لغة ماراناو

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

ماراناو ( الفلبينية : Wikang Mëranaw [ 4 ] ؛ جاوي : باسا أ مراناو )، تُكتب أحيانًا باسم Maranaw أو Meranaw أو Mëranaw ، وهي لغة أسترونيزية يتحدث بها شعب ماراناو في مقاطعات Lanao del Sur و Lanao del Norte ومدينتيهما Marawi و Iligan الواقعة في الفلبين ، كما توجد أيضًا في صباح بماليزيا . يتم التحدث بها بين الموروس داخل منطقة بانجسامورو ذاتية الحكم في مينداناو المسلمة .

وهي أقرب إلى إيرانون منها إلى ماغوينداناو ضمن مجموعة داناو الفرعية.

توزيع

تُتحدث لغة الماراناو في المقاطعات التالية:

تقع جميعها داخل جزيرة مينداناو في جنوب الفلبين .

نظام الكتابة

كانت لغة ماراناو تُكتب تاريخيًا بأحرف فارسية عربية تُسمى جاوي ، والتي كانت تُعرف باسم باتانغ-أ-عرب أو باتانغ عرب . أما الآن، فتُكتب بأحرف لاتينية. [ 6 ] ورغم عدم وجود نظام كتابة قياسي مُعلن رسميًا، إلا أن كتابة ماراناو تتأثر إلى حد كبير بالتقاليد الفلبينية المعاصرة. وفيما يلي الأحرف المستخدمة في كتابة الكلمات الأصلية:

A, B, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y [ 7 ]

بشكل عام، يتم نطق حروف العلة المزدوجة بشكل منفصل، على سبيل المثال، يتم نطق كلمة kapaar على النحو التالي /kapaʔaɾ/ .

كان يُشار إلى الصوت /w/ الأخير في الحروف المركبة وحرف "w" بالحرف "o" في أنظمة الكتابة القديمة، كما هو الحال في لغات فلبينية أخرى، ولكن يُكتب كلاهما اليوم بالحرف "w". كذلك، كان يُستخدم الحرف "i" في أنظمة الكتابة القديمة لتدوين الصوت /j/ ، والذي يُكتب حاليًا بالحرف "Y".

يُستخدم حرف "H" فقط للكلمات المُقترضة من اللغة الملايوية، [ 6 ] بينما يُستخدم حرف "sh" (يُنطق /ʃ/ ) عادةً للكلمات المُقترضة من اللغة العربية والأسماء مثل إسحاق . [ 8 ]

تُستخدم "Di" أو "j" لتدوين الصوت /d͡ʒ/ ، مثل radia / raja (من الكلمة السنسكريتية التي تعني "ملك"، " Rāja ") أو الاسم الإنجليزي John . [ 8 ]

في تمثيل حرف العلة المركزي المتوسط ​​(أو الشوا) /ə/ ، استخدم مؤلفون مختلفون وسائل متنوعة لتمثيل هذا الصوت (مثل "E" أو "U"). [ 9 ] في وسائل التواصل الاجتماعي، يستخدم المتحدثون أحد الحرفين أو يتركونه فارغًا (على سبيل المثال، يمكن كتابة كلمة saken أيضًا sakn و sakun على الإنترنت). في الوقت نفسه، توصي لجنة اللغة الفلبينية بكتابة هذا الصوت باستخدام "Ë" للغات الفلبينية المختلفة في كتابها Ortograpiyang Pambansa لعام 2013 .

في قاموس ماراناو المنقح الذي وضعه مكاوغان وماكارايا عام ١٩٩٦، [ ٨ ] أُدخل الحرف المركب "'ae" واستُخدم لتمثيل وجود حرف العلة /ɨ/ المفترض . مع ذلك، أظهر تحليل لوبيل (٢٠٠٩، [ ١٠ ] ٢٠١٣ [ ٩ ] ) أن هذا قد يكون في الواقع صوتًا بديلًا لـ /ə/ بعد الحروف الساكنة القوية. كما استخدم مكاوغان وماكارايا الحرف "q" للدلالة على الوقف الحنجري بغض النظر عن موقعه. أما حروف العلة المركبة مثل [aw, aj, oi] فقد كُتبت على النحو التالي: "ao, ai, oi".

