لغة تاوسوغ

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

تاوسوغ
البهاسا سوج
بَهَسَ سُوْپْ
أصلي إلىالفلبين
ماليزيا
اندونيسيا
منطقة- يتم التحدث بها في جميع أنحاء أرخبيل سولو (باسيلان وتاويد تاويد) وجنوب بالاوان وصباح الشرقية والجزء الشمالي من شمال كاليمانتان
- ويتم التحدث بها أيضًا في مدينة زامبوانجا وشبه جزيرة زامبوانجا
عِرقتاوسوغ
المتحدثون الأصليون
11 مليون (2010) [1] [ يحتاج إلى تحديث ]
اللاتينية ( الأبجدية الماليزية )
العربية ( جاوي )
لونتارسوغ ( بايباين )
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
اللغة الإقليمية في الفلبين
منظم بواسطةلجنة العلاقات الفلبينية
رموز اللغة
ايزو 639-3tsg
غلوتولوغtaus1251
  المناطق التي تكون فيها لغة تاوسوغ هي اللغة الغالبة
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

Tausūg ( Bahasa Sūg بَهَسَ سُوْْغْ ؛ [2] [ 3] الملايو : Bahasa Sūlūk، بهاس سولوق ، أشعل  . 'لغة سولو / شعب Tausūg') هي لغة أسترونيزية يتم التحدث بها في مقاطعة سولو في الفلبين وفي الشرق. منطقة ولاية صباح بماليزيا وكذلك في منطقة نونوكان بمقاطعة الشمال كاليمانتان ، إندونيسيا من قبل شعب Tausūg . يتم التحدث بها على نطاق واسع في أرخبيل سولو (سولو وتاوي تاوي وباسيلان ) ، وشبه جزيرة زامبوانجا ( زامبوانجا ديل نورتي ، وزامبوانجا سيبوغاي ، وزامبوانجا ديل سور ، ومدينة زامبوانجا )، وجنوب بالاوان ، وماليزيا (شرق صباح ) وإندونيسيا ( نونوكان ريجنسي ، مقاطعة شمال كاليمانتان ).

لدى Tausūg بعض أوجه التشابه المعجمية أو شبه التشابه مع لغة Surigaonon في مقاطعات Surigao del Norte و Surigao del Sur و Agusan del Sur ومع لغة Butuanon في Agusan del Norte ؛ كما أن لديها بعض أوجه التشابه في المفردات مع لغة سوغبوانون وبيكولانو ومع اللغات الفلبينية الأخرى . [2] توجد العديد من الكلمات الماليزية والعربية في البهاسا سوجسوغ.

التسمية

في اللغة الإنجليزية، تُعرف اللغة في المقام الأول باسم Tausug (أي لغة Tausug "لغة شعب Tausug"). الاسم المحلي للغة هو bahasa Sūg (لغة سولو). مصطلح Tausūg ( tau Sūg ، بمعنى "شعب سولو") مشتق من كلمتين: tau ("شخص") و Sūg [4] (تحويل "Sūk"، وهو في حد ذاته انكماش Sūlūk [5] ). وبالتالي، في Tausug، يشير Tausug إلى الناس بينما يشير Bahasa Sūg إلى اللغة. يفترض العديد من العلماء أن "Sūlūk" مشتق من "أهل السلوك"، أو "أهل الطريق (إلى الله)"، في إشارة إلى المبشرين الإسلاميين الذين وصلوا لنشر دين الإسلام. [6] وفي الوقت نفسه، قدم عدد من الكتاب كلمة مشابهة في النطق "sug"، والتي تعني "تيار الماء"، كمصدر لغوي للمصطلح؛ والكلمتان، حتى لو تم نطقهما بشكل مشابه، لا ترتبطان. [2] في الماضي، تمت الإشارة إلى اللغة أيضًا ببساطة باستخدام المصطلح العام "Moro". [7]

تصنيف

Tausūg هي لغة أسترونيزية . تم تصنيفها من قبل اللغويين على أنها عضو في عائلة اللغات البيسايانية ، والتي تشمل السيبيونو والواراي . [8] على وجه الخصوص، لديها العديد من أوجه التشابه مع لغة سوريجاونون في مقاطعات سوريجاو ديل نورتي ، وسوريجاو ديل سور وأجوسان ديل سور ومع لغة بوتوانون في أجوسان ديل نورتي [8] - وكلاهما يتحدث بها شمال شرق مينداناو؛ ومن ثم، قام زورك (1977) بتجميع هذه اللغات الثلاث كجزء من مجموعة "جنوب بيساي".

