نصب بيكرنيكي التذكاري

نصب بيكيرنيكي التذكاري ( باللاتفية : Biķernieku memoriāls ) هو نصب تذكاري لضحايا الهولوكوست خلال الحرب العالمية الثانية ، ويقع في غابة بيكيرنيكي بمدينة ريغا في لاتفيا . تُعد غابة بيكيرنيكي أكبر موقع للقتل الجماعي خلال الهولوكوست في لاتفيا، حيث تضم منطقتين تذكاريتين تمتدان على مساحة تزيد عن 80,000 متر مربع (860,000 قدم مربع ) ، مع 55 موقع دفن مُعلّم، لا يزال يرقد فيها حوالي 20,000 ضحية.  

بدأ التخطيط للنصب التذكاري وبناؤه في عام 1986، لكن توقف العمل فيه عام 1991، بعد عام من إعلان لاتفيا استقلالها . أُعيد إحياء المشروع عام 2000 من قِبل لجنة مقابر الحرب الألمانية بمساعدة منظمات لاتفية محلية وعدة مدن ألمانية. مُوِّل المشروع في معظمه من قِبل الحكومة والمنظمات الألمانية، وصندوق الدولة النمساوي، بالإضافة إلى تبرعات من المدينة. صمّمه سيرجي ريز، وافتُتح في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2001.

وصف

صمّم النصب التذكاري المهندس المعماري اللاتفي سيرجي ريز، الذي أمضى 15 عامًا في تصميمه، مصرحًا بأن تكريس حياته المهنية له كان "واجبًا إنسانيًا". [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] يقع النصب التذكاري في غابة بيكيرنيكو ، ويمر شارع بيكيرنيكو عبرها. يضم النصب منطقتين  : الأولى بمساحة 6,550 مترًا مربعًا (70,500 قدم مربع) والثانية بمساحة 79,630 مترًا مربعًا (857,100 قدم مربع ) على جانبي الطريق. إلى جانب ممرات الغابة الصغيرة، يوجد طريقان يؤديان إلى الساحة المركزية للنصب : طريق تاريخي كان يُستخدم لنقل جثامين الضحايا، والطريق الرئيسي المرصوف بألواح خرسانية والمميز بقوس خرساني يؤدي إلى شارع بيكيرنيكو. [ 5 ]   

يضم مركز التجمع مكعبًا من الجرانيت الأسود  - مذبحًا رمزيًا منقوشًا عليه من سفر أيوب  16:18 "يا أرض، لا تغطي دمي. لا تدعي صراخي يجد له مكانًا يستقر فيه" باللغات اللاتفية والروسية والألمانية والعبرية. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ] وتحيط بالمنطقة المجاورة 4000 حجر من الجرانيت مرتبة في شبكة من 45 مربعًا، أبعاد كل منها 4 × 4 أمتار (13 × 13 قدمًا) ، وتشبه المقبرة اليهودية التقليدية. [ 4 ] [ 5 ] [ 7 ] وتأتي أحجار الجرانيت الفريدة ، ذات اللون الأسود والرمادي والأحمر، والتي يتراوح ارتفاعها بين 0.2 و1.5 متر (0.66 إلى 4.92 قدمًا)، من منطقة جيتومير في أوكرانيا . [ 7 ] وقد نُقشت على الأحجار أسماء مدن أوروبية تمثل مسقط رأس الضحايا. [ ٤ ] تتميز مداخل النصب التذكاري ومواقع الدفن الأخرى في الغابة بأعمدة خرسانية تحمل رموزًا تمثل فئات مختلفة من الضحايا - نجمة داود لليهود، وإكليل الشوك لأسرى الحرب، والصليب المسيحي للمدنيين. [ ٢ ] [ ٤ ] وثّق مؤرخون من كنيس برلين الجديد - المركز اليهودي، ومؤسسة بيت مؤتمر فانسي التعليمية ، ومؤرخون من المدن الأعضاء، أسماء أكثر من ٣١٠٠٠ ضحية، [ ٨ ] [ ٩ ] ونُشرت في كتاب الذكرى: اليهود الألمان والنمساويون والتشيكوسلوفاكيون الذين رُحِّلوا إلى دول البلطيق (٢٠٠٣). [ ١٠ ]      