استُخدمت في دراسة لوبيل (2009) طريقة كتابةٍ وضعها عليم عبد المجيد أنسانو من تاراكا (1943-2008)، والسيناتور أحمد دوموكاو "دومي" ألنتو من رامين (1914-2002)، والشيخ عبد العزيز غرو عليم سارومانتانغ من توغايا (1923-2003). في هذه الطريقة، تُكتب الحروف الساكنة القوية /pʰ, tʰ, kʰ, sʰ/ على النحو التالي: "ph, th, kh, z".

علم الأصوات

فيما يلي النظام الصوتي للغة ماراناو بما في ذلك السمات الصوتية الأساسية. [ 9 ]

حروف العلة

تحتوي لغة ماراناو على أربعة أصوات علة يمكن أن تصبح أقرب أو أعلى في بيئات معينة (انظر الحروف الساكنة القوية أدناه). [ 10 ] ربما دفعت تأثيرات رفع صوت العلة للحروف الساكنة القوية الدراسات السابقة إلى اعتبار الصوت [ɨ] صوتًا منفصلاً (يُكتب بـ ae ) بدلاً من كونه صوتًا فرعيًا مرتفعًا للصوت /ə/ .

حروف العلة [ 10 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلق/ أنا /

[ ɪ ~ i ]

منتصف/ ə /

[ ə ~ ɨ ]

/ o /

[ o ~ u ]

يفتح/ أ /

[ a ~ ɤ ]

لا يظهر حرف العلة [e] إلا في الكلمات المستعارة من الإسبانية عبر التاغالوغية أو السيبوانية ومن الملايو.

الحروف الساكنة

وفقًا للوبيل (2013)، تحتوي لغة ماراناو على الحروف الساكنة التالية: [ 9 ]

الحروف الساكنة
ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
قفبلا صوتصتكʔ
ثقيلpʰtʰكه
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتs
ثقيلsʰ( ح )
رفرفɾ
جانبيل
تقريبيwج

في لغة ماراناو، لا يُعتبر الصوت /ʔ/ صوتًا مميزًا في بداية الكلمة [ 9 ] (على غرار اللغة الإنجليزية غير الفلبينية). لذا، تُنطق عبارة layok aken (صديقي) بسلاسة [la.jo.ka.kən] .

بما أن الحروف الساكنة الثقيلة تطورت من مجموعات الحروف الساكنة، فإنها لا توجد إلا في وسط الكلمة.

من ناحية التهجئة، يُستخدم الحرف "r" بدلاً من /ɾ/ ، ويُستخدم الحرف "y" بدلاً من /j/ ، ويُستخدم الحرف "ng" بدلاً من /ŋ/

احتكاكي [h]

وفقًا للوبيل (2013)، فإن [h] لا يظهر إلا في عدد قليل من الكلمات الماليزية المستعارة الحديثة : [ 9 ]

  • أن يكون لديك "إله"
  • ta h on 'astrological sign'
  • h adapan 'أمام (الله)'

الكلمات العربية القديمة التي تحتوي على حرف "h" والتي دخلت لغة بروتو-داناو أو ماراناو السابقة كانت تُكتب على شكل حرف "k" .

  • kalal 'حلال (أي شيء مباح في الإسلام)'
  • كرم 'حرام (أي شيء غير جائز في الإسلام)',
  • قاضي 'حاجي (لقب يُطلق على الرجل الذي أدى فريضة الحج إلى مكة المكرمة)'
  • كاديس «حديث»

إطالة الحروف الساكنة

تُنطق الحروف الساكنة أيضًا بشكل أطول إذا سُبقت بصوت الشوا /ə/ . مع ذلك، لا تُعد هذه العملية شكلًا من أشكال التضعيف، إذ إن إطالة الحروف الساكنة في لغة ماراناو ليست مميزة كما هو الحال في لغات فلبينية أخرى مثل الإيلوكانو والإيباناغ . ومن هذه اللغات:

  • tepad [təpːad] 'النزول من المركبة'
  • تيكاو [təkːaw] 'مذعور؛ متفاجئ'

الحروف الساكنة القوية ورفع حروف العلة

منذ عام 2009، طُرحت فكرة أن الدراسات السابقة حول علم الأصوات في لغة ماراناو قد أغفلت وجود الحروف الساكنة "الثقيلة"، [ 10 ] [ 11 ] [ 9 ] وهذه الحروف الساكنة "الثقيلة" الأربعة هي /p' t' k' s'/ . وتُرفع الحروف المتحركة التي تلي هذه الحروف الساكنة في موضعها.

