0820333304تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2016 .
↑ "جيمس سيزار بيترلو" . allmusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2015 .
↑ هيشاك، توماس س. (2002). موسوعة أغاني تين بان آلي (غلاف ورقي) . الولايات المتحدة: دار غرينوود للنشر. ص 38. ISBN 0313360618تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2015 .
↑ جيلاند، جون (1994). سجلات موسيقى البوب في الأربعينيات: القصة الحيوية لموسيقى البوب في الأربعينيات (كتاب صوتي). ISBN 978-1-55935-147-8. OCLC 31611854 . الشريط 1، الجانب ب.
↑ "آندي راسل (2) مع آل ساك وأوركستراه* - بيسامي موتشو / أنت الحلم، أنا الحالم" . ديسكوجز . تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2022 .
1 2 ليز، جين (2004). صورة جوني: حياة جون هيرندون ميرسر . ميلووكي، ويسكونسن: بانثيون. ص 173. ISBN 978-0375420603تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2016 .
1 2 3 4 ويتبرن، جويل (1986). ذكريات جويل ويتبرن عن موسيقى البوب، 1890-1954 : تاريخ الموسيقى الشعبية الأمريكية : مُجمّع من قوائم الموسيقى الشعبية الأمريكية 1890-1954 . مينوموني فولز، ويسكونسن: ريكورد ريسيرش. الصفحات 375-376 . ISBN 0898200830تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2022 .
^ لاماس، مارتا، أد. (2007). Miradas feministas sobre las mexicanas del siglo XX (بالإسبانية). مؤسسة الثقافة الاقتصادية. ص. 47. ردمك 978-9681684310تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .
↑ "آندي راسل (2) - أمور / اليوم التالي للأبد" . ديسكوجز . 10 مارس 1944. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2022 .
↑ "آندي راسل (2) مع بول ويستون وأوركستراه - ألا تلاحظ أي شيء جديد؟ / يا له من فرق أحدثه يوم واحد" . ديسكوجز . 15 سبتمبر 1944. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2022 .
1 2 "آندي راسل مع الأوركسترا* - أحلم بك / السحر هو ضوء القمر" . ديسكوجز . ديسمبر 1944. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2022 .
^ نيكولاس أورسلاي – Urcelay Canta A María Grever (بالإسبانية) . ناوكالبان، المكسيك: المراقص كولومبيا في المكسيك. 1956 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2022 .
↑ "نيكولاس أورسلاي - أورسلاي يغني لماريا غريفر (خلف غلاف الألبوم - جودة عالية) (بالإسبانية)" . imgbb.com . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2022 .
↑ "صورة صحفية: ابتسامة رائعة من نجم الأغاني الرومانسية، آندي راسل" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2014 .
1 2 3 "أغاني آندي راسل الأكثر شهرة/قائمة أغانيه الفردية" . musicvf.com . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .
1 2 3 4 5 6 7 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 148. ISBN 9780252062889.
↑ هوسكينز، بارني (2003). في انتظار الشمس: تاريخ موسيقى الروك أند رول في لوس أنجلوس . ميلووكي، ويسكونسن: باكبيت بوكس. ص 45. ISBN 0879309431تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2015 .
↑ دانينغ ، جون (1998). على الهواء: موسوعة الراديو القديم . مطبعة جامعة أكسفورد، ص 367. ISBN 978-0-19-507678-3.
1 2 ليلي، جورج (1 سبتمبر 1944). "أشياء صغيرة عن النجوم" . صحيفة كواتيكوك أوبزرفر . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2014 .
1 2 "قوى عاملة جديدة في برنامج الغناء: آندي راسل، موهبة ثلاثية في الإذاعة والتسجيلات والظهور الشخصي" . كتاب بيلبورد الموسيقي السنوي لعام 1944. نيويورك. 1944. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .
↑ "صورة صحفية من عام 1945: المغني آندي راسل والممثلة الكوميدية جوان ديفيس في برنامج إذاعي على شبكة سي بي إس" . موقع إيباي .
↑ "السجل الإذاعي النهائي لبرنامج جوان ديفيس مع جوان ديفيس" . ديجيتال ديلي تو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2014 .
↑ "صورة صحفية من عام 1947: نجم برنامج "يور هيت باريد"، آندي راسل" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2014 .
↑ "ركوب الأثير مع ريتشارد ك. بيلامي" . صحيفة ميلووكي جورنال . 17 يناير 1945. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .
↑ "أندي راسل يُعيد الحياة إلى برنامج Hit Parade" . مجلة داون بيت . 15 يوليو 1946. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .
↑ "أخبار الكابيتول من هوليوود: آندي راسل وبيني غودمان، سبتمبر 1946" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2014 .
↑ كروسبي، جون (13 مارس 1947). "فتى الإغماء" . صحيفة بيفر فالي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2015 .
↑ "صورة صحفية من عام 1945 لأندي راسل، نجم الغناء، مسرح آر كي أو بوسطن" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 سبتمبر 2014 .
↑ "ملاحظات أخبار هوليوود" . صحيفة سان خوسيه المسائية. 3 مارس 1947. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .
1 2 "لقطات مقرّبة من كواليس الأفلام" . صحيفة ذا سبوكس مان ريفيو. 19 مايو 1945. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2015 .
↑ هيشاك، توماس س. (2011). ممثلو أصوات ديزني: قاموس سير ذاتية . ماكفارلاند. ص 184. ISBN 978-0786462711..
↑ أمور: ذكريات آندي راسل، مؤرشفة بتاريخ 15 مارس 2007 على موقع Wayback Machine (سيرة ذاتية/قائمة أعمال آندي راسل) علىموقع The Interlude Era
^ ماكجليفري ، سكوت. ماكجليفري، يناير (2005). غلوريا جان: القليل من الجنة . نحن. ص 210، 213. ردمك 978-0595370801تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2015 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
↑ إسكيو، جلين ت. (2013). جوني ميرسر: كاتب أغاني جنوبي للعالم . مطبعة جامعة جورجيا. ص 432. ISBN 978-0820333304تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2016 .
↑ "جائزة الأوسكار - قرص مضغوط لبث إذاعي لجائزة الأوسكار عام 1947" . موقع worthpoint.com . تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2015 .
↑ "عودة ثلاثة محاربين قدامى إلى ديارهم" . صحيفة أوكالا ستار بانر . أوكالا، فلوريدا. 25 أبريل 1975. ص 12. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .
↑ "آندي وديلا راسل "من أطلق النار على ثقب قبعتي المكسيكية - موسيقى الجاز" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .
↑ بروكس، تيم؛ مارش، إيرل (1995). الدليل الكامل لبرامج التلفزيون الشبكي والكابلي في أوقات الذروة من عام 1946 حتى الآن ( الطبعة السادسة ). بالانتين بوكس. ص 48. ISBN 0-345-39736-3.
↑ "أفضل فريق غنائي في نورماندي روف" . جريدة مونتريال غازيت. 13 ديسمبر 1949. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .
1 2 فالديس جوليان، روزاليا (2015). تين تان، تودو بور أمور، 1915-2015 . المكسيك، ألمانيا: La Caja de Cerillos Ediciones SA de CV / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. ص. 45. ردمك 978-607-8205-23-3.
1 2 3 "طلاق زوجين مغنيين" . صحيفة دايتونا بيتش مورنينغ جورنال . 4 فبراير 1954. ص 20. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .
↑ "صورة صحفية من عام 1954: المغنية ديلا راسل ترفع دعوى طلاق من آندي راسل" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2014 .
1 2 "مغنية تطلب الطلاق من زميلتها المغنية" . صحيفة يوجين ريجستر جارد . 6 ديسمبر 1953. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 لامبارسكي ، ريتشارد (1985). ماذا حدث لـ ... ؟ . دار نشر كراون، ص 151. ISBN 0-517-55540-9.
1 2 3 4 5 بيرالتا ساندوفال، سيرجيو هـ. (1996). فندق ريجيس: Historia de una época [ فندق ريجيس: تاريخ عصر ] (بالإسبانية). الافتتاحية ديانا، SA de CV ص. 96. ردمك 968-13-2948-1.