على الرغم من طبيعة النصب التذكاري، تُعدّ التلال المحيطة به وجهةً شهيرةً للمشي لمسافات طويلة صيفًا والتزلج على الجليد شتاءً. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] ورغم أن ألمانيا تُقدّم تمويلًا سنويًا لصيانة النصب التذكاري، إلا أنه غير كافٍ لتمويل دوريات الشرطة والمراقبة المنتظمة. [ 11 ] وقد تعرّض النصب التذكاري وشواهد القبور للتخريب عدة مرات، [ 14 ] وفي كل مرة كان ذلك يجذب اهتمام وسائل الإعلام. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] في عام 2011، أُلقي القبض على شخصين، أحدهما عضو في الحزب الاشتراكي اللاتفي (الذي طُرد فورًا)، بعد أن قاما برشّ صورة مُنمّقة لنازي وصلبان معقوفة ونص باللغة اللاتفية على قوس المدخل في 8 مايو. [ 20 ] وفي فبراير 2023، قام مُخرّبون مجهولون برشّ الحرف "Z" على نصب بيكرنيكي التذكاري مرتين خلال أسبوع واحد. [ 21 ] [ 22 ]

تاريخ

تُعد غابة بيكيرنيكي أكبر موقع للقتل الجماعي في لاتفيا خلال محرقة الهولوكوست في الحرب العالمية الثانية ، تحديدًا بين عامي 1941 و1944. [ 4 ] [ 5 ] [ 23 ] يوجد في الغابة 55 موقعًا مُحددًا للدفن الجماعي. [ 4 ] أُفيد بمقتل حوالي 46,500 شخص هناك، من بينهم يهود لاتفيا وغرب أوروبا، وأسرى حرب سوفييت، ومعارضون سياسيون للنازيين. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 23 ] لا يُعرف العدد الدقيق للضحايا. فعلى الرغم من أن لجنة البحث السوفيتية النازية لجرائم الحرب أعلنت عن أكثر من 46,000 جريمة قتل، إلا أن الحفريات اللاحقة لم تؤكد هذا الرقم. [ 23 ] ويُعتقد أن عدد الضحايا أقرب إلى 30,000. [ 23 ] [ 24 ]

كان الضحايا الأوائل بضعة آلاف من الرجال الذين اعتُقلوا في يوليو/تموز 1941 ونُقلوا من سجن ريغا المركزي. [ 4 ] وفي عام 1942، نُقل 12,000 يهودي آخر من ألمانيا والنمسا وتشيكوسلوفاكيا. [ 4 ] وفي عام 1943، نُقل سجناء غيتو ريغا الذين لم يتمكنوا من العمل في معسكر اعتقال كايزرفالد ، ثم نُقل إليهم في عام 1944 سجناء من المعسكر نفسه لم يتمكنوا من العمل. [ 4 ] ومنذ عام 1943 فصاعدًا، نبش النازيون القبور وأحرقوا الجثث لإخفاء الأدلة. [ 5 ] [ 23 ] ويُقدّر عدد الضحايا المدفونين في الغابة حاليًا بنحو 20,000 ضحية. [ 4 ] [ 23 ]