يتم رفع حروف العلة الأربعة في لغة ماراناو (a، ə، i، o) عندما تأتي بعد الحروف الساكنة القوية [ 10 ].

هناك أربع بيئات محتملة تحدد ما إذا كان سيتم رفع حرف العلة أم لا:

  1. غير مرفوع - /p t k s m n ŋ r w y/
  2. رفع إلزامي – /p' t' k' s' (h)/
    • يُنطق اسم Tohan على النحو التالي: [t̪o.hɤn] بدلاً من [to.han].
  3. رفع اختياري – /ب د ج/
    • ويتضح ذلك من خلال قيام بعض المتحدثين الأصغر سناً بكتابة كلمة gagaan على أنها gegaan .
  4. شفاف – /l ʔ/ – الارتفاع من الحرف الساكن قبل أن "يمر" ويؤثر على حرف العلة التالي.

يمكن العثور على رفع مماثل للأصوات المتحركة في اللغة المدورية أيضًا .

التطور التاريخي

حدث تجانس مجموعة الحروف الساكنة في لغات دانو وسوبانون القديمة، حيث اتبعت طريقة نطق الحرف الساكن الأول طريقة نطق الحرف الساكن الثاني (مثال: *-gp- > *-bp- ).

أشارت دراسة أجراها أليسون [ 12 ] إلى أن الأصوات *b و *d و g* في لغة بروتو-داناو قد فُقدت في لغة ماراناو الحديثة عندما وُجدت قبل الأصوات الساكنة الأخرى التي لها نفس مكان النطق (مثال: *bp > *p )، ولكنها محفوظة في أماكن أخرى.

لاحظ لوبيل [ 10 ] أن هذا التغيير الصوتي أدى في الواقع إلى ظهور سمتين في علم الأصوات الماراناو: الحروف الساكنة الثقيلة والحروف المتحركة المرتفعة (* [-bpa-] > [-pʰɤ-] ). كما تطورت الحروف الساكنة المهموسة بطريقة مماثلة في لغة سوبانون الجنوبية (لابويان) ، ولكن دون رفع الحروف المتحركة.

تغيرات الصوت
منطقة وسط الفلبين الكبرى البدائيةبروتو-داناوماغوينداناوماراناو
*-gp-، *-dp-، *-bp-*-bp--bp--ph-
*-gt-، *-dt-، *-bt-*-dt--dt--ذ-
*-gs-, *-ds-, *-bs-*-ds--ds--z- [sʰ]
*-gk-، *-dk-، *-bk-*-gk--gk--kh-

قواعد اللغة

علامات الحالة

على النقيض من اللغة التاغالوغية التي لديها ثلاث علامات حالة ( ang/ng/sa ) و Iloko التي لديها اثنتين ( ti/iti )، فإن ماراناو لديها أربعة علامات: ( so/ko/o/sa ).

علامات حالة ماراناو [ 13 ] [ 8 ]
شائعشخصي
قضيةغير محددمؤكدالمفردجمع
اسمي

(موضوع)

لذاأنانعمسيكي
الفاعلية

(المفعول به المباشر)

ساoأناi kisi
مائل/مكاني

(المتبرع/الموقع)

المضاف إليه

(صيغة الملكية)

كوكيsa kisi

ومن المثير للاهتمام أن حرف "sa" غير محدد في لغة ماراناو، بينما هو محدد/خاص في لغتي سيبوانو وتاغالوغ.