المتحدثون

تُتحدث لغة تاوسوغ بشكل أساسي في أرخبيل سولو ، والذي يشمل أيضًا، إلى جانب جزيرة سولو ، سلسلة جزر تاوي تاوي وجزيرة باسيلان . وهي لغة مشتركة يتحدث بها في مناطق/جزر مختلفة من الأرخبيل. [9]

بسبب الهجرة، يتم التحدث باللغة أيضًا جنبًا إلى جنب مع اللغات المحلية الأخرى في شبه جزيرة زامبوانجا (على سبيل المثال، سيبيونو وتشافاكانو )، والتي تشمل مقاطعات زامبوانجا ديل نورتي وزامبوانجا سيبوغاي وزامبوانجا ديل سور ومدينة زامبوانجا . يتم التحدث بها أيضًا في جنوب بالاوان وصباح الشرقية وماليزيا وفي منطقة نونوكان وشمال كاليمانتان بإندونيسيا .

علم الأصوات

الحروف المتحركة

تحتوي كلمة Tausūg على ثلاثة أصوات متحركة: /a/، /i/، /u/، مع طول صوتي (على سبيل المثال īpun ، "جمبري" مقابل ipun ، "سن"). لا يكون الضغط صوتيًا وعادةً ما يحدث في المقطع الأخير. [10]

تحتوي الحروف المتحركة على مجموعة واسعة من الأصوات المتشابهة : [11]

  • /أ/: [أ، ɐ، ɑ]
  • /i/: [i,ɪ]
  • /u/: [u,ʊ,ɤ,ʌ,ə]

من المتوقع أن يكون Tausūg قد طور بعض الاختلافات في اللهجة والمفردات من منطقة إلى أخرى، ولكن هناك لهجتان أساسيتان تتميزان بالاختلافات فيما يتعلق بأصوات الحروف المتحركة. يستخدم متحدثو "Gimbahanun" (تعني حرفيًا الناس من المزرعة)، سكان المناطق الريفية خارج المدينة، أربعة أحرف متحركة: /a/ و/i/ و/u/ و/ə/، [12] يمثل الحرف المتحرك الأخير صوت الشوا أو "u الغامض"، وهو احتفاظ من لغة الفلبين البدائية ولغة البيسايا البدائية . يستخدم "Parianun"، سكان المناطق الحضرية، ثلاثة أحرف متحركة فقط: /a/ و/i/ و/u/، [13] يعد فقدان /ə/ أمرًا شائعًا في العديد من لغات البيسايا واللغات الفلبينية الأخرى.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة هي: [14]

شفوي
 السنخية حنكي حلقي الحنجرة
أنفي م ن ن
حرف الجر الانفجاري
 بلا صوت ص ت ك ʔ
تم التعبير عنه ب د د͡ʒ ⟨ج⟩ ɡ
احتكاكي ف س ح
تقريبي ل ج ⟨ي⟩ و
زغردة ر

اللغات المتعددة: [11]

  • /b/: افتراضيًا [b] ، ولكن [β] بين الحروف المتحركة
  • /g/: افتراضيًا [ɡ] ، ولكن [ɣ] بين الحروف المتحركة
  • /h/: افتراضيًا [h] ، ولكن [ɦ] بين الحروف المتحركة
  • /r/: افتراضيًا [r] ، ولكن [ɹ] قبل /m,n,g,k/

التكبير الأوسط (لجميع الحروف الساكنة غير الحنجرية ) هو فونيمي. [11]

قواعد اللغة

الضمائر

الضمائر الشخصية

تحتوي Tausūg على ثلاث مجموعات ضمير: [15] [16]