التخطيط والإنشاء

في ستينيات القرن العشرين، وُضعت لوحة تذكارية بسيطة في الغابة، ووُضعت حدود خرسانية حول مواقع القبور. [ 3 ] [ 5 ] [ 12 ] وذكرت اللوحة أن 46,500 مواطن سوفيتي لقوا حتفهم، دون ذكر جنسياتهم. [ 12 ] [ 25 ] ومنذ ذلك الحين، أُهمل الموقع وتدهور تدريجيًا. [ 3 ] [ 12 ] [ 25 ] مارست الصحافة والإذاعة الغربية الحرة ضغوطًا على الاتحاد السوفيتي بشأن إهمال النصب التذكارية ومواقع المقابر الجماعية فيه. دفع هذا حكومة ريغا برئاسة ألفريدس روبيكس إلى توفير التمويل اللازم لتطوير وإنشاء البنية التحتية حول بيكيرنيكي. [ 26 ] وُضعت الخطط الأولى لتنظيف موقع مقابر غابة بيكيرنيكي عام 1986 من قِبل فريق من معهد كومونال بروجيكت. [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] ضمّ الفريق كلاً من غالينا لوباشيفا، وفيجا جانسون، وغالينا ألسينا، وإينيتا فيتولا، وماريس غالاروفسكيس، وسيرجي ريز في القيادة. [ 3 ] [ 5 ] حصل المشروع على موافقة مجلس مدينة ريغا وتمويل الدولة، واستمرت الأعمال حتى عام 1991 عندما تم حل الحكومة الحالية بعد استعادة لاتفيا استقلالها . [ 5 ] [ 6 ] توقف العمل عند حوالي خُمس الإنجاز، حيث لم يتم سوى إزالة العوائق من الأرض المحيطة ونصب اللافتات التذكارية المركزية وعند المدخل. [ 5 ]

أُعيد إحياء المشروع في الفترة 1993-1994 بمبادرة من إريك هرتزل، الخبير في الجمعية النمساوية للنصب التذكارية، الذي حصل على إذن من مجلس مدينة ريغا لاستئناف أعمال البناء. وفي عام 1999، لفتت النمسا انتباه لجنة مقابر الحرب الألمانية وأكثر من اثنتي عشرة مدينة ألمانية إلى المشروع. [ 2 ] [ 5 ] وفي 23 مايو/أيار 2000، اجتمع 13 ممثلاً عن مدن ألمانية ورئيس لجنة مقابر الحرب الألمانية في برلين لتشكيل لجنة ريغا الألمانية. [أ] [ 8 ] [ 27 ] وقد شُكِّل هذا الفرع لتخطيط وبناء نصب تذكاري للحرب في غابة بيكيرنيكي لإحياء ذكرى اليهود الذين رُحِّلوا وقُتلوا في بداية أربعينيات القرن العشرين. [ 8 ] [ 27 ] مُوِّل المشروع من قِبَل اللجنة الألمانية لمقابر الحرب، [ 4 ] [ 8 ] والصندوق الوطني لجمهورية النمسا ، [ 4 ] والحكومة الألمانية ، [ 4 ] بما في ذلك المجلس المركزي لليهود في ألمانيا ، [ 8 ] وتبرعات من عدة بلديات ألمانية. [ 4 ] [ 8 ] نُفِّذ العمل من قِبَل اللجنة الألمانية، ولجنة المقابر الأخوية اللاتفية، ومجلس مدينة ريغا. [ 8 ] كانت التكلفة المُقدَّرة 900,000 مارك ألماني ، بينما بلغت التكلفة الفعلية للمشروع مليون مارك ألماني (أو 285,000 لاتف ). [ 2 ] [ 27 ]

افتُتح النصب التذكاري في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2001، [ 4 ] [ 28 ] [ 29 ] بعد ستين عامًا من بدء عمليات الترحيل. [ 8 ] [ 30 ] افتتحت رئيسة لاتفيا ، فايرا فيكي-فريبيرغا ، الفعالية، وأشارت في كلمتها إلى أهمية توعية الناس بالأحداث التي وقعت هناك. [ 28 ] [ 30 ] [ 31 ] شهدت الفعالية حضورًا كثيفًا، ضمّ رئيس الوزراء اللاتفي أندريس بيرزينش ، والحاخام الأكبر للاتفيا ناتانس باركانز، ومسؤولين وسفراء من دول مختلفة، ونزلاء سابقين في الغيتو ومعسكرات الاعتقال، وأقارب الضحايا من ليتوانيا وإستونيا وألمانيا وإسرائيل والنمسا وروسيا. [ 6 ] [ 7 ] [ 29 ] وأُقيمت فعاليات بحثية وتعليمية وإحياء ذكرى عديدة عقب حفل الافتتاح. [ 30 ] حظي حفل الافتتاح والفعاليات اللاحقة بتغطية إعلامية محلية ودولية. [ 7 ] [ 30 ] اختُتم حفل الافتتاح بصلاة كاديش يهودية ألقاها فلاد شولمان، مُرتّل الجالية اليهودية في ريغا . [ 7 ]