الضمائر

يمكن أن تكون ضمائر الماراناو حرة أو مرتبطة بالكلمة/المورفيم الذي يسبقها. [ 8 ] [ 14 ]

معنىاسمي

(حر)

اسمي

(مرتبط ب)

المضاف إليه/المتعدي

(مرتبط ب)

منحرف

(حر)

أناساكين(أ)كوأكنراكن
أنتَ (مفرد)سيكاكا(ng)ka [ a ]ريكا
هو/هي/هوسيكانيانسيكانيان(نيان)ريكانيان
نحن (مزدوج)سيكتاتاتاريكتا
نحن (بما في ذلك أنت)سيكتانوتانوتانوريكتانو
نحن (باستثنائك)سيكاميكامي(أ)ميريكامي
أنتم (بصيغة الجمع)سيكانوكانو(ن)يوريكانو
همسيرانسيران(أنا)كيران
  1. ↑ قد يكون في الواقع eka ، [ 10 ] ويتم استيعابه مع حرف العلة الذي يسبقه ، كما في batî ika [ba.tɪ.ʔɪ.ka] 'صهرك' ، و babô oka [bɤ.bu.ʔu.ka] 'عمتك'.

الكلمات الشائعة

فيما يلي الكلمات الشائعة الموجودة في جمل لغة ماراناو، وترجماتها إلى الإنجليزية والسيبوانية والتاغالوغية، وكلمات مماثلة في لغات فلبينية بعيدة.

ماراناوسيبوانوالتاغالوغيةلغة أو لهجة إقليمية أخرى في الفلبينإنجليزي
ناكايأييكون
نادايونتابوسأمبا ( تاوسوغ )ثم
أنغاناإنه
تيمانكتاببيراسوقطعة
عريننانارين ( كيناراي-ا )بالفعل
قلمباباسوف، قريباً
ديديليهنديدي ( تاوسوغ )لن يفعل، ليس كذلك
داوالاهنديوالا ( تاوسوغ )لم يفعل
داوالاوالاway/waruun ( تاوسوغ )لا شئ
عدنأدونايمايرونعون ( توسوغ )، أدا ( إيلوكانو )هنالك...
إينوماوإيو ( بيكول-ناغا )هذا هو الحال
منذugفيإيبان ( تاوسوغ )و
أتاواكون ، أوoأتاوا ( تاوسوغ )أو
أوغايدأبان ، بيروngunit , subalit , peroسا'/ساغاوا'/ساغا'/ مالاينغكان ( تاوسوغ )لكن
o diديلي بود، ديلي سابهندي رينبوكون إيساب/بوكون ساب ( تاوسوغ )ولا (؟)
لانغونتانانكلهاتكاتان ( تاوسوغ )الجميع
إيمانتوكاروننغايونبيهاون ( تاوسوغ )الآن
أويoooo/opoهون ( تاوسوغ )نعم
سابابتونغود، كايداهيل، كاسيسبب أو كلنا أو كارنا ( تاوسوغ )لأن
سيداإيسداإيسداإيستا ( تاوسوغ )سمكة
سابيباكاباكاسابي ( ماجويندانون وتاوسوغ )بقرة
باغاريإيغسونكاباتيدلانجونج، تيمانجهود ( تاوسوغ )أخ أو أخت
باجوحقيبة-أوباجوباجو ( تاوسوغ )، بارو ( إيلوكانو )جديد
السنةتويجتاونtahun ( Tausug )سنة
كوداكابايوكابايوكورا ( تاوسوغ )حصان
سورابسَوَابتايلسولاب ( تاوسوغ )شفرة
دونياكاليبوتانموندودنيا ( تاوسوغ )عالم
داليندجdalugdogكولوغداوغدوغ ( تاوسوغ )رعد
سورغالانجيتلانجيتسولغا ( تاوسوغ )سماء
narka', diyahanamإمبيرنوإمبيرنونالكا/ناركا، جهانام ( تاوسوغ )جحيم
ماتيدnindot, tsadaماغاندامالينغكات ( تاوسوغ )جميل وأنيق
أوتينأوتين، تينتينتيتي، أوتينأوتين ( تاوسوغ )الأعضاء التناسلية الذكرية، القضيب
بابانوكلانغامإيبونمانوك-مانوك ( تاوسوغ )طائر
ديانديكاسابوتان، سعدkasunduuan, pangakoجانجي ( تاوسوغ )اتفاق، وعد
نجاراننغالانngalan/pangalanنغان ( تاوسوغ )

ناغان ( إيلوكانو )

اسم

نماذج نصوص

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

ماراناو:

Langon a taw na inimbawata a ndudon so kapaar مضت ndatadatar sabantogan قبل kabnar . Bigan Siran Sa Kabnar قبل Gagaw Na Aya Patot A Di Kapakasusurota O Omani Isa Ko Kapakiphapagariya.