1 2 3 4 5 6 لاون، إيدي (26 يونيو 1955). "الصعود الثاني على سلم النجاح" . صحيفة سان أنطونيو لايت. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015 .
↑ بارسونز، لويلا (5 فبراير 1954). "لقطات من هوليوود جُمعت عشوائياً" . صحيفة ميلووكي سنتينل . ميلووكي، ويسكونسن. ص 9. تاريخ الاسترجاع: 8 سبتمبر 2014 .
↑ ويلسون، إيرل (18 فبراير 1954). "فوندا تغني أغنية البجعة" . صحيفة ميامي نيوز . ميامي، فلوريدا. ص 19-أ . تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .
↑ سويني ، فيليب (2001). الدليل الموجز للموسيقى الكوبية . سلسلة أدلة راف. ص 148. ISBN 1858287618.
1 2 هاريسون، كارول (9 أكتوبر 1954). "خلف كواليس هوليوود" . صحيفة ذا ديسباتش . ليكسينغتون، كارولاينا الشمالية. ص 5. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2014 .
1 2 3 4 ماكغواير، توم (6 سبتمبر 1974). "إنه نجم جنوب الحدود - آندي راسل" . صحيفة نيفادا ستيت جورنال. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .
↑ "صورة زفاف المغني آندي راسل والمغنية فيليا بيلمونت عام 1954، صورة سلكية رقم 30" . موقع إيباي . صورة سلكية من وكالة أسوشيتد برس. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 سبتمبر 2014 .
1 2 "المكسيك، المنطقة الفيدرالية، السجل المدني، 1832-2005" . FamilySearch.org . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2018 .
↑ كيلغالين، دوروثي (26 نوفمبر 1956). "صوت برودواي" . جريدة مونتريال غازيت . مونتريال. ص 12. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2014 .
↑ "تعداد الولايات المتحدة، 1940" . فاميلي سيرش . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2014 .
1 2 3 كوارم، جوان (15 نوفمبر 1966). "لم يُنسَ المغني آندي راسل" . صحيفة إل باسو هيرالد. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015 .
^ غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 7، 1953-1954 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 254.
↑ لوزا ، ستيفن جوزيف (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 67. ISBN 0-252-06288-4. تم الاسترجاع في 3 يوليو 2016 . إيفانجلينا إليزوندو.
^ غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 7، 1953-1954 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص 254 – 55.
^ غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 47.
^ غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص 47 – 48.
^ غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 128.
1 2 غارسيا رييرا، إميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 129.
^ غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 130.
^ غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 84.
^ غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص 83 – 85.
1 2 3 غارسيا رييرا، إميليو (1994). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 9، 1957-1958 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 211.
^ غارسيا رييرا، اميليو (1994). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 9، 1957-1958 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 212.
^ "لاتا – Diccionario Inglés-Español WordReference.com" . wordreference.com . تم الاسترجاع 9 يوليو 2016 .
^ غارسيا رييرا، اميليو (1994). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 9، 1957-1958 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 213.
1 2 3 4 5 6 "ألبوم موسيقى لاتينية من أندي راسل إنترناشونال/إنترناشونال، 33 أسطوانة فينيل، حالة ممتازة" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014 .
1 2 نيلسن، خورخي (2004). La Magia de La Television Argentina، 1951–1960، Cierta Historia Documentada (بالإسبانية). إصدارات ديل جيلجويرو. ص. 147 . رقم ISBN 978-9879416068.
1 2 3 شينين، ديفيد (2006). الأرجنتين والولايات المتحدة: تحالف محصور . مطبعة جامعة جورجيا. ص 102-103 . ISBN 978-0-8203-2809-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2011 .
1 2 نيلسن، خورخي (2004). La Magia de La Television Argentina، 1951–1960، Cierta Historia Documentada (بالإسبانية). إصدارات ديل جيلجويرو. ص. 150 . رقم ISBN 978-9879416068.
^ كارلوس أولانوفسكي. سيلفيا إيتكين؛ بابلو سيرفين (2006). Estamos en el aire: una historia de la televisión en la Argentina (بالإسبانية). محرري إيميس. ص. 134. ردمك 978-9500427739.
^ كارلوس أولانوفسكي. سيلفيا إيتكين؛ بابلو سيرفين (2006). Estamos en el aire: una historia de la televisión en la Argentina (بالإسبانية). محرري إيميس. ص. 137. ردمك 978-9500427739.
↑ سومرال، بات (11 أبريل 1967). "مقابلة" . صحيفة ديلاوير كاونتي ديلي تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2015 .
↑ "آندي راسل + ريني أوتولينا - مانهاتن" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2015 .
1 2 3 4 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 149. ISBN 9780252062889.
↑ لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: موسيقى الأمريكيين المكسيكيين في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 148-149 . ISBN 9780252062889.
↑ "نادي يخطط لأمسية خاصة لكربيلو" . صحيفة إيفنينج إندبندنت. 27 مايو 1976. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2015 .
↑ لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 149-150 . ISBN 9780252062889.
↑ قرص مزدوج الأسطوانة من تأليف كاب. يُعلن عودة راسل . 7 مايو 1966. ص 8. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2014 . {{cite book}}تم |newspaper=تجاهله ( مساعدة )
↑ "آندي راسل - إنامورادو" . يوتيوب . ١١ أبريل ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠١٥ .
↑ فيل ستراسبرغ (10 فبراير 1971). "وينشل يفقد حبه لنيويورك" . صحيفة أريزونا ريبابليك . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2015 .
↑ بيلبورد . 14 يوليو 1973. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2014 .
^ "عالم الديسكو" . لا فانجارديا الاسبانية. 5 أغسطس 1973 . تم الاسترجاع في 19 آذار (مارس) 2016 .
↑ "منافسة عائلية: مقدمة مميزة لعائلة برادي - 1983" . يوتيوب . 5 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2016 .
↑ "آندي راسل" . يوتيوب . 2 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2016 .
1 2 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 280. ISBN 9780252062889.
↑ "صورة صحفية لدونالد بلوم في فندق بار مياكو، سان فرانسيسكو، أندي راسل غاردين، عام 1972" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 سبتمبر 2014 .
↑ شتاينهاوزر، سي (30 أغسطس 1948). "اتهام التلفزيون بالترويج للابتزاز" . صحيفة بيتسبرغ برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2015 .
↑ "ملك في مباراة بيسبول خيرية" . صحيفة بالتيمور الأمريكية الأفريقية. 2 أغسطس 1949. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2015 .
↑ ماكفيرسون، فيرجينيا (15 أبريل 1946). "الجميع في هوليوود مهووسون بالبيسبول" . صحيفة سانت بطرسبرغ تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2015 .
↑ "رؤية النجوم في كل مكان" . صحيفة توليدو بليد. 5 سبتمبر 1947. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2015 .
↑ "رؤية النجوم في كل مكان" . صحيفة توليدو بليد. 6 سبتمبر 1948. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2015 .
↑ "جاك بيني E113 الرباعي الجديد آندي راسل ديك هايمز بينغ كروسبي" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2016 .
^ سيزاري، أرماندو (2004). ماريو لانزا: مأساة أمريكية . شركة باسكرفيل للنشر، ص. 164. ردمك 1880909669.