استقبال

يقول المهندس المعماري سيرجي ريز إنه سعى إلى تجسيد فكرة النصب التذكاري بلغة معمارية موجزة. [ 5 ] وكان هدفه دمج التضاريس المحيطة بما يتماشى مع الفن المعاصر. [ 2 ] وصفت مؤرخة الفن سولفيتا كريز المشروع بالناجح، وأشادت بالتصميم لتجنبه المبالغة في المواضيع المطروحة. كما أشارت إلى أن النصب التذكاري ينسجم جيدًا مع التضاريس. وقالت المهندسة المعمارية أوسما سكوجينا أيضًا إن المشروع كان ناجحًا من بين العديد من المشاريع الأقل نجاحًا. وأكدت على طبيعته الإيجابية وكيف أن النصب التذكاري "يُصالح مع الألم، ويُخفف من وطأته". [ 2 ] ويصفه وينفريد ناختفاي بأنه "الأول من نوعه في أوروبا الشرقية". [ 7 ] ويقول المؤرخ أندريفس إزيرجايليس إن ريز نجح في تكييف مفهوم نصب تريبلينكا التذكاري وتطويره ، إلا أنه ينتقد إزيرجايليس لتلميح المهندس المعماري إلى وفيات سجناء روس، وهو ما يصفه بأنه غير دقيق. [ 32 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  • ^ “المدن المعنية هي برلين، بيليفيلد، دورتموند، دوسلدورف، هامبورغ، هانوفر، كاسل، كولونيا، لايبزيغ، مونستر، نورمبرغ، أوسنابروك، وشتوتغارت؛ تليها بوخولت، وكيل، لوبيك، فيينا، بريمن، وبادربورن في عام 2001. [ 8 ]