سيبوانو:

يمكن أن يؤدي هذا إلى تفاقم المشكلة وإدارتها . يتم استخدام الحجم الكبير والسعة والسعة الكبيرة والسعة الكبيرة من خلال إدارة هذا المنتج .

التاغالوغية:

لقد تم إنشاء هذا المكان في ماليزيا في Pantáy-Pantáy Sa Karangalan في Mga Karapatán . سيلاي بيناجكالوبان كاتويران وبوذي في دابات مابالاجيان وهو أمر رائع .

إنجليزي:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق . وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

عبارات اسمية

هذه العبارات مأخوذة من كتاب ألنتو [ 13 ] "تدريبات ماراناو". مفتاح الرموز: الموضوع ، المفعول به المباشر ، المفعول به غير المباشر ، الملكية ، الفعل

عنوان
ماراناوسيبوانوإنجليزي
Pephamasa so babay sa seda.Gapalít ang babaye og isdà.المرأة تشتري السمك.
Pephamasa si Rocaya sa seda.Gapalít si Rocaya og isdà.روكايا تشتري السمك.
Pephamasa siki Tearde sa seda.Gapalít siláng Tearde og isdà.تيردي وأصدقاؤه يشترون الأسماك.
Pephamasa ako sa seda.Gapalít ko og isdà.أنا أشتري سمكاً.
Pephamasa ka sa seda.Gapalít ka og isdà.أنت تشتري سمكاً.
Pephamasa sekaniyan sa seda.Gapalít silá og isdà.هو/هي يشتري/تشتري سمكاً.
Pephamasa ta sa seda.Gapalít tang duhá og isdà.أنا وأنت سنشتري السمك.
Pephamasa tano sa seda.Gapalít ta og isdà.نحن (جميعنا) نشتري السمك.
Pephamasa kami sa seda.Gapalít kamí og isdà.نحن (باستثنائك) نشتري السمك.
Pephamasa kano sa seda.Gapalít kitá og isdà.نحن (بما في ذلك أنت) نشتري السمك.
Pephamasa siran sa seda.Gapalít silá og isdà.إنهم يشترون السمك.
Pephamasa aya sa seda.Gapalít ni siya og isdà.هذا الرجل يشتري السمك.
Pephamasa nan sa seda.Gapalít nâ siya og isdà.ذلك الرجل القريب منك يشتري السمك.
Pephamasa oto sa seda.Gapalít kató siyá og isdà.ذلك الرجل هناك يشتري السمك.
التملك
ماراناوسيبوانوإنجليزي
Mala i arga so Bangkala o maistra.محل انج سانينا سا مايسترا.ملابس المعلمة غالية الثمن.
Mala i arga so Bangkala i Akmad.Mahál ang saninà ni Akmad.ملابس أكماد غالية الثمن.
Mala i arga so Bangkala i kisi Akmad.Mahál ang saninà nilang Akmad.ملابس أكماد وشركاه باهظة الثمن.
Mala i arga so bangkala aken.Mahál ang saninà nakò.ملابسي غالية الثمن .
Mala i arga so bangkala aka.Mahál ang saninà nimo.ملابسك غالية الثمن .
Mala i arga so bangkala iyan.Mahál ang saninà niya.ملابسه/ملابسها باهظة الثمن.
Mala i arga so bangkala ta.Mahál ang saninà natong duhá.ملابسنا (ملابسك وملابسي) غالية الثمن.
Mala i arga so bangkala tano.Mahál ang saninà natò.ملابسنا (جميعنا) باهظة الثمن.
Mala i arga so bangkala ami.Mahál ang saninà namò.ملابسنا (باستثنائك) غالية الثمن.
Mala i arga so bangkala iyo.Mahál ang saninà ninyoملابسنا (بما في ذلك ملابسك) باهظة الثمن.
Mala i arga so bangkala iran.Mahál ang saninà nila.ملابسهم غالية الثمن .
Mala i arga a bangkala ini.Mahál ni nga sanina.هذه الملابس غالية الثمن.
Mala i arga a bangkala a nan.Mahál nâ nga saninà.تلك الملابس (معك) غالية الثمن.
Mala i arga a bangkala oto.Mahál to nga saninà.تلك الملابس (هناك) غالية الثمن.
مرجع
ماراناوسيبوانوإنجليزي
Somiyong so panginginseda sa maistra.مساعدة في إدارة المعلم.ذهب الصياد إلى المعلم.
Somiyong so panginginseda ki Akmad.تم تطويره بواسطة Akmad.ذهب الصياد إلى أحمد.
Somiyong so panginginseda sa kisi Akmad.Miadto ang mangingisdà Ilang Akmad.ذهب الصياد إلى أحمد وعائلته/أصدقائه.
Somiyong so panginginseda sii raken.قم بإدارة الماء .ذهب إليّ الصياد .
Somiyong so panginginseda sa reka.المزيد من الإدارة في imoha.ذهب إليك الصياد .
Somiyong so panginginseda sa rekaniyan.لقد قمت بالتحكم في الأمر.ذهب الصياد إليه/إليها.
Somiyong so panginginseda sii rektano.المزيد من الإدارة .ذهب الصياد إلينا.
Somiyong so panginginseda sii rekami.المزيد من إدارة الحب .ذهب الصياد إلى منزلنا.
Somiyong so panginginseda sa rekiyo.Miadto ang mangingisdà sa inyoha.ذهب الصياد إلى منزلك.
Somiyong so panginginseda sa rekiran.المزيد من الإدارة لا إله إلا الله.ذهب الصياد إلى منزلهم.
Somiyong حتى panginginseda سايا.Miadto ang mangingisda dir/dinhí.ذهب الصياد إلى هنا.
Somiyong panginginseda san.Miadto ang mangingisdà dirâ/dinhâ.ذهب الصياد إلى هناك (بالقرب منك).
Somiyong panginginseda roo.Miadto ang mangingisdà didto/diadto.ذهب الصياد إلى هناك (بعيداً).