ترشيحي مُضاف إليه منحرف
الشخص الأول مفرد أكو اَكُو -كو ـكُ كاكو كَاكَوْ
مزدوج كيتا كتا -تا / -ناتو ـتَ / ـنَتُؤْ كاتو كَاتُؤْ
جمع حصري كامي كمِ -نامو ـنُمُؤْ كامو كَامُؤْ
شامل كيتانيو كُتيب -تانيو / -ناتو'نيو ـتَپُ / ـنَتُؤْپُ كاتونيو، كاتوتانيو كََاتُؤْپُ / كَاتُؤْتَپُ
الشخص الثاني مفرد إيكاو / كاو اِكُوْ / كَوْ -مو ـمُ كايمو كَيْمُ
جمع كامو كم -نيويورك ـپُ كانيو كَپُو
الشخص الثالث مفرد سيا سيَ -نيا ـنيَ كانيا كنِي
جمع سيلا سلَ -نيله ـنِلَ كانيلا كنل

أسماء الإشارة

علامات الحالة

علامات الحالة لـ Tausūg هي: [17]

ترشيحي مُضاف إليه منحرف
شائع في خطيئة ها
انْ سنْ هَ
مفرد صحيح أهلاً كان
هِ كن
الجمع الصحيح هندا كاندا
هند كنْد

تأخذ الأسماء غير القابلة للتحويل العلامة المائلة عندما تكون محددة أو اسمًا خاصًا، ولكن الأسماء المشتركة غير المحددة تأخذ علامة الحالة sin .

  • مرحبًا ناسول في كيمون ها مامبالام. هو نَسُلْ اِنْ كِمَؤُنْ ه مْفَلَّمْ. ‎
    • "كان ناسول هو من أكل المانجو."
  • Nagdakdak sin baju 'في مانغا بوجانج. نَغْدَكْ۲ سِنْ بَجُ اِنْ مَڠَ بُجَڠْ. ‎
    • "غسلت الفتيات الملابس."

الوجوديات

إن الوجودية الإيجابية ("يوجد") هي aun ، والوجودية السلبية ("لا يوجد") هي way . [18]

كلمات استفهام

إنجليزي تاوسوغ
من؟ سيويو/هيسيويو؟ [8]
ماذا؟ أونو؟
أين؟ الدين؟ / هاريين؟ / هاين؟ (عقدت هاريين) / هاونو؟ (ها+وو)
لماذا؟ مايتا؟ / ماهي؟
متى؟ (المستقبل) كو'نو؟
متى؟ (الماضي) كانو؟
كيف؟ (الطريقة) بياعدين؟
كم عدد؟ بيلا؟

الأفعال

يتم تصريف الأفعال في Tausūg للتركيز والجانب . [ 19]

مكتمل تقدمي تأملي إلزامي
التركيز على الممثل ⟨im⟩
ناغ-
نان-		 ج ⟨im⟩ V-
nag-CV-
naN-CV-		 ‹um›
ماج-
مان-		 ∅
∅
با ن-
التركيز على المريض ⟨أنا⟩ ج ⟨ي⟩ ف- -الأمم المتحدة -أ
التركيز المكاني ⟨i⟩ -ان ج ⟨ي⟩ ف- -ان -ان -أنا
التركيز على الآلة ⟨أنا⟩ ج ⟨ي⟩ ف- أهلاً- -ان

اللاحقات التي تعبر عن القدرة:

مكتمل تقدمي تأملي
التركيز على الممثل ناكا- ناكاكا- ماكا-
التركيز على المريض نا- نا-CV- ما-
التركيز المكاني كييا- -آن كيا-CV- -ان كا- -أن
التركيز على الآلة كيا- كيا-CV- هيكا-

أرقام

أرقام تاوسوج: [8] [20] [16]