1 2 مانيرينغ، ديريك (2005). ماريو لانزا: الغناء للآلهة . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة ميسيسيبي. الصفحات 81-82 . ISBN 1-57806-741-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2014 .
↑ كيلغالين، دوروثي (17 نوفمبر 1953). "فرانكي وجد متعة جديدة مع الشقراء" . توليدو بليد . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .
↑ بارسونز، لويلا (5 فبراير 1954). "فنانو الحلفاء سيُنتجون فيلم قصة واكسي جوردون" . صحيفة ميلووكي سنتينل . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .
1 2 وينشل، والتر (7 سبتمبر 1963). "وينشل يعود إلى المشاهير" . هيرالد جورنال . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2014 .
↑ كارول، هاريسون (26 سبتمبر 1966). "خلف كواليس هوليوود" . نيو كاسل، بنسلفانيا نيوز . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .
↑ "غير محدد" . صحيفة الإفنشن إندبندنت. 24 يونيو 1964. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .
↑ "كاليفورنيا، زيجات المقاطعات، 1850-1952" . familysearch.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2015 .
↑ "أوريغون، فهرس الوفيات، 1903-1998" . familysearch.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2015 .
↑ ""سجلات زواج مقاطعات كاليفورنيا، 1850-1952"، فهرس وصور، فاميلي سيرش" . 5 يوليو 1940: 6، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة؛ فيلم ميكروفيلم FHL رقم 2114373. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2014 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
↑ "المغني آندي راسل يقول إنه سيتزوج مرة أخرى" . صحيفة بيتسبرغ برس . 26 سبتمبر 1945. ص 3. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 .
↑ ""تعداد سكان الولايات المتحدة لعام 1930"، قاعدة بيانات مع صور، FamilySearch" . FamilySearch.org . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2018 .
↑ "أندي راسل يتزوج فنانة" . صحيفة نيويورك تايمز . 24 أكتوبر 1945. ص 27. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2014 .
↑ هوبر، هيدا (30 أكتوبر 1945). "نظرة على هوليوود" . توليدو بليد . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .
^ بارسونز ، لويلا أو. (26 سبتمبر 1949). "هوليوود" . ميلووكي سنتينل . تم الاسترجاع 22 أكتوبر، 2014 .
↑ كيلغالين، دوروثي (9 سبتمبر 1953). "زوجة غريغ بيك ستؤكد قريباً وجود خلاف" . توليدو بليد . تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2014 .
↑ "أندي راسل يتزوج في المكسيك" . صحيفة ترافيرس سيتي ريكورد-إيجل . 14 يوليو 1954. ص 12. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2014 .
↑ كارول، هاريسون (26 أغسطس 1963). "خلف الكواليس" . صحيفة برازيل ديلي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2019 .
↑ غونزاليس، الابن (27 مارس 2019). "جيني بيس، شخصية تلفزيونية من هيوستن في الستينيات، تُوفيت عن عمر يناهز 88 عامًا" . هيوستن كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2026 .
↑ ويلسون، إيرل (5 أبريل 1967). "منتج يرغب بالزواج من طليقة سيناترا" . صحيفة ساراسوتا هيرالد تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2015 .
↑ ليونز، جون (19 يونيو 1962). "أعطيت سرير الطفل مبكراً جداً" . صحيفة فيكتوريا أدفوكيت . تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2015 .
↑ فان هيريك، إد (4 يوليو 1992). "مذكرات مالك واحد عن محنة بيع" . ليكلاند ليدجر . لوس أنجلوس ديلي نيوز . تم الاسترجاع في 28 مارس 2015 .
↑ "وفاة آندي راسل، 72 عامًا؛ مغني الأغاني الناجحة" . صحيفة نيويورك تايمز . 18 أبريل 1992. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 .
↑ "مراسم دفن عامة للمغني آندي راسل" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 21 أبريل 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2014 .
↑ من عواصم الموسيقى في العالم . بيلبورد. 27 أغسطس 1966. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2014 .
^ "El Mundo del Artista" [ عالم النجوم ] . التيمبو (بالإسبانية). بوغوتا، كولومبيا. 13 أغسطس 1975 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2014 .
↑ "الموسيقيون يخططون للترويج" . ريدينغ إيغل . ريدينغ، بنسلفانيا. 14 مايو 1978. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .
↑ لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 116. ISBN 9780252062889.
↑ وونغ، جو-آن (12 أكتوبر 1979). "ليلة فرقة البيغ باند: حفلة سوينغ حقيقية" . صحيفة ديزيريت نيوز . سولت ليك سيتي، يوتا. ص 4ب . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2014 .
↑ زيتا أكوستا، أوسكار (1989). السيرة الذاتية لجاموس بني . الولايات المتحدة: فيرست فينتج بوكس. ص 73. ISBN 0-679-72213-0.
↑ غالو، روبن، محرر. (2004). قارئ مدينة مكسيكو (الأمريكتان) . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص 78-79 . ISBN 978-0299197100.
^ هيرنانديز ، ديبورا باتشيني (2010). أوي كومو فا!: الهجين والهوية في الموسيقى الشعبية اللاتينية . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة تمبل. ص. 10. رقم ISBN 978-1-4399-0090-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2014 .
↑ هورن، ديفيد (2012). شيبارد، جون (محرر). موسوعة كونتينوم للموسيقى الشعبية العالمية، المجلد 8: الأنواع: أمريكا الشمالية ( الطبعة الأولى). مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص 133. ISBN 978-1441160782تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2014 .
↑ غافر، جاك (19 أغسطس 1944). "الآن إذا كان مضحكًا بقدر ما هو سمين" . صحيفة ميلووكي جورنال . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2014 .
↑ وينشل، والتر (5 مارس 1946). "ملاحظات أحد المارة الأبرياء" . صحيفة دايتونا بيتش مورنينج جورنال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2014 .
↑ "هذا وذاك" . صحيفة ميلووكي جورنال . 6 سبتمبر 1945. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2015 .
↑ "آندي راسل في قمة العالم" . صحيفة دايتون بيتش صنداي نيوز. 8 أكتوبر 1972. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .
↑ ريتشاردز، رامونا (10 سبتمبر 1948). "مقابلة مثيرة - طالبة مدرسة تختبر المغني" . صحيفة ميامي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2015 .
^ "عالم الفنان" . التيمبو . 13 أغسطس 1975.
↑ ويتبرن، جويل (1991). ذكريات موسيقى البوب 1890-1954: تاريخ الموسيقى الشعبية الأمريكية . ريكورد ريسيرش، إنك. ص 375-376 . ISBN 0898200830.
↑ لاردو، جوزيف ف. (1995). ملاحظات الغلاف من ألبوم Spotlight on Andy Russell CD . الولايات المتحدة: شركة كابيتول ريكوردز، الصفحات 7-8 .
↑ "آندي وديلا راسل في حفلة منزلية" . صحيفة دايتونا بيتش مورنينج جورنال. 31 مارس 1951. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2016 .
↑ "Kindred Works" . WorldCat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2014 .
↑ "آندي راسل" . فريغال ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2015 .
^ ديلانوي ، لوك (2001). ¡عالية الجودة!: تاريخ موسيقى الجاز اللاتيني . مؤسسة الثقافة الاقتصادية. ص. 190. ردمك 9681652193تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2015 .
↑ "قائمة تسجيلات V-Disc - إصدار الجيش" . vdiscdaddy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2016 .
↑ "تاريخ أقراص الفيديو الرقمية" . متحف بينغ كروسبي للإنترنت لستيفن لويس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2016 .
↑ كيربي، والتر (7 ديسمبر 1952). "برامج إذاعية أفضل لهذا الأسبوع" . صحيفة ديكاتور ديلي ريفيو . صحيفة ديكاتور ديلي ريفيو. ص 52. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2015 - عبر موقع Newspapers.com .