الزمان والمكان

وقت
ماراناوسيبوانوإنجليزي
Anda i kiyapakaoma ngka sa Marawi?Anus-a'y balik nimo sa Marawi؟ (حرفي)متى وصلت إلى ماراوي؟ (حرفياً)
Kanus-a ra ka mibalik og Marawi؟ (فِعلي)متى وصلت إلى هنا في ماراوي؟ (التاريخ الفعلي)
إيساكو إسنين.أتونغ مياجينغ لونيس.يوم الاثنين الماضي .
إيساكو سالاسا.أتونغ مياجينغ مارتس.الثلاثاء الماضي .
إيساكو أربا.أتونغ مياجينغ ميركوليس.الأربعاء الماضي .
إيساكو كاميس.أتونغ مياجينغ هويبيس.الخميس الماضي .
إيساكو ديامات.أتونغ مياجينغ باييرنيس.الجمعة الماضية .
إيساكو سابتو.أتونغ مياجينغ سابادو.السبت الماضي .
أكاديمية إيساكو .Atóng miaging Dominggo.الأحد الماضي .
أنتونا أوراس إي كياسونغ كا سا سين؟ما هي المدة التي يجب أن تقضيها في حياتك؟ (حرفي)متى كانت رحلتك إلى السينما؟ (حرفياً)
هل لديك وقت للمضي قدمًا؟ (فِعلي)في أي وقت ذهبت إلى السينما؟ (الوقت الفعلي)
Manga ala una i midiya .Mga ala una i midiya .حوالي الواحدة والنصف.
هل أنت من محبي أمريكا؟هل أنت مهتم بأمريكا؟ (حرفي)متى ستعود إلى أمريكا ؟ ( حرفياً)
Kanus-a ka mobalik og Amerika? (فِعلي)متى ستعود إلى أمريكا؟ (فعليًا)
Anda i kiyabaling ka sa amerika poon sa saudi?فتحة الشرج باليك نيمو في أمريكا في السعودية? (حرفي)متى كانت عودتك من السعودية إلى أمريكا؟ ( حرفياً)
هل أنت مهتم بأمريكا وسعودية؟ (فِعلي)متى عدت إلى أمريكا من السعودية؟ (التاريخ الفعلي)
فضاء
ماراناوسيبوانوإنجليزي
sa liwawaw a lamisansa ibabaw/taas sa lamisaفوق الطاولة
sa dilalem a lamisansa ilalom sa lamisaأسفل الطاولة
sa kilid a lamisansa kilid sa lamisaعلى جانب الطاولة
sa poro a lamisansa suok sa lamisaعلى زاوية الطاولة
sa diwang a lamisansa walá sa lamisaإلى يسار الطاولة
sa kawanan a lamisansa tuó sa lamisaإلى يمين الطاولة
sa soled a Masgitsa sulód sa Muscatداخل المسجد
sa liyo a Masgitsa gawas sa Muscatخارج المسجد
sa una-an a Masgitsa unahan sa Muscatبعد المسجد مباشرة
sa talikudan a Masgitsa likód/luyó sa massageخلف المسجد
sa pantag a Masgitsa atubangan sa Muscatأمام المسجد