تاوسوغ
1 عيسى / هامبوك اِس
2 دووا دَوَا
3 تو توْ
4 أوبات إفتْ
5 ليما ليْما
6 واحد أُنْمْ
7 بيتو فِتُ
8 والو والو
9 صيام سيَم
10 هانغبو هَغْفُؤْ
11 علامة هانغبو هڠْفُؤْ تَغِسَ
20 كوهان كَوْهَان
30 كاتلوآن كَتْلُؤُن
40 كاباتان كفتَن
50 كايمان كَيْمَنْ
60 كانومان كَانُوا
70 كابيتووان كفيتوان
80 كاوالووان كَوَلُون
90 كاسيامان كَسِيَمَنْ
100 هانجاتوس / جاتوس هڠْغَتُسْ / غَتُسْ
1000 هانجيبو / ايبو هڠِيْبُ / إِيْبُ
1,282 علامة هانجيبو علامة دوانج جاتوس علامة كاوالوان علامة دوا هڠِيْبُ تَغْدُوَڠْ غَتُسْ تغْكَوَلُوَنْ تَغْدُوَ
2000 دووا نجايبو دُوَا ڠَئِيْبُ
10000 هانجبو نجايبو هڠْپُؤْ ڠَئِيْبُ

نظام الكتابة

تُكتب Tausūg اليوم بشكل أساسي باستخدام الأبجدية اللاتينية. تاريخيًا، كانت تُكتب سابقًا باستخدام الأبجدية العربية. تم اشتقاق النص المستخدم من اللغة الجاوية المستخدمة في كتابة اللغة الملايوية . يُشار إلى النص باسم Sulat Sug

يختلف الخط العربي المستخدم في كتابة التوسوج في بعض الجوانب عن الخط المستخدم في اللغة العربية والخط الجاوي المستخدم في اللغة الملايوية. [16]

في لغة سولو، لا يوجد حرف منفصل لـ [g]. بينما في لغة جاوي، يتم تمثيل الصوت [g] بالحرف ݢ ، والحرف غ (الذي له نطق [ɣ] في اللغة العربية) مخصص للكلمات العربية المستعارة، في لغة سولو يتم استخدام الحرف غ للصوت [g].

في لغة سولو، لا يوجد فرق بين [f] و[p]. بينما في لغة جاوي، يتم استخدام الحرفين f وڤ على التوالي، أما في لغة سولو ، فيتم استخدام الحرف f في جميع الحالات.

بالنسبة للصوت [ɲ] في الموضع الأخير، في لغة سولو، يتم استخدام الحرف پ بينما في لغة الملايو جاوي، يتم استخدام الحرف ڽ بدلاً من ذلك. يرتبط الحرف پ بالصوت [p] في الفارسية وغيرها من النصوص المشتقة من الفارسية. في كل من لغة الملايو جاوي وسولو ، يتم استخدام الحرف پـ / ڽـ في جميع المواضع الأخرى.

بالنسبة للصوت [k] في الموضع الأخير، في لغة الملايو جاوي، يتم استخدام الحرف ک ، بنفس الشكل كما هو الحال في المواضع الأولية أو الوسطى. في لغة السولو، على غرار اللغة العربية، من المعتاد استخدام حرف ك .

اللاتينية

أبجدية توسوغ (باهاسا سوغ عليباتا)
خطاب أ ب د ج ح أنا ج ك ل م
اسم عليب بآ دال جا هاا أنا جيم كاب لام ميم
آي بي أيه /أ/ /ب/ ، /ب/ /د/ /ɡ/ , /ɣ/ /ح/ ، /ɦ/ /أنا/ /دʒ/ /ك/ /ل/ /م/
خطاب ن نج ص ر س ت و و ي '
اسم راهبة نجا با' رآ خطيئة تآ أوووه واو يأ هامجة
آي بي أيه /ن/ /ن/ /ص/ /ر/ ، /ɹ/ /س/ /ت/ /و/ /و/ /ج/ /ʔ/

