لغة هيليغاينون

كانت الحروف الساكنة [d] و [ɾ] في السابق أشكالًا صوتية مختلفة، لكن لا يمكن استبدالها كما هو الحال في اللغات الفلبينية الأخرى: patawaron ('يغفر') [من patawad ، 'المغفرة'] ولكن ليس patawadon ، و tagadiín ('من أين') [من diín ، 'أين'] ولكن ليس tagariín .

توجد أربعة حروف علة رئيسية: /a/ ، و /i ~ ɛ/ ، و/o ~ ʊ/ ، و /u/ . يُعتبر الحرفان [i] و [ɛ] (كلاهما يُكتب i ) من حروف العلة المتغايرة ، حيث يُستخدم [i] في بداية ووسط المقاطع الصوتية، وأحيانًا في نهايتها، بينما يُستخدم [ɛ] في نهاية المقاطع الصوتية. كما يُعتبر الحرفان [ʊ] و [o] من حروف العلة المتغايرة أيضًا، حيث يُستخدم [ʊ] دائمًا في بداية المقطع الصوتي، بينما يُستخدم [o] دائمًا في نهايته.

تظهر الفاصلة العليا ⟨ ' ⟩ والواصلة ⟨ - ⟩ أيضًا في كتابة هيليغاينون، ويمكن اعتبارها حروفًا منفصلة.

تُستخدم الواصلة، على وجه الخصوص، في وسط الكلمة للدلالة على الهمزة الحنجرية ، مثل : san-o بمعنى "عندما"، وgab-e بمعنى "مساءً، ليلاً". كما تُستخدم في الكلمات المكررة : مثل: adlaw-adlaw بمعنى "يوميًا، كل يوم"، من adlaw بمعنى "يوم، شمس". ولا تُستخدم هذه العلامة في الكلمات المكررة التي لا يُستخدم جذرها بشكل مستقل، كما في كلمة pispis بمعنى "طائر".

تُستخدم الواصلات أيضًا في الكلمات التي تحتوي على أصوات /g/ و /ŋ/ متتالية ، لفصل الأحرف التي تحتوي على الحرف المركب NG. كما في كلمة gin-gaan التي تعني "أُعطي"؛ فبدون الواصلة، تُقرأ الكلمة gingaan /gi.ŋaʔan/ بدلاً من /gin.gaʔan/ .

بالإضافة إلى ذلك، قد تُستخدم بعض الحروف الإنجليزية في الكلمات المُستعارة.

تحتوي لغة هيليغاينون على ثلاثة أنواع من علامات الحالة: المطلقة ، والمتعدية ، والمنقولة . وتنقسم هذه الأنواع بدورها إلى علامات شخصية، تتعلق بأسماء الأشخاص، وعلامات غير شخصية، تتعلق بكل شيء آخر، وتنقسم بدورها إلى علامات مفردة وجمع، مع العلم أن علامات الحالة غير الشخصية للجمع هي نفسها علامات الحالة غير الشخصية للمفرد + mga (وهي تهجئة مختصرة لـ /maŋa/ )، وهي أداة تُستخدم للدلالة على الجمع في لغة هيليغاينون. ^{[ 15 ]}

(*) تعني أداة التعريف "sing" و "sing mga" أن الاسم الذي يليها غير مُعرَّف ، بينما تدل أداة التعريف " sang " على اسم مُعرَّف، كما هو الحال مع استخدام "a" في اللغة الإنجليزية بدلاً من " the ". ومع ذلك، فهي ليست شائعة في اللغة الحديثة، حيث حلت محلها أداة التعريف " sang " . وتظهر في الترجمات المحافظة للكتاب المقدس إلى لغة هيليغاينون وفي اللغة التقليدية أو الرسمية. (**) لا تُستخدم علامات الحالة الشخصية للجمع كثيرًا، ولا يستخدمها جميع المتحدثين. وهذا مثال آخر على علامة حالة أصبحت مهجورة إلى حد كبير، ولكنها لا تزال تُستخدم أحيانًا عند التحدث بصيغة أكثر تقليدية من لغة هيليغاينون، باستخدام عدد أقل من الكلمات الإسبانية المُقترضة.

لا تحدد علامات الحالة أي اسم هو الفاعل وأي اسم هو المفعول به ؛ بل إن لاحقة الفعل هي التي تحدد ذلك، على الرغم من أن الاسم الذي يحمل علامة ang هو دائمًا الموضوع.

بالإضافة إلى ذلك، هناك إشارتان فعليتان ، karí ، وتعني "القدوم إلى المتحدث"، و kadto ، وتعني "الذهاب إلى هناك".

تفتقر Hiligaynon إلى علامة انعكاس الجملة من التغالوغ/الفلبينية أو القش من Akeanon. بدلاً من ذلك، تتم كتابة الجمل في شكل SV (الفلبينية: Di karaniwang Anyo ) بدون أي علامة أو كوبولا.

أمثلة:

Si Leni ay maganda (Tagalog)

Si Leni matahum / Gwapa si Leni (Hiligaynon) = "Leni جميلة."

"ليني جميلة" (الإنجليزية)

لا يوجد ترجمة مباشرة للفعل الرابط الإنجليزي " to be" في لغة هيليغاينون. ومع ذلك، يمكن استخدام البادئتين "mangin-" و "nangin-" بمعنى "سوف يكون" و"أصبح" على التوالي.

مثال: Manamì mangín manggaránon. 'من الجيد أن تصبح غنياً.'

أصبحت كلمة " estar" الإسبانية (بمعنى "يكون") جزءًا من معجم لغة هيليغاينون. إلا أن معناها ونطقها قد تغيرا مقارنةً بمعناها الإسباني. ففي لغة هيليغاينون، تُنطق " istar" وتعني "يعيش (في)/مكان" (قارنها بكلمة "puyô " في لغة هيليغاينون ).

مثال: Nagaistar ako sa tabuk suba. "أنا أعيش في تبوك سوبا". يُترجم تبوك سوبا إلى "الجانب الآخر من النهر" وهو أيضًا منطقة في جارو، إيلويلو.

للإشارة إلى وجود شيء ما، تُستخدم كلمة " قد" .

مثال:

عندما يصف صفة اسماً، فإن أداة الربط nga تربط بينهما.

مثال:

Ido nga itom 'black dog'

أحيانًا، إذا سُبقت أداة الربط بكلمة تنتهي بحرف علة أو وقفة حنجرية أو حرف النون، ​​يُصبح من المقبول اختصارها إلى "-ng" ، كما في اللغة الفلبينية. يُستخدم هذا غالبًا لجعل الكلمات تبدو أكثر شاعرية أو لتقليل عدد المقاطع. وقد يتغير المعنى أحيانًا، كما في " maayo nga aga" بمعنى "صباح الخير"، و "maayong aga" بمعنى تحية "صباح الخير".

يُستخدم الرابط ka إذا كان الرقم يُعدّل الاسم.

مثال:

أنوم كا إيدو 'ستة كلاب'

ضمائر الاستفهام لـ Hiligaynon هي كما يلي: diin و san-o و sin-o و nga -a و kamusta و ano و pila

دين تعني " حيث"'. على سبيل المثال: دين كا نا سوبونج؟ 'أين أنت الآن؟'

يُستخدم مشتق من كلمة "diin" ، وهو "tagadiin "، للاستفسار عن مسقط رأس المستمع أو بلدته الأصلية. مثال: Tagadiin ka؟ "من أين أنت؟"

سان-أو تعني " عندما"مثال : سان-أو إنا؟ "متى ذلك؟"

سين-أو تعني " من"مثال : Sin-o imo abyan؟ 'من هو صديقك؟'

نغا-أ تعني " لماذا"مثال : Nga-a indi ka magkadto؟ لماذا لا تذهب؟

كاموستا تعني " كيف""، كما في "كيف حالك؟" مثال: Kamusta ang tindahan؟ "كيف حال المتجر؟"

أنو تعني " ماذا"' مثال: Ano ang imo ginabasa؟ ماذا تقرأ؟

مشتق من آنو ، بانو ، وتعني " كيف ".كما في "كيف أفعل ذلك؟" مثال: Paano ko makapulî؟ "كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟"

مشتق من paano هو paanoano ، وهي عبارة قديمة يمكن مقارنتها بـ كاموستا . مثال: Paanoano ikaw؟ كيف حالك؟

بيلا تعني " كمية/كم عدد"مثال : Pila ang gaupod sa imo? كم عدد الذين معك؟

كلمة " إيكابيلا " مشتقة من كلمة " بيلا "، وتسأل عن الترتيب العددي للشخص، كما في: "ما هو ترتيبك في عائلتك؟" (الأول، الثاني، إلخ). من الصعب ترجمة هذه الكلمة إلى الإنجليزية، إذ لا يوجد لها مقابل دقيق. مثال: " إيكابيلا كا سا إنيو باميليا؟ " (ما هو ترتيبك في عائلتك؟)

تُستخدم كلمة tagpila ، وهي مشتقة من كلمة pila ، للسؤال عن القيمة النقدية لشيء ما، كما في: "كم سعر هذا اللحم البقري؟" مثال: Tagpila ini nga karne sang baka? 'كم سعر هذا اللحم البقري؟'

تستخدم لغة هيليغاينون، كغيرها من اللغات الفلبينية، التكرار ، وهو تكرار جذر الكلمة أو جزء منها لأغراض نحوية أو دلالية. ويقتصر التكرار في هيليغاينون عادةً على الجذور دون اللواحق، إذ أن المورفيم الاشتقاقي الوحيد الذي يبدو أنه يتكرر هو -pa- . ويشير تكرار الجذر إلى عدم التمام أو عدم الاكتمال. وعند استخدامه مع الأسماء ، يدل تكرار الجذور على الجزئيات التي لم تكتمل بعد في فئتها. ^{[ 18 ]} انظر الأمثلة التالية.

يشير تكرار الجذور اللفظية إلى عملية تفتقر إلى التركيز أو الهدف الحاسم. تصف الأمثلة التالية أحداثًا ليس لها نهاية واضحة، بمعنى أنها تفتقر إلى الغاية أو الاكتمال. وقد يُفهم ضمنيًا أيضًا عدم الجدية. وبالمثل، يمكن أن يشير التكرار إلى عملية تجري في الخلفية وسط نشاط رئيسي، كما هو موضح في (5). ^{[ 19 ]}

عند استخدامها مع الجذور الصفية ، قد يوحي عدم التمام بتدرج الصفة، كما في المقارنة في (6). في تراكيب المقارنة، تُشدد المقاطع الأخيرة من كل ظهور للجذر المكرر. إذا نُقل التشديد من الظهور الثاني إلى المقطع الأول، فإن الجذر المكرر يوحي بدرجة تفضيل، كما في (7). يمكن أيضًا تكوين صيغ التفضيل بإضافة البادئة pinaka- إلى الجذر، كما في pinaka-dakô . ^{[ 20 ]}

بينما قد يوحي عدم التمام بالزيادة، كما هو موضح في (7)، فإنه قد يشير أيضًا إلى النقصان كما هو موضح في (9)، على عكس (8) (لاحظ تباين النبرة). في (8ب)، تشير كلمة maàyoáyo ، المشددة في صيغة التفضيل، إلى مسار تحسن لم يتحقق بالكامل. في (9ب)، تشير كلمة maàyoayó، المشددة في صيغة المقارنة، إلى مسار انحدار. يشير تكرار كلمة áyo إلى أوضاع دون المستوى الأمثل في كلتا الحالتين؛ حيث لم يتحقق الكمال/العافية. ^{[ 20 ]}

تحتوي لغة هيليغاينون على عدد كبير من الكلمات المشتقة من الإسبانية بما في ذلك الأسماء (مثل، santo من santo ، بمعنى "قديس")، والصفات (مثل، berde من verde ، بمعنى "أخضر")، وحروف الجر (مثل، antes من antes ، بمعنى "قبل")، وحروف العطف (مثل، pero من pero ، بمعنى "لكن").

الأسماء التي تشير إلى العناصر المادية والمفاهيم المجردة التي تم اختراعها أو تقديمها خلال أوائل العصر الحديث تشمل باركو ( باركو ، "سفينة")، ساباتوس ( زاباتوس ، "أحذية")، كوتسيليو ( كوتشيلو ، "سكين")، كوتسارا ( كوتشارا ، "ملعقة")، تيندور ("شوكة")، أفلاطون ("لوحة")، كاميسيتا ( كاميسيتا ، "قميص")، وكامبيو ( كامبيو). "التغيير" كما في المال). يتم دمج الأفعال الإسبانية في Hiligaynon في أشكالها المصدرية : edukar ، kantar ، mandar ، pasar . وينطبق الشيء نفسه على لغات أخرى مثل السيبيونو . في المقابل، فإن دمج الأفعال الإسبانية في التغالوغ يشبه في معظمه، على الرغم من أنه ليس بالضرورة مشتقًا من، أشكال vos في الأمر : eduká ، kantá ، mandá ، pasá . تشمل الاستثناءات الملحوظة أندار ، باسيل (من باسير ) و سوجال (من جوجار ).

ومثل اللغات الفلبينية الأخرى المتأثرة بالإسبانية، تستخدم لغة هيليغاينون نظامين للأرقام، أحدهما من جذورها الأسترونيزية والآخر مشتق من الإسبانية.

فلبيني

أسماء أيام الأسبوع مشتقة من نظيراتها الإسبانية.

حسنًا، هناك الكثير من الوقت الذي قضيته في باجداياون مع أومابوت في مغامراتي مع ماتومان وبوتي، حيث غنى هاتان سيلينج طويلًا هاتاجان مو كامي نييان سيغني كان أون نامون سا ماتاج أدلاو كاج باتوارون مو كامي سا نامون سيلينج نغا جيناباتاواد نامون ang nakasala sa amon Kag dili mo kami ipagpadaog sa mga panulay Hinunuo luwason mo kami sa kalaot Amen.

الترجمة الحرفية كما في الصورة:

1. آمن بالله واعبده وحده
2. لا تستخدم اسم الله بلا غرض
3. أكرم يوم الرب
4. أكرم أباك وأمك
5. لا تقتل
6. لا تتظاهر بالزواج وأنت تخالف العذرية (لا ترتكب الزنا).
7. لا تسرق
8. لا تكذب
9. لا