مصادر

  1. " [ LH ] العدد 18، ديسمبر 2001" . وزارة خارجية جمهورية لاتفيا . 15 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2020 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 روبينهيت، إيفا (29 نوفمبر 2001). "Lūgšanas Biķerniekos" [ الصلاة في Bikernieki ] (باللغة اللاتفية). مؤرشفة من الأصلي في 26 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 19 مايو، 2011 .
  3. 1 2 3 4 5 6 ناجل ، جونيتا (30 نوفمبر 2001). "Cilvēcisks pinākums" [ التزام الإنسان ] . ديينا (في لاتفيا). ريغا، لاتفيا. مؤرشفة من الأصلي في 29 آذار (مارس) 2012 . تم الاسترجاع 26 مايو، 2011 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 "Memoriāls Biķernieku mežā" [ نصب تذكاري في غابة بيكيرنيكي ] . مجلس الجاليات اليهودية في لاتفيا. مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 6 مايو، 2011 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 باتولين، إيغور (14 أغسطس 2000).نصب تذكاري للإرهاب الوطني في الدراجات النارية[ نصب تذكاري لضحايا الإرهاب النازي في بيكرنيكي يُشيّده الألمان ] (باللغة الروسية). ريغا، لاتفيا: تشاس [Chas]. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1407-6640 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مارس 2012. تاريخ الاطلاع: 21 مايو 2011 . 
  6. 1 2 3 4 إلكين، آبيك؛ ميدن ، إيجور (1 ديسمبر 2001).تذكر هذا الاسم[ اذكر أسمائهم ] . Вести Сегодня [Vesti Sevodnya] (بالروسية). المجلد.  283، لا.  721. ريغا، لاتفيا. مؤرشفة من الأصلي في 29 أيلول (سبتمبر) 2011 . تم الاسترجاع 20 يونيو، 2011 .
  7. 1 2 3 4 5 6 ناختوي ، وينفريد (ديسمبر 2001). "60 Jahre danach: Einweihung der Gedenkstätte Riga-Bikernieki – Erinnerung an Ermordete bekommt Ort und Gesicht" [ بعد 60 عامًا: افتتاح النصب التذكاري لـ Riga-Bikernieki - ذكرى المقتولين تحصل على مكان ووجه ] (بالألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 29 أيلول (سبتمبر) 2011 . تم الاسترجاع 23 يونيو، 2011 .  
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "لجنة ريغا الألمانية" . لجنة مقابر الحرب الألمانية . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2011 .
  9. "Erinnerung an den Massenmord in Riga-Bikernieki" [ ذكرى مذبحة ريغا، بيكيرنيكي ] (بالألمانية). لجنة مقابر الحرب الألمانية . 2010. مؤرشفة من الأصلي في 27 أيلول (سبتمبر) 2011 . تم الاسترجاع 26 يونيو، 2011 .
  10. «الكتب والمنشورات: فولفغانغ شيفلر وديانا شول، "كتاب الذكرى: اليهود الألمان والنمساويون والتشيكوسلوفاكيون الذين تم ترحيلهم إلى دول البلطيق"، 2003» . السجل المركزي للمعلومات حول الممتلكات الثقافية المنهوبة 1935-1945. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يوليو 2011.
  11. 1 2 راسينيس، أولديس (12 يناير 2006). "Ar ragavām un slēpēm Biķernieku Holokausta memoriālā" [ مع الزلاجات والزلاجات في النصب التذكاري للهولوكوست في Bikernieki ] . TVNET (باللغة اللاتفية). مؤرشفة من الأصلي في 30 أيلول (سبتمبر) 2011.
  12. 1 2 3 4 بريس، برنارد (2000). إبادة اليهود في لاتفيا: 1941-1945 (حياة اليهود) . مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 50. ISBN  978-0810117297.
  13. "Joprojām uzskatām, ka šis stāsts nav par mums - LV portāls" . lvportals.lv .
  14. ^ ريمنجتون ، ستيلا (2004). فريزل، بيتينا؛ سترومبيرجر، مونيكا (محرران). Stadt und Trauma: Annäherungen, Konzepte, Analysen [ المدينة والصدمة: مقاربات، مفاهيم، تحليل ] . كونيغسهاوزن ونيومان. ص. 155. ردمك  978-3826027567.
  15. "Biķerniekos apgānīti ebreju kapi" [ تدنيس المقبرة اليهودية في بيكيرنيكي ] . TVNET (باللغة اللاتفية). 13 سبتمبر 2003. مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2011.
  16. "Bojāts Biķernieku memoriāls nacisma upuriem" [ تضرر نصب Bikernieki التذكاري لضحايا النازية ] . ليتا (باللغة اللاتفية). تي في نت. 12 سبتمبر 2005. مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2011.