عربي

أبجدية توسوغ – الخط العربي
شخصية معزول أولي وسطي أخير اسم
ا انا ان أليب
ب ب بـ ـبـ ـب بآ
ت ت ت ـت ـت تآ
ث ث ثـ ـثـ ـث سا(ثا)
پ پ پـ ـپـ ـپ نيا
ج ﺝ انا ـج ـ المنظمة جيم
ح ح حـ ـحـ ـح هاا
خ خ خـ ـخـ ـخ خاء
چ چ چـ ـچـ ـچ تشا
د د ـد دال
ذ ذ ـذ جال
ر رَأْس ـر رآ
ز ز ـز جا
س ﺱ س ـس ـﺲ خطيئة
ش ش شـ ـشـ ـش خطيئة
ص ص صـ ـصـ ـص حزين
ض ض ضـ ـضـ ـض أب
ط ط طـ ـطـ ـط تآ
ظ ظ ظـ ـظـ ـظ لاا
ع ع عـ ـعـ ـع عين
غ ﻍ سؤال ـغـ ـﻎ مثلي الجنس
ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ نجا
ف ﻑ ف ـف ـف با'
ق ق قـ ـقـ ـق كاب
ك ك كـ ـكـ ـك كاب
ل ل ل ـل ـل لام
م مُمْ مُنْ ـم ـم ميم
ن ن ن ـن لِن راهبة
ه ﻩ ه ـه هه هاا
و و ـو واو
ي ﻱ ان ـيـ انا يأ
ء ء ء هامجة
أ أ ـأ عليب مع حمجة أعلاه
ﺅ ﺅ ـﺆ الواو مع الهمجة أعلاه
ئ ئ ئـ ــئـ ـئ ياء مع همجة أعلاه
لا لا لا ــلا ــلا لام عليب

نصوص نموذجية

فيما يلي بعض الأمثلة على سولو بالخطين اللاتيني والعربي: [16]

  • النص اللاتيني :
    • Wayruun tuhan malayngkan الله، مرحبا محمد رسول الله سين الله
  • الخط العربي
    • وَيْرُؤُنْ تُهَنْ مَلَيِڠْكَنْ هَالله، هِمُحَمَّدْ اِڠْ رَسُولْ سِنْ الله
  • الترجمة الانجليزية


  • النص اللاتيني
    • Uu kamu manga Bang-sa Islam dii haka-pu'-pu' an Suug، agad tu'ud kamy الغناء da'akun i-ban الغناء tagga-hun سينج parin-ta.
  • الخط العربي
    • اُو كَمْ مَڠَ بَڠْ‌سَ اِسْلَامْ دِي هَكَ فُؤْ۲ اَنْ سُوغْ اَغَدْ تُؤُدْ كَمُ سِڠْ دَأَ كُنْ اِ بَنْ سِڠْ تَغَّ هُنْ سِڠْ فَرِنْ تَ. ‎
  • الترجمة الانجليزية
    • يا أيها المسلمون هنا في أرخبيل سولو، أطيعوا أوامر الحكومة ونواهيها بشكل كامل.

أمثلة

إنجليزي الكتابة اللاتينية Tausūg الخط العربي تاوسوغ
ما اسمك؟ أونو في نجان مو؟ [أ] / سيو في نجان مو؟ اُنْ ڠَانْ مُ؟ / سِيُ اِنْ ڠَانْ مُ؟ ‎
اسمي محمد. في نجان كو محمد. اِنْ ڠَانْ ك مُحمَدْ. ‎
كيف حالك؟ ماونو-أونو نا كاو؟ مَؤُنُ اُنُ نَكَوْ؟ ‎
أنا جيدة. ماراياو دا إيساب. مَرَيَوْ دَ اِسْبْ. ‎
أين أحمد؟ هرين هاي أحمد؟ هَرَينْ هِ احمَدْ؟ ‎
إنه في البيت. يادتو سييا ها باي. يَدْتُ سيَ هَ بَيْ. ‎
شكرًا لك! ماجسوكول كايمو! مَغْسُكُلْ كَيْمُ

كلمات مستعارة

العديد من الكلمات التاوسوغية مستمدة من اللغة العربية.