مراجع

أفانت-مير، روبرتو (2010). هزّ الأمة: الهويات اللاتينية/اللاتينية وشتات موسيقى الروك اللاتينية . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ISBN 978-1-4411-6897-9
كارلوس أولانوفسكي، سيلفيا إيتكين، بابلو سيرفين (2006). Estamos en el aire: una historia de la televisión en la Argentina (بالإسبانية). محررو Emecé. رقم ISBN 978-9500427739
هيرنانديز، ديبورا باتشيني (2010). أوي كومو فا!: الهجين والهوية في الموسيقى الشعبية اللاتينية . مطبعة جامعة تمبل. رقم ISBN 978-1-4399-0090-1
هورن، ديفيد (2012). شيبارد، جون، محرر. موسوعة كونتينوم للموسيقى الشعبية العالمية، المجلد 8: الأنواع: أمريكا الشمالية . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ISBN 978-1441160782
لامبارسكي، ريتشارد (1985). ماذا حلّ بـ... السلسلة التاسعة . دار نشر كراون. رقم ISBN 0-517-55540-9
لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ISBN 0-252-01902-4
ماكياس، أنتوني (2008). سحر المكسيكيين الأمريكيين: الموسيقى الشعبية والرقص والثقافة الحضرية في لوس أنجلوس، 1935-1968 (إعادة تشكيل الموسيقى الأمريكية) . منشورات جامعة ديوك. رقم ISBN 978-0822343226
نيلسن، خورخي (2004). تلفزيون لا ماجيا دي لا الأرجنتين: 1951-1960، Cierta historia documentada (بالإسبانية). إصدارات ديل جيلجويرو. رقم ISBN 978-9879416068
ريستريبو دوكي، هيرنان (1992). Lo que cuentan los boleros [المعنى وراء السترات الفضفاضة] (بالإسبانية). Centro Editorial de Estudios Musicales, Ltda. (المركز الموسيقي الأمريكي اللاتيني).
شينين، إم كيه ديفيد (2006). الأرجنتين والولايات المتحدة: تحالف محصور (الولايات المتحدة والأمريكتان) . مطبعة جامعة جورجيا. ISBN 978-0820328089.
تومباك، جون ر. (2008). عندما كان السوينغ هو السائد: لمحات شخصية عن عصر فرق البيغ باند . مطبعة جامعة ماركيت. ISBN 978-0-87462-024-5

روابط خارجية

[birth-1] 1 2 "كاليفورنيا، فهرس المواليد، 1905-1995، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة، وزارة الخدمات الصحية، قسم الإحصاءات الحيوية، سكرامنتو" . فاميلي سيرش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2014 .

[2] لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 80. ISBN 9780252062889ثمانية ملايين.

[lamparski150-3] 1 2 3 4 5 6 7 لامبارسكي ، ريتشارد (1985). ماذا حدث لـ ... ؟ . دار نشر كراون. ص 150. ISBN 0-517-55540-9.

[hernan-4] 1 2 3 4 5 ريستريبو دوكي، هيرنان (1992). Lo que cuentan los boleros [ المعنى وراء السترات الفضفاضة ] (بالإسبانية). Centro Editorial de Estudios Musicales, Ltda. (المركز الموسيقي الأمريكي اللاتيني). ص. 64.

[loza143-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 143. ISBN 9780252062889.

[6] "آندي راسل نجم ديزني" . صحيفة الإندبندنت المسائية . ١٢ أكتوبر ١٩٧٢. ص ٩ب . تم الاطلاع عليه في ١٨ يونيو ٢٠١٤ .

[myrna-7] 1 2 3 4 5 أوليفر، ميرنا (20 أبريل 1992). "آندي راسل، 72 عامًا؛ مغني ثنائي اللغة من الأربعينيات، ونجم سينمائي لاتيني" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2014 .

[seattle-8] 1 2 3 4 "نعي، آندي راسل الذي غنى أغنية 'بيسامي موتشو'"" صحيفة سياتل تايمز . 17 أبريل 1992. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014. "

[bernstein-9] 1 2 3 آرثر بيرنشتاين؛ ناوكي سيكين؛ ديك وايزمان (2007). صناعة الموسيقى العالمية: ثلاثة منظورات . نيويورك: روتليدج. ص 82. ISBN 978-0415975803تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2014 .

[training_ground-10] 1 2 3 4 "المكسيك أرض تدريب رائعة" . بيلبورد . نيويورك. 16 ديسمبر 1967. ص. م-24 . تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .

[laredo6-11] لاردو، جوزيف ف. (1995). ملاحظات الغلاف من ألبوم Spotlight on Andy Russell CD . لوس أنجلوس: كابيتول ريكوردز، ص 6.

[horn132-12] هورن، ديفيد (2012). شيبارد، جون (محرر). موسوعة كونتينوم للموسيقى الشعبية العالمية، المجلد 8: الأنواع: أمريكا الشمالية ( الطبعة الأولى). مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص 132. ISBN 978-1441160782تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2014 .

[13] لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 261. ISBN 9780252062889.

[readersdigest-14] ١ ٢ ٣ استمع إليهم مجدداً! تسجيلات أصلية لأشهر نجوم الغناء على مر العصور (ملاحظات الغلاف) . الولايات المتحدة: جمعية ريدرز دايجست، ١٩٦٨. الصفحات ٢-٣ .

[15] «تعداد الولايات المتحدة لعام 1930، فهرس وصور، أندرو راباجو في أسرة رافائيل راباجو، لوس أنجلوس (المقاطعات 0501-0750)، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة؛ نقلاً عن منطقة التعداد (ED) 0707، الصفحة 9A، العائلة 142، منشور NARA على الميكروفيلم T626، اللفة 163» . FamilySearch . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2014 .

[1910census-16] "تعداد الولايات المتحدة، 1910"، فهرس وصور، فاميلي سيرش، رافائيل راباجو، سانتا مونيكا، الدائرة 3، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة؛ نقلاً عن منطقة التعداد (ED) 343، الصفحة 31A، العائلة 815، منشور NARA على الميكروفيلم T624؛ فيلم FHL رقم 1,374,100" . FamilySearch.org . واشنطن العاصمة: إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية، بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2015 .

[FOOTNOTEGilliland1994tape_2,_side_A-17] جيلاند 1994 ، الشريط 2، الجانب أ.