الأفعال والزمن

وقت
ماراناوسيبوانوإنجليزي
Mbaling siran imanto.إنهم ذاهبون إلى منازلهم الآن.
Phaginom siran oman gawii.إنهم يشربون الكحول كل يوم.
ميثارو سيران كاجاي.تحدثوا أمس .
Pelalakaw siran roo mapita.سيسيرون غداً .
Miyakasong siran roo den.لقد ذهبوا إلى هناك بالفعل.
Miyakailay ako den. sa totul.تمكنت من رؤية التقرير.
مياكيلاي أكو سا بيراك سا لالان.صادف أن رأيت بعض النقود على الطريق.
Makapengadi pen siran.لا يزال بإمكانهم الدراسة .
Petero kano pasin.تفضلوا بالتحدث يا رفاق .

السلبيات

وقت
يكتبماراناوسيبوانوإنجليزي
المضارع / المستمرPenggalebek ka oman gawii?Gatrabaho ka kada adlaw?هل تعمل كل يوم؟
دي!ديلي!لا أنا لا!
ماضيميثارو كا كاجيا؟Misturya ka kaganina?هل تحدثتما منذ فترة ؟
دا!والا!لا، لم أفعل!
مستقبلPhatawag ka roo imanto?موتاواغ كا أونيا؟هل ستتصل بي لاحقاً؟
دي!ديلي!لا، لن أفعل!
الممتلكاتAden a karoma ngka?Aduna ba ka 'y asawa?هل لديك زوجة ؟
دا!والا!لا، ليس لدي!
الصفاتAbogado ka besen?أبوجادو با كا؟هل أنت محامٍ؟
دي!ديلي!لا، لست كذلك!

مانغا، أ، عدن، دا

وقت
ماراناوسيبوانوإنجليزي
بياماسا أكين سو مانغا سيدا.Palitón nakò ang mga isdà.أنا أشتري سمكاً.
Mapiya a mayor si Akmad.Maayo nga mayór si Akmad.أحمد عمدة جيد .
Aden a maistro aken.أنا مايسترو ناكو. (حرفي)معلمي موجود ( حرفياً )
Aduna ko 'y maistro. (حقيقي)لديّ معلم . (حقيقي)
Da a kwarta aken.وليس كل شيء . (حرفي)أموالي غير موجودة. ( حرفياً)
Walâ ko 'y kwarta. (حقيقي)ليس لديّ مال. (حقيقة)

الجمل التي تركز على المفعول به

وقت
متوترماراناوسيبوانوإنجليزي
حاضرPemasaan ko so libro.Palitón nakò ang libro.سأشتري كتاباً .
ماضيPipesa ko so walay.Gibaligyà nakò ang baláy.بعتُ المنزل .
حاضرPemasaan aken so libro.Palitón nakò ang libro.سأشتري كتاباً .
ماضيPiyamasa aken so kamays.Palitón nako ang mais.اشتريت الذرة .
المستقبل (-en)باربيكيون جيا إي.باربيكيوهون ناكو ني.سأشوي هذا .
المستقبل (-en)كوبيان [ ObjVerb 1 ] giya i.Kopyahon nakò ni.سأنسخ هذا .
المستقبل (i-)Ipelebeng aken anan.Ilubóng nakò nâ.سأقول ذلك .
المستقبل (i-)Imbegay aken anan.Ihatag nakò nâ.سأشويها .​
المستقبل (-ان)Pembisitaan aken anan.Bisitahan nakò nâ.سأزور ذلك المكان .
المستقبل (-ان)Bayadan aken anan.بايران ناكو نا.سأدفع ذلك .
الأمر (-أ)Pageda ngka ini.ساكي ني.اركب هذا.
أمر (-an)Sigopan angka nan.سويوبي نا.دخن ذلك.
الأمر (-i)Galidi ngka nan.أنيها نا.احصد ذلك.

ملحوظات

  1. ↑ تم استيعاب الصوت /e/ كـ [a] بسبب -a من كلمة "kupiya".

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "تعداد السكان والمساكن لعام 2020، التقرير رقم 2أ - الخصائص الديموغرافية والسكنية (المتغيرات غير العينة)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022 .
  2. ↑ "لغة وأبجدية ماراناو" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2025 .
  3. ^ كوميسيون نج ويكانج الفلبينية (2013). Ortograpiyang Pambansa [ قواعد الإملاء الوطنية ] (PDF) (باللغة الفلبينية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 12 تشرين الأول 2013 . تم الاسترجاع 28 أغسطس، 2013 .
  4. ↑ Mëranaw هي التهجئة التي أوصت بها لجنة اللغة الفلبينية [ 3 ]
  5. ↑ إثنولوج
  6. 1 2 "لغة وأبجدية ماراناو" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2018 .
  7. ↑ روبينو، كارل. "ماراناو" . iloko.tripod.com .
  8. 1 2 3 4 5 ماكوغان، هوارد ب.؛ ماكارايا، باتوا أ. (1967). قاموس ماراناو (PDF) . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 لوبيل، جيسون ويليام (2013). لغات الفلبين وشمال بورنيو: قضايا في الوصف والتصنيف وإعادة البناء (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة هاواي في مانوا.
  10. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ لوبيل، جيسون ويليام؛ ريوارونغ، لابي حاجي ساريب (٢٠٠٩). "إعادة النظر في لغة ماراناو: تباين صامت مُهمَل وآثاره على علم المعاجم والقواعد". اللغويات الأوقيانوسية . ٤٨ (٢): ٤٠٣-٤٣٨ . doi : 10.1353/ol.0.0040 . JSTOR 40783537. S2CID 145549504 .  
  11. ↑ لوبيل، جيسون ويليام؛ ريوارونغ، لابي حاجي ساريب (2011). "لغة ماراناو: رسم صوتي أولي مع مواد صوتية داعمة". توثيق اللغة وحفظها . 5 : 31-59 . hdl : 10125/4487 .
  12. ^ أليسون ، إي جو (1979). “بروتو داناو: دراسة مقارنة لماراناو وماجينداناو وإيرانون”. في جالمان، أ. أليسون، إي. هارمون، سي. ويتوكي، J. (محرران). أوراق في اللغويات الفلبينية رقم 10 . سلسلة لغويات المحيط الهادئ أ – رقم 55. كانبيرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. الصفحات من 53 إلى 112. دوى : 10.15144/PL-A55.53 . 
  13. 1 2 ألونتو، المهدي ج.؛ آدم، عبد الله ب. زورك، ر. ديفيد (2009). لوبيل، جيسون (محرر). حوارات وتدريبات ماراناو . هياتسفيل، ماريلاند: مطبعة دنوودي. رقم ISBN 978-1-931546-65-2.
  14. ^ كوفمان ، دانيال (2010). “قواعد النخب في ماراناو”. في بيلينغز، لورين؛ جودسوارد ، نيليكي (محرران). بياكانداتو عامي: د. هوارد بي ماكوغان (PDF) . مانيلا: الجمعية اللغوية في الفلبين وSIL الفلبين. ص 132 – 157. ISBN  978-971-780-026-4– عبر منظمة SIL.