بعض الأمثلة على الكلمات العربية في التاوسوغ هي

كلمة تاوسوغ المعنى (توسوج) الكلمة العربية نطق المعنى (عربي)
أدب أخلاق أدب أدب أخلاق
أحيرات الآخرة اخرتها الآخرة الآخرة
عجايب مدهش عجيب عجيب مدهش
أكال ذكاء عقل عقل العقل
علم الكون عالم عالم عالم
الله الله الله الله الله
أمانة رسالة أمانة أمانة يثق
عمل يستخدم عمل "أمل" لتصنع
أوال أصل أوّل اول أولاً
أولياء زاهد اولياء أولياء الزاهدون
آيات بيت شعر آية آية بيت شعر
أيب عار عيب عيب عار
براوي سارق الصحراء بدوي بدوي بدوي
بطال نجس باطل باتيل فارغ
بلال مؤذن للصلاة بلال بلال بلال بن رباح
دعوة عذر/حجة دعوة دعوة دعوة
دهول الطرف دخول دخول مدخل
ديرا مدينة دائرة دائرة منطقة
دايوس الزوج المخدوع ديوث دايوث الزوج المخدوع
دنيا أرض دنيا دنيا عالم
دووا الصلاة دعاء دعاء الصلاة/الدعاء
حبال أخبار خبر خبر أخبار
هاداس النجاسة حدث حدث النجاسة
حقيقة طقوس الولادة عقيقة عقيقة طقوس الولادة
حقيقة حقيقة حقيقة الحقيقة حقيقة
خطيب المتحدث خطيب الخطيب المتحدث
هاوا حواء حواء حواء حواء
هداية إعلان توجيهية الهداية إرشاد
حكمت حكمة حكمة حكمة حكمة
حكم يحكم على حكم حكم حكم
الحمص صدقات خمس خمس الخامس
حطبة خطبة خطبة خطبة خطبة
هوروب صوت الحرف حروف حروف حروف
إبليس شيطان إبليس إبليس شيطان
إهيلاس الإخلاص خلاصة الإخلاص الإخلاص
إيجين نعمة إنذار إيدهن إذن
علم معرفة علم علم معرفة
إيمان الصبر ايمان إيمان إيمان
إنتيها نهاية إنتهى إنتيها نهاية
إرادة عزيمة أرت إرادة عزيمة
الإسلام الإسلام اسلام الإسلام الإسلام
إستيجابار طلب العفو إستغفار الاستغفار طلب العفو
انستينجا نقي الإستنجاة استنجاء لتنظيف نفسه
جبور المزامير زبور زبور المزامير
جاهل غبي جاهل جاهل جاهل
جاكات العُشر زكاة الزكاة العُشر
جماعة مجمع جماعة جماعة مجمع
جمان ساعة زمان زمان وقت
جاناجا نعش جنازة جنازة جنازة
جات مظهر ذات دات الذات
جيتون زيتون زيتون زيتون زيتون
جين روح جنّ جن شيطان
جينا الزنا زنا زنا الزنا
جوبا ملابس جَبَّة جبة ملابس
جوبول فتحة الشرج دبر دبر فتحة الشرج
جنوب تلوث الجنوب جنوب متسخ