[laredo1-18] لاردو، جوزيف ف. (1995). ملاحظات الغلاف من ألبوم Spotlight on Andy Russell CD . لوس أنجلوس: شركة كابيتول ريكوردز، ص 1.

[milwaukee-19] 1 2 3 4 5 "آندي راسل يجسد مسيرة مهنية تشبه مسيرته في أول دور سينمائي له" . صحيفة ميلووكي جورنال . 25 يوليو 1945. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2014 .

[gene-20] 1 2 هاندساكر، جين (13 فبراير 1947). "في هوليوود" . وكالة زانيسفيل . تم الاسترجاع في 31 مارس 2015 .

[tumpak-21] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 تومباك، جون ر. (2008). عندما كان السوينغ هو السائد: لمحات شخصية عن عصر فرق البيغ باند . مطبعة جامعة ماركيت. ص 190-193 . ISBN 978-0-87462-024-5.

[22] ويلسون، ماغي (1 مارس 1967). "آندي راسل يغني أغنية 'إم سويت'" . سكوتسديل بروجرس . تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2019 .

[23] ميتز، ليونارد (17 أبريل 1971). "آندي راسل في رحلة عودته من خلال ظهوره في برنامج NOS" . صحيفة سان برناردينو صن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2022 .

[loza144-24] 1 2 3 4 5Loza, Steven (1993). Barrio Rhythm: Mexican American Music in Los Angeles. University of Illinois Press. p. 144. ISBN 9780252062889.

[25] "Phillips Music Company". phillipsmusiccompany.tumblr.com. Retrieved September 22, 2014.

[26] "Let me tell you a little bit about William Phillips". phillipsmusiccompany.tumblr.com. Retrieved July 9, 2016.

[27] Macias, Anthony (2008). Mexican-American Mojo: Popular Music, Dance, and Urban Culture in Los Angeles, 1935–1968 (Refiguring American Music). Duke University Press Books. pp. 32–33.

[28] "Family Stories by Aunt Stella Part 2 Ramon Cruz, Andy Russel, Eddie Cano, Rene Touzet". YouTube. 7 June 2009. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved September 25, 2014.

[29] "Theodore Roosevelt Senior High School". roosevelths-lausd-ca.schoolloop.com. Retrieved July 4, 2016.

[30] "Radio's Newest Swoon Crooner". St. Petersburg Times. October 22, 1944. Retrieved June 21, 2014.

[swoon-crooner-31] 1 2 3 4"Radio's Newest Swoon-Crooner". St. Petersburg Times. 22 Oct 1944. Retrieved 6 July 2016.

[laredo2-32] Laredo, Joseph F. (1995). Liner Notes from Spotlight on Andy Russell CD. Los Angeles: Capitol Records, Inc. p. 2.

[loza145-33] 1 2 3Loza, Steven (1993). Barrio Rhythm: Mexican American Music in Los Angeles. University of Illinois Press. p. 145. ISBN 9780252062889.

[desimone-34] 1 2 3 4DeSimone, Rosa (January 14, 1990). "Singer Andy Russell once ranked up there with Como, Sinatra". The Prescott Courier. p. 7A. Retrieved June 18, 2014.

[loza146-35] 1 2 3 4 5Loza, Steven (1993). Barrio Rhythm: Mexican American Music in Los Angeles. University of Illinois Press. p. 146. ISBN 9780252062889.

[laredo5-6-36] Laredo, Joseph F. (1995). Liner Notes from Spotlight on Andy Russell CD. Los Angeles: Capitol Records, Inc. pp. 5–6.

[loza147-37] لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 147. ISBN 9780252062889.

[loza162-38] 1 2 3 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 162. ISBN 9780252062889.

[macpherson-39] 1 2 3 4 ماكفيرسون، فيرجينيا (26 يونيو 1945). "أندي راسل يغني الآن كشركة - معلناً أن الأرباح ستُقسم على 12 طريقة بين الإخوة والأخوات؛ وكذلك الوكيل" . بيتسبرغ بوست غازيت . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2015 .

[40] "مسرح فوليز - مسارح لوس أنجلوس التاريخية - وسط المدينة" . sites.google.com . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2015 .

[41] "أورفيوم، لوس أنجلوس" . بيلبورد. 11 ديسمبر 1943. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2016 .

[42] راينو، دون (2012). بول وايتمان، رائد في الموسيقى الأمريكية: المجلد 2، 1930-1967 (دراسات في موسيقى الجاز) . دار سكيركرو للنشر. ص 150. ISBN 978-0810882041.

[leesgene-43] ليز، جين (2004). صورة جوني: حياة جون هيرندون ميرسر . بانثيون. ص 172. ISBN 978-0375420603.

[lewiston-44] 1 2 3 "اختتام موسم الحفلات الموسيقية المجتمعية بعروض وموسيقى الأربعينيات" . صحيفة لويستون جورنال . أوبورن، مين. 20 مارس 1981. ص 3. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .

[eskew212-45] 1 2 إسكيو، جلين ت. (2013). جوني ميرسر: كاتب أغاني جنوبي للعالم . مطبعة جامعة جورجيا. ص 212. ISBN 978-0820333304تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2016 .

[46] "جيمس سيزار بيترلو" . allmusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2015 .

[47] هيشاك، توماس س. (2002). موسوعة أغاني تين بان آلي (غلاف ورقي) . الولايات المتحدة: دار غرينوود للنشر. ص 38. ISBN 0313360618تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2015 .

[pc1b-48] جيلاند، جون (1994). سجلات موسيقى البوب في الأربعينيات: القصة الحيوية لموسيقى البوب في الأربعينيات (كتاب صوتي). ISBN 978-1-55935-147-8. OCLC 31611854 . الشريط 1، الجانب ب.

[49] "آندي راسل (2) مع آل ساك وأوركستراه* - بيسامي موتشو / أنت الحلم، أنا الحالم" . ديسكوجز . تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2022 .

[lees173-50] 1 2 ليز، جين (2004). صورة جوني: حياة جون هيرندون ميرسر . ميلووكي، ويسكونسن: بانثيون. ص 173. ISBN 978-0375420603تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2016 .

[Whitburn-51] 1 2 3 4 ويتبرن، جويل (1986). ذكريات جويل ويتبرن عن موسيقى البوب، 1890-1954 : تاريخ الموسيقى الشعبية الأمريكية : مُجمّع من قوائم الموسيقى الشعبية الأمريكية 1890-1954 . مينوموني فولز، ويسكونسن: ريكورد ريسيرش. الصفحات 375-376 . ISBN 0898200830تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2022 .

[52] لاماس، مارتا، أد. (2007). Miradas feministas sobre las mexicanas del siglo XX (بالإسبانية). مؤسسة الثقافة الاقتصادية. ص. 47. ردمك 978-9681684310تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .

[53] "آندي راسل (2) - أمور / اليوم التالي للأبد" . ديسكوجز . 10 مارس 1944. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2022 .

[54] "آندي راسل (2) مع بول ويستون وأوركستراه - ألا تلاحظ أي شيء جديد؟ / يا له من فرق أحدثه يوم واحد" . ديسكوجز . 15 سبتمبر 1944. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2022 .

[dream-55] 1 2 "آندي راسل مع الأوركسترا* - أحلم بك / السحر هو ضوء القمر" . ديسكوجز . ديسمبر 1944. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2022 .