  17. «تدنيس نصب تذكاري للهولوكوست في لاتفيا» . اتحاد الجاليات اليهودية في رابطة الدول المستقلة . 12 سبتمبر/أيلول 2005. مؤرشف من الأصل في 20 مارس/آذار 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس/آب 2011 .
  18. "Sāk kriminālprocesu par Biķernieku memoriāla bojāšanu" [ بدأ التحقيق الجنائي في الأضرار التي لحقت بنصب Bikernieki التذكاري ] . التلفزيون (باللغة اللاتفية). تي في نت. 22 ديسمبر 2011. أرشفة من الإصدار الأصلي في 6 أيار (مايو) 2018 . تم الاسترجاع 14 فبراير، 2012 .
  19. "Atkārtoti apķēpāts holokausta upuru memoriāls Biķernieku mežā" . LA.LV .
  20. "'Sociālisti' memoriāla apķēpātāju izslēguši no Partijas" [ الاشتراكيون يطردون مخرب النصب التذكاري من الحزب ] (باللغة اللاتفية). دلفي. 26 سبتمبر 2011.
  21. "التحقيق جارٍ في تخريب نصب بيكرنيكي التذكاري للهولوكوست" . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 23 فبراير 2023. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2023 .
  22. ^ فريدنفيلدس، ديفيدز؛ أنستراتي ، فيتا (28 فبراير 2023). "تخريب النصب التذكاري للهولوكوست في ريجا مرة أخرى" . الإذاعة العامة لاتفيا . تم الاسترجاع في 6 مارس 2023 .
  23. 1 2 3 4 5 6 فيسترمانيس، ماريرز (4 ديسمبر 2001). "Par memoriālu nacisma terora upuriem Biķernieku mežā Rīgā" [ حول النصب التذكاري لغابة Riga Bikernieki لضحايا الإرهاب النازي ] . لاتفيجاس فيستنيسيس (باللغة اللاتفية). ريغا، لاتفيا. مؤرشفة من الأصلي في 26 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 7 مايو، 2011 .
  24. ^ إزرجيليس، أندريف (2006). “معرفة المحرقة عام 1941”. ندوة لجنة مؤرخي لاتفيا (PDF) . المجلد. 18. ريغا، لاتفيا: Latvijas vēstures institūta apgāds. ص 43 – 44. ISBN   9984601595أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 24-03-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-05-2011 .
  25. 1 2 "Gedenkrede bei der Gedenkstunde im Wald von Bikernieki" [ تأبين في حفل التأبين في غابة بيكيرنيكي ] (باللغة الألمانية). لجنة مقابر الحرب الألمانية . مؤرشفة من الأصلي في 27 أيلول (سبتمبر) 2011 . تم الاسترجاع 26 يونيو، 2011 .
  26. ^ أوسترز ، إيفار (1 نوفمبر 2020). "Holokausta piemiņas vietas PSRS radīja Rietumu spiediena dēļ. Saruna par ebreju memoriāliem" [ تم إنشاء النصب التذكارية للهولوكوست من قبل الاتحاد السوفييتي بسبب الضغط الغربي. محادثة حول النصب التذكارية اليهودية ] . الإذاعة العامة لاتفيا (باللغة اللاتفية).
  27. 1 2 3 ج. روزيتيس، أوجارس (23 مايو 2000). "Biķerniekos būs memoriāls ebrejiem" [ سيكون هناك نصب تذكاري لليهود في بيكيرنيكي ] . ديينا (في لاتفيا). ريغا، لاتفيا. مؤرشفة من الأصلي في 29 آذار (مارس) 2012 . تم الاسترجاع 11 مايو، 2011 .
  28. 1 2 فايرا فيكي-فريبيرجا (30 نوفمبر 2011). "Valsts prezidentes runa Biķernieku memoriāla atklāšanā 2001.gada 30.novembrī" [ خطاب رئيس لاتفيا في افتتاح نصب بيكيرنيكي التذكاري في 30 نوفمبر 2001 ] (باللغة اللاتفية). مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 6 مايو، 2011 .
  29. ١ ٢ "إحياء ذكرى ترحيل اليهود في لاتفيا بافتتاح نصب تذكاري جديد" . تالين، إستونيا. خدمة أخبار البلطيق . ٣٠ نوفمبر ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٢٦ أكتوبر ٢٠١٢.(الاشتراك مطلوب)
  30. ١ ٢ ٣ ٤ "تاريخ لاتفيا: التعليم، والذاكرة، والبحث" (١٨). وزارة خارجية جمهورية لاتفيا. ديسمبر ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٤ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ مايو ٢٠١١ .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  31. ^ أراجا ، ديتا (1 ديسمبر 2001). "Saglabāt modrību" [ البقاء يقظين ] (باللغة اللاتفية). مؤرشفة من الأصلي في 26 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 20 مايو، 2011 .
  32. ^ إزرجيليس، أندريفس (يناير 2002). "Kā Mācīt Holokausta Vēsturi؟" [ كيفية تدريس تاريخ المحرقة؟ ] . لاتفيا أمريكا (في لاتفيا). رقم 4. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-05-15 . تم الاسترجاع 2019-02-06 .