جوريات النسب ذرية ذُرِّيَّة ذرية
كاهاوا قهوة قهوة قهوة قهوة
كابيل كافر كافر كافر كافر
كرامات معجزة كرامة كرامة معجزة
كواط قوة قوّة قوة قوة
كوبول خطير قبور قبور القبور
كودارات قوة الله قدرة القدرة قدرة
كلبان تصحية قربان قربان تصحية
كوبيا غطاء الرأس للذكر كوفيّة كوفية كوفية
كوبول عدم التصديق كفته كفر عدم التصديق
ليدجيكي نعمة رزق رزق قوت
معانا معنى معنة مادة معنى
المغرب غروب المغرب المغرب غروب
ماجسوكول شكرًا شكر شكر شكرًا
ماهلوك بشر طائر مملوك مخلوق
مقصود غاية مقصود مقصود منوي
مقبول تم الوفاء به مقبول مقبول مقبول
ملاك جميل ملك ملاك ملاك
ماروهوم فقيد مرحوم مرحوم فقيد
مِسْرِيك شرق مشرق المشرق شرق
ماتكادم مثل تقدم مُتَقَدَّم السابق
مايات جثة ميت مايت ميت
مجيجات أُحجِيَّة معجزة معجزة معجزة
الموليد تلميذ مريد مُريد تلميذ
مونابيك منافق منافق منافق منافق
مرتد مرتد مرتد مرتد مرتد
مسكيل غير شائع مشكل مشكيل مشكلة
مشتاق المالك الشرعي مستحق مُسْتَحَقٌّ مستحق
مستجاب حصل مُتَوَقَّع مُسْتَجِيب أجاب
مُوالم عالم معلَم مُعَلِّم مدرس
نبي نبي نبي نبي نبي
نجّال يعد نذر نضر نذر/وعد
نجيس رجس نجس ناجي قذر
ناباس يتنفس نفس نفس يتنفس
نابسو يرغب نفس النفس الأنا/الرغبة
نصيحة نصيحة نصيحة نصيحة نصيحة
باهام الألفة فَهِم فهم فهم
باردو تشريع فرض فرض إلزامي
بيل فعل فعل فيل فعل
بيكيل يفكر فكر فكر معتقد
بيراون فرعون فرعون فرعون فرعون
رحمة نعمة رحمة رحمة رحمة
رسول رسول رسول رسول رسول
روكو قَوس ركوع الركوع انحناء
روكون وصية الركن ركن عمود
سبب لأن سبب سبب السبب/السبب
صحابات تابع صحابة الصحابة رفاق
سيتان الشيطان شيطان الشيطان الشيطان
سوال مناقشة سؤال سؤال سؤال
سوبو فَجر صبح صبح فَجر
سُنّة ختان الاناث سنّة السنة التقليد/السنة
التكبُّل متكبر تكبّر تاكابور غطرسة
تقويم تقويم تقويم تقويم تقويم
تالاك الطلاق طلاق طلاق الطلاق
تراسول قصيدة تاوسوغ تراسل تراسل مراسلة
تصبي مسبحة الصلاة تسبيح تسبيح مدح
أمول عمر عمر عمرو عمر
واجب إلزامي واجب واجب إلزامي
واكاب يوقف وقف الوقف يوقف
الوقت وقت الوقت وقت وقت