[56] نيكولاس أورسلاي – Urcelay Canta A María Grever (بالإسبانية) . ناوكالبان، المكسيك: المراقص كولومبيا في المكسيك. 1956 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2022 .

[57] "نيكولاس أورسلاي - أورسلاي يغني لماريا غريفر (خلف غلاف الألبوم - جودة عالية) (بالإسبانية)" . imgbb.com . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2022 .

[58] "صورة صحفية: ابتسامة رائعة من نجم الأغاني الرومانسية، آندي راسل" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2014 .

[chart-59] 1 2 3 "أغاني آندي راسل الأكثر شهرة/قائمة أغانيه الفردية" . musicvf.com . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .

[loza148-60] 1 2 3 4 5 6 7 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 148. ISBN 9780252062889.

[61] هوسكينز، بارني (2003). في انتظار الشمس: تاريخ موسيقى الروك أند رول في لوس أنجلوس . ميلووكي، ويسكونسن: باكبيت بوكس. ص 45. ISBN 0879309431تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2015 .

[radio-62] دانينغ ، جون (1998). على الهواء: موسوعة الراديو القديم . مطبعة جامعة أكسفورد، ص 367. ISBN 978-0-19-507678-3.

[coatikook-63] 1 2 ليلي، جورج (1 سبتمبر 1944). "أشياء صغيرة عن النجوم" . صحيفة كواتيكوك أوبزرفر . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2014 .

[triple-64] 1 2 "قوى عاملة جديدة في برنامج الغناء: آندي راسل، موهبة ثلاثية في الإذاعة والتسجيلات والظهور الشخصي" . كتاب بيلبورد الموسيقي السنوي لعام 1944. نيويورك. 1944. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .

[65] "صورة صحفية من عام 1945: المغني آندي راسل والممثلة الكوميدية جوان ديفيس في برنامج إذاعي على شبكة سي بي إس" . موقع إيباي .

[66] "السجل الإذاعي النهائي لبرنامج جوان ديفيس مع جوان ديفيس" . ديجيتال ديلي تو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2014 .

[67] "صورة صحفية من عام 1947: نجم برنامج "يور هيت باريد"، آندي راسل" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2014 .

[68] "ركوب الأثير مع ريتشارد ك. بيلامي" . صحيفة ميلووكي جورنال . 17 يناير 1945. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .

[69] "أندي راسل يُعيد الحياة إلى برنامج Hit Parade" . مجلة داون بيت . 15 يوليو 1946. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .

[70] "أخبار الكابيتول من هوليوود: آندي راسل وبيني غودمان، سبتمبر 1946" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2014 .

[71] كروسبي، جون (13 مارس 1947). "فتى الإغماء" . صحيفة بيفر فالي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2015 .

[72] "صورة صحفية من عام 1945 لأندي راسل، نجم الغناء، مسرح آر كي أو بوسطن" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 سبتمبر 2014 .

[73] "ملاحظات أخبار هوليوود" . صحيفة سان خوسيه المسائية. 3 مارس 1947. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .

[doings-74] 1 2 "لقطات مقرّبة من كواليس الأفلام" . صحيفة ذا سبوكس مان ريفيو. 19 مايو 1945. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2015 .

[75] هيشاك، توماس س. (2011). ممثلو أصوات ديزني: قاموس سير ذاتية . ماكفارلاند. ص 184. ISBN 978-0786462711..

[76] أمور: ذكريات آندي راسل، مؤرشفة بتاريخ 15 مارس 2007 على موقع Wayback Machine (سيرة ذاتية/قائمة أعمال آندي راسل) علىموقع The Interlude Era

[77] ماكجليفري ، سكوت. ماكجليفري، يناير (2005). غلوريا جان: القليل من الجنة . نحن. ص 210، 213. ردمك 978-0595370801تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2015 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[eskew432-78] إسكيو، جلين ت. (2013). جوني ميرسر: كاتب أغاني جنوبي للعالم . مطبعة جامعة جورجيا. ص 432. ISBN 978-0820333304تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2016 .

[79] "جائزة الأوسكار - قرص مضغوط لبث إذاعي لجائزة الأوسكار عام 1947" . موقع worthpoint.com . تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2015 .

[80] "عودة ثلاثة محاربين قدامى إلى ديارهم" . صحيفة أوكالا ستار بانر . أوكالا، فلوريدا. 25 أبريل 1975. ص 12. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .

[81] "آندي وديلا راسل "من أطلق النار على ثقب قبعتي المكسيكية - موسيقى الجاز" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .

[82] بروكس، تيم؛ مارش، إيرل (1995). الدليل الكامل لبرامج التلفزيون الشبكي والكابلي في أوقات الذروة من عام 1946 حتى الآن ( الطبعة السادسة ). بالانتين بوكس. ص 48. ISBN 0-345-39736-3.

[83] "أفضل فريق غنائي في نورماندي روف" . جريدة مونتريال غازيت. 13 ديسمبر 1949. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .

[rosalia-84] 1 2 فالديس جوليان، روزاليا (2015). تين تان، تودو بور أمور، 1915-2015 . المكسيك، ألمانيا: La Caja de Cerillos Ediciones SA de CV / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. ص. 45. ردمك 978-607-8205-23-3.

[singing_couple-85] 1 2 3 "طلاق زوجين مغنيين" . صحيفة دايتونا بيتش مورنينغ جورنال . 4 فبراير 1954. ص 20. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .

[86] "صورة صحفية من عام 1954: المغنية ديلا راسل ترفع دعوى طلاق من آندي راسل" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2014 .

[google3510-87] 1 2 "مغنية تطلب الطلاق من زميلتها المغنية" . صحيفة يوجين ريجستر جارد . 6 ديسمبر 1953. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 .

[lamparski151-88] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 لامبارسكي ، ريتشارد (1985). ماذا حدث لـ ... ؟ . دار نشر كراون، ص 151. ISBN 0-517-55540-9.

[peralta-89] 1 2 3 4 5 بيرالتا ساندوفال، سيرجيو هـ. (1996). فندق ريجيس: Historia de una época [ فندق ريجيس: تاريخ عصر ] (بالإسبانية). الافتتاحية ديانا، SA de CV ص. 96. ردمك 968-13-2948-1.

[lown-90] 1 2 3 4 5 6 لاون، إيدي (26 يونيو 1955). "الصعود الثاني على سلم النجاح" . صحيفة سان أنطونيو لايت. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015 .

[91] بارسونز، لويلا (5 فبراير 1954). "لقطات من هوليوود جُمعت عشوائياً" . صحيفة ميلووكي سنتينل . ميلووكي، ويسكونسن. ص 9. تاريخ الاسترجاع: 8 سبتمبر 2014 .

[92] ويلسون، إيرل (18 فبراير 1954). "فوندا تغني أغنية البجعة" . صحيفة ميامي نيوز . ميامي، فلوريدا. ص 19-أ . تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2014 .

[93] سويني ، فيليب (2001). الدليل الموجز للموسيقى الكوبية . سلسلة أدلة راف. ص 148. ISBN 1858287618.

[Harrison-94] 1 2 هاريسون، كارول (9 أكتوبر 1954). "خلف كواليس هوليوود" . صحيفة ذا ديسباتش . ليكسينغتون، كارولاينا الشمالية. ص 5. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2014 .

[mcguire-95] 1 2 3 4 ماكغواير، توم (6 سبتمبر 1974). "إنه نجم جنوب الحدود - آندي راسل" . صحيفة نيفادا ستيت جورنال. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .

[96] "صورة زفاف المغني آندي راسل والمغنية فيليا بيلمونت عام 1954، صورة سلكية رقم 30" . موقع إيباي . صورة سلكية من وكالة أسوشيتد برس. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 سبتمبر 2014 .

[vmsb-97] 1 2 "المكسيك، المنطقة الفيدرالية، السجل المدني، 1832-2005" . FamilySearch.org . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2018 .

[Kilgallen-98] كيلغالين، دوروثي (26 نوفمبر 1956). "صوت برودواي" . جريدة مونتريال غازيت . مونتريال. ص 12. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2014 .

[99] "تعداد الولايات المتحدة، 1940" . فاميلي سيرش . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2014 .

[quarm-100] 1 2 3 كوارم، جوان (15 نوفمبر 1966). "لم يُنسَ المغني آندي راسل" . صحيفة إل باسو هيرالد. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015 .

[101] غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 7، 1953-1954 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 254.

[102] لوزا ، ستيفن جوزيف (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 67. ISBN 0-252-06288-4. تم الاسترجاع في 3 يوليو 2016 . إيفانجلينا إليزوندو.

[103] غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 7، 1953-1954 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص 254 – 55.

[104] غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 47.

[105] غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص 47 – 48.

[106] غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 128.

[auto-107] 1 2 غارسيا رييرا، إميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 129.

[108] غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 130.

[109] غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 84.

[110] غارسيا رييرا، اميليو (1993). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 8، 1955-1956 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص 83 – 85.

[lata-111] 1 2 3 غارسيا رييرا، إميليو (1994). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 9، 1957-1958 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 211.

[112] غارسيا رييرا، اميليو (1994). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 9، 1957-1958 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 212.

[113] "لاتا – Diccionario Inglés-Español WordReference.com" . wordreference.com . تم الاسترجاع 9 يوليو 2016 .

[114] غارسيا رييرا، اميليو (1994). التاريخ الوثائقي للسينما المكسيكية: تومو 9، 1957-1958 . المكسيك: جامعة غوادالاخارا. ص. 213.

[internacional-115] 1 2 3 4 5 6 "ألبوم موسيقى لاتينية من أندي راسل إنترناشونال/إنترناشونال، 33 أسطوانة فينيل، حالة ممتازة" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014 .

[nielsen147-116] 1 2 نيلسن، خورخي (2004). La Magia de La Television Argentina، 1951–1960، Cierta Historia Documentada (بالإسبانية). إصدارات ديل جيلجويرو. ص. 147 . رقم ISBN 978-9879416068.

[ika-117] 1 2 3 شينين، ديفيد (2006). الأرجنتين والولايات المتحدة: تحالف محصور . مطبعة جامعة جورجيا. ص 102-103 . ISBN 978-0-8203-2809-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2011 .

[nielsen150-118] 1 2 نيلسن، خورخي (2004). La Magia de La Television Argentina، 1951–1960، Cierta Historia Documentada (بالإسبانية). إصدارات ديل جيلجويرو. ص. 150 . رقم ISBN 978-9879416068.

[119] كارلوس أولانوفسكي. سيلفيا إيتكين؛ بابلو سيرفين (2006). Estamos en el aire: una historia de la televisión en la Argentina (بالإسبانية). محرري إيميس. ص. 134. ردمك 978-9500427739.

[120] كارلوس أولانوفسكي. سيلفيا إيتكين؛ بابلو سيرفين (2006). Estamos en el aire: una historia de la televisión en la Argentina (بالإسبانية). محرري إيميس. ص. 137. ردمك 978-9500427739.

[121] سومرال، بات (11 أبريل 1967). "مقابلة" . صحيفة ديلاوير كاونتي ديلي تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2015 .

[122] "آندي راسل + ريني أوتولينا - مانهاتن" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2015 .

[loza149-123] 1 2 3 4 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 149. ISBN 9780252062889.

[124] لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: موسيقى الأمريكيين المكسيكيين في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 148-149 . ISBN 9780252062889.

[125] "نادي يخطط لأمسية خاصة لكربيلو" . صحيفة إيفنينج إندبندنت. 27 مايو 1976. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2015 .

[loza149150-126] لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 149-150 . ISBN 9780252062889.

[127] قرص مزدوج الأسطوانة من تأليف كاب. يُعلن عودة راسل . 7 مايو 1966. ص 8. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2014 . {{cite book}}تم |newspaper=تجاهله ( مساعدة )

[128] "آندي راسل - إنامورادو" . يوتيوب . ١١ أبريل ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠١٥ .

[129] فيل ستراسبرغ (10 فبراير 1971). "وينشل يفقد حبه لنيويورك" . صحيفة أريزونا ريبابليك . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2015 .

[130] بيلبورد . 14 يوليو 1973. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2014 .

[131] "عالم الديسكو" . لا فانجارديا الاسبانية. 5 أغسطس 1973 . تم الاسترجاع في 19 آذار (مارس) 2016 .

[132] "منافسة عائلية: مقدمة مميزة لعائلة برادي - 1983" . يوتيوب . 5 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2016 .

[133] "آندي راسل" . يوتيوب . 2 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2016 .

[loza280-134] 1 2 لوزا ، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 280. ISBN 9780252062889.

[miyako-135] "صورة صحفية لدونالد بلوم في فندق بار مياكو، سان فرانسيسكو، أندي راسل غاردين، عام 1972" . موقع إيباي . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 سبتمبر 2014 .

[136] شتاينهاوزر، سي (30 أغسطس 1948). "اتهام التلفزيون بالترويج للابتزاز" . صحيفة بيتسبرغ برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2015 .

[137] "ملك في مباراة بيسبول خيرية" . صحيفة بالتيمور الأمريكية الأفريقية. 2 أغسطس 1949. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2015 .

[138] ماكفيرسون، فيرجينيا (15 أبريل 1946). "الجميع في هوليوود مهووسون بالبيسبول" . صحيفة سانت بطرسبرغ تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2015 .

[139] "رؤية النجوم في كل مكان" . صحيفة توليدو بليد. 5 سبتمبر 1947. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2015 .

[140] "رؤية النجوم في كل مكان" . صحيفة توليدو بليد. 6 سبتمبر 1948. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2015 .

[141] "جاك بيني E113 الرباعي الجديد آندي راسل ديك هايمز بينغ كروسبي" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2016 .

[142] سيزاري، أرماندو (2004). ماريو لانزا: مأساة أمريكية . شركة باسكرفيل للنشر، ص. 164. ردمك 1880909669.

[derek-143] 1 2 مانيرينغ، ديريك (2005). ماريو لانزا: الغناء للآلهة . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة ميسيسيبي. الصفحات 81-82 . ISBN 1-57806-741-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2014 .

[144] كيلغالين، دوروثي (17 نوفمبر 1953). "فرانكي وجد متعة جديدة مع الشقراء" . توليدو بليد . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .

[145] بارسونز، لويلا (5 فبراير 1954). "فنانو الحلفاء سيُنتجون فيلم قصة واكسي جوردون" . صحيفة ميلووكي سنتينل . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .

[countess-146] 1 2 وينشل، والتر (7 سبتمبر 1963). "وينشل يعود إلى المشاهير" . هيرالد جورنال . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2014 .

[147] كارول، هاريسون (26 سبتمبر 1966). "خلف كواليس هوليوود" . نيو كاسل، بنسلفانيا نيوز . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .

[148] "غير محدد" . صحيفة الإفنشن إندبندنت. 24 يونيو 1964. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .

[149] "كاليفورنيا، زيجات المقاطعات، 1850-1952" . familysearch.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2015 .

[150] "أوريغون، فهرس الوفيات، 1903-1998" . familysearch.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2015 .

[151] ""سجلات زواج مقاطعات كاليفورنيا، 1850-1952"، فهرس وصور، فاميلي سيرش" . 5 يوليو 1940: 6، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة؛ فيلم ميكروفيلم FHL رقم 2114373. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2014 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=

[152] "المغني آندي راسل يقول إنه سيتزوج مرة أخرى" . صحيفة بيتسبرغ برس . 26 سبتمبر 1945. ص 3. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 .

[153] ""تعداد سكان الولايات المتحدة لعام 1930"، قاعدة بيانات مع صور، FamilySearch" . FamilySearch.org . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2018 .

[littlechurch-154] "أندي راسل يتزوج فنانة" . صحيفة نيويورك تايمز . 24 أكتوبر 1945. ص 27. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2014 .

[155] هوبر، هيدا (30 أكتوبر 1945). "نظرة على هوليوود" . توليدو بليد . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .

[156] بارسونز ، لويلا أو. (26 سبتمبر 1949). "هوليوود" . ميلووكي سنتينل . تم الاسترجاع 22 أكتوبر، 2014 .

[157] كيلغالين، دوروثي (9 سبتمبر 1953). "زوجة غريغ بيك ستؤكد قريباً وجود خلاف" . توليدو بليد . تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2014 .

[158] "أندي راسل يتزوج في المكسيك" . صحيفة ترافيرس سيتي ريكورد-إيجل . 14 يوليو 1954. ص 12. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2014 .

[159] كارول، هاريسون (26 أغسطس 1963). "خلف الكواليس" . صحيفة برازيل ديلي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2019 .

[160] غونزاليس، الابن (27 مارس 2019). "جيني بيس، شخصية تلفزيونية من هيوستن في الستينيات، تُوفيت عن عمر يناهز 88 عامًا" . هيوستن كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2026 .

[161] ويلسون، إيرل (5 أبريل 1967). "منتج يرغب بالزواج من طليقة سيناترا" . صحيفة ساراسوتا هيرالد تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2015 .

[162] ليونز، جون (19 يونيو 1962). "أعطيت سرير الطفل مبكراً جداً" . صحيفة فيكتوريا أدفوكيت . تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2015 .

[163] فان هيريك، إد (4 يوليو 1992). "مذكرات مالك واحد عن محنة بيع" . ليكلاند ليدجر . لوس أنجلوس ديلي نيوز . تم الاسترجاع في 28 مارس 2015 .

[nytimes-164] "وفاة آندي راسل، 72 عامًا؛ مغني الأغاني الناجحة" . صحيفة نيويورك تايمز . 18 أبريل 1992. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 .

[165] "مراسم دفن عامة للمغني آندي راسل" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 21 أبريل 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2014 .

[166] من عواصم الموسيقى في العالم . بيلبورد. 27 أغسطس 1966. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2014 .

[167] "El Mundo del Artista" [ عالم النجوم ] . التيمبو (بالإسبانية). بوغوتا، كولومبيا. 13 أغسطس 1975 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2014 .

[168] "الموسيقيون يخططون للترويج" . ريدينغ إيغل . ريدينغ، بنسلفانيا. 14 مايو 1978. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .

[169] لوزا، ستيفن (1993). إيقاع الحي: الموسيقى المكسيكية الأمريكية في لوس أنجلوس . مطبعة جامعة إلينوي. ص 116. ISBN 9780252062889.

[170] وونغ، جو-آن (12 أكتوبر 1979). "ليلة فرقة البيغ باند: حفلة سوينغ حقيقية" . صحيفة ديزيريت نيوز . سولت ليك سيتي، يوتا. ص 4ب . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2014 .

[171] زيتا أكوستا، أوسكار (1989). السيرة الذاتية لجاموس بني . الولايات المتحدة: فيرست فينتج بوكس. ص 73. ISBN 0-679-72213-0.

[172] غالو، روبن، محرر. (2004). قارئ مدينة مكسيكو (الأمريكتان) . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص 78-79 . ISBN 978-0299197100.

[173] هيرنانديز ، ديبورا باتشيني (2010). أوي كومو فا!: الهجين والهوية في الموسيقى الشعبية اللاتينية . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة تمبل. ص. 10. رقم ISBN 978-1-4399-0090-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2014 .

[174] هورن، ديفيد (2012). شيبارد، جون (محرر). موسوعة كونتينوم للموسيقى الشعبية العالمية، المجلد 8: الأنواع: أمريكا الشمالية ( الطبعة الأولى). مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص 133. ISBN 978-1441160782تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2014 .

[175] غافر، جاك (19 أغسطس 1944). "الآن إذا كان مضحكًا بقدر ما هو سمين" . صحيفة ميلووكي جورنال . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2014 .

[176] وينشل، والتر (5 مارس 1946). "ملاحظات أحد المارة الأبرياء" . صحيفة دايتونا بيتش مورنينج جورنال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2014 .

[177] "هذا وذاك" . صحيفة ميلووكي جورنال . 6 سبتمبر 1945. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2015 .

[178] "آندي راسل في قمة العالم" . صحيفة دايتون بيتش صنداي نيوز. 8 أكتوبر 1972. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .

[179] ريتشاردز، رامونا (10 سبتمبر 1948). "مقابلة مثيرة - طالبة مدرسة تختبر المغني" . صحيفة ميامي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2015 .

[180] "عالم الفنان" . التيمبو . 13 أغسطس 1975.

[181] ويتبرن، جويل (1991). ذكريات موسيقى البوب 1890-1954: تاريخ الموسيقى الشعبية الأمريكية . ريكورد ريسيرش، إنك. ص 375-376 . ISBN 0898200830.

[laredo7-8-182] لاردو، جوزيف ف. (1995). ملاحظات الغلاف من ألبوم Spotlight on Andy Russell CD . الولايات المتحدة: شركة كابيتول ريكوردز، الصفحات 7-8 .

[183] "آندي وديلا راسل في حفلة منزلية" . صحيفة دايتونا بيتش مورنينج جورنال. 31 مارس 1951. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2016 .

[184] "Kindred Works" . WorldCat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2014 .

[185] "آندي راسل" . فريغال ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2015 .

[caliente-186] ديلانوي ، لوك (2001). ¡عالية الجودة!: تاريخ موسيقى الجاز اللاتيني . مؤسسة الثقافة الاقتصادية. ص. 190. ردمك 9681652193تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2015 .

[187] "قائمة تسجيلات V-Disc - إصدار الجيش" . vdiscdaddy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2016 .

[188] "تاريخ أقراص الفيديو الرقمية" . متحف بينغ كروسبي للإنترنت لستيفن لويس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2016 .

[189] كيربي، والتر (7 ديسمبر 1952). "برامج إذاعية أفضل لهذا الأسبوع" . صحيفة ديكاتور ديلي ريفيو . صحيفة ديكاتور ديلي ريفيو. ص 52. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2015 - عبر موقع Newspapers.com .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ ٢٤ ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]،

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[

[ 74 ]

[

[ ٧٦ ]

[ ٧٧ ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[

[

[

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