كلمات Tausūg مشتقة من اللغة السنسكريتية

كلمة تاوسوغ المعنى (توسوج) الكلمة السنسكريتية نطق المعنى (سنسكريتي)
المعلم غُرُّ مدرس جورورو المعلم مدرس
ناغا نَغَ تنين ناغ ناغا ثعبان
أجاما آغَمَ دِين قادم آجاما دِين
لَهو لهو كسوف راحة راهو كسوف
لوبا لَف مظهر شكل روبا مظهر
دكا دُكَّ حزن حزين دوخا معاناة
سوتلا سُتْلاَ حرير سوترا سوترا للخياطة/الخيط

ملحوظات

  1. ^ "Unu in ngān mu؟" هي ترجمة حرفية لسؤال التاغالوغ " Ano ang pangalan mo؟ " (أو "ما اسمك؟" بالإنجليزية) ولكن لا يستخدمها أهل توسوغ الأصليون في المحادثات اليومية. إن استخدام "Unu in ngān mu" هو علامة صارخة على أن المتحدث ليس من توسوغ. تُستخدم "Siyu (أو Hisiyu) in ngān mu؟" لمعرفة الاسم المعطى أو الشخصي، ولكن لمعرفة المهن الأخرى غير الشخصية، تُستخدم "Unu"، كما في: "Unu in pagtawag kaymu ha bāy?" (ما هي رسالتك في المنزل؟... "In pagtawag kāku' Bungsu, sabab aku in kabungsuhan." (رسالتي هي Bungsu لأنني الأصغر)؛ "Unu in ama' mu؟ Siyu in ngān niya؟" (ما هو والدك؟ ما هو اسمه؟)... "In ama' ku mangingista'. In ngān niya hi Abdulla." (والدي صياد. اسمه عبد الله)؛ [ بحاجة لمصدر ]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "تعداد السكان والإسكان لعام 2010، التقرير رقم 2أ - الخصائص الديموغرافية والإسكانية (متغيرات غير عينة)" (PDF) . تم الاسترجاع في 2 مايو 2022 .
  2. ^ اي بي سي بانجاهان ، بنيامين س. (2015). “قاموس إنجليزي-باهاسا سوج”. دار فيبال للنشر.
  3. ^ Jannaral, Julmunir I. (11 سبتمبر 2019). "إطلاق قاموس إنجليزي-باهاسا سوغ اليوم". صحيفة مانيلا تايمز . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  4. ^ هاسكينز، جيم (1982). الأمة الفلبينية: الفلبين: الأراضي والشعوب، الجغرافيا الثقافية . جرولييه إنترناشيونال. ص 190. ISBN 9780717285099.
  5. ^ "Tausug". موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  6. ^ همسين ، عبد العزيز ه. (27 حزيران 2016). "رحلة طبيب تاوسوغ". تاوسوغ أونلاين . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  7. ^ اللجنة الفلبينية (1901). تقرير اللجنة الفلبينية للرئيس (تقرير). واشنطن: مكتب الطباعة الحكومي. ومع ذلك، فإن أي شخص يعرف فيسايا سوف يلاحظ اللحظة التي يدرس فيها لغة مورو في سولو...
  8. ^ abcd Zorc, David Paul (1977). The Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction . كانبيرا، أستراليا: قسم اللغويات، كلية أبحاث دراسات المحيط الهادئ، الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0858831570.
  9. ^ "Tausug". www.csueastbay.edu . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  10. ^ بينيرا (1992)، ص 1-2.
  11. ^ abc Tan (1967)، ص 16
  12. ^ تان (1967).
  13. ^ روبينو (2005).
  14. ^ بينيرا (1992)، ص 1.
  15. ^ بينيرا (1992)، ص 4-5.
  16. ^ كاميرون، تشارلز رايموند (1917). كتابة سولو، شرح للخط السولو العربي المستخدم في كتابة لغة سولو في جنوب الفلبين. زامبوانجا، بي آي: مطبعة سولو.
  17. ^ بينيرا (1992)، ص 7 ، 14-15.
  18. ^ بينيرا (1992)، ص 32.
  19. ^ بينيرا (1992)، الصفحات من 35 إلى 47.
  20. ^ "مؤرشف". mpi-lingweb.shh.mpg.de . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2023 .

فهرس

  • بينيرا، إيرما ف. (1992). مخطط نحوي للغة تاوسوغ . الأرشيف، النشر 6. ديليمان: جامعة الفلبين.
  • روبينو، كارل ر. جالفيز (2005). تاوسوغ المكثف: قواعد تربوية للغة جولو، الفلبين. مطبعة دنوودي. رقم ISBN 978-1-931546-17-1.
  • تان، إيفانجلين ك. (1967). علم الأصوات في لغة تاوسوغ: تحليل وصفي (أطروحة الماجستير). جامعة كولومبيا البريطانية. doi : 10.14288/1.0105420 .

قراءة إضافية

  • سونديتا، كريستوفر ألين (2002). في البهاسا سوج: مقدمة إلى Tausug . شركة Lobel & Tria Partnership, Co. ISBN 971-92226-6-2.
  • كاميرون، سي آر (1917). كتابة السولو، شرح للخط السولو العربي المستخدم في كتابة لغة السولو في جنوب الفلبين. زامبوانجا: مطبعة السولو – عبر المجموعات الرقمية لمكتبة جامعة ميشيغان.
  • سودربيرج، كريج وأشلي، سيمور أ. وأولسون، كينيث س. (2012). "Tausug (Suluk)". رسوم توضيحية لـ IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 42 (3): 361-364. doi : 10.1017/S0025100312000230{{cite journal}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )، مع التسجيلات الصوتية التكميلية.
اختبار لغة Tausug لويكيبيديافي حاضنة ويكيميديا
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة ل Tausug .
  • المنشورات باللغة التاوسوغ واللغات الفلبينية الأخرى
  • قاموس تاوسوغ-إنجليزي من SIL International. نسخة متاحة على الإنترنت من Webonary.org.
  • تاوسوغ في ويكاموس
  • لغة Tausug للدكتور كارل جي روبينو
  • تم أرشفة قاموس Bansa.org Tausug في 3 مارس 2016، على موقع Wayback Machine
  • قاموس Tausug الإنجليزي ابحث عن الكلمات الشائعة في Tausug
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغة_تاوسوغ&oldid=1256647772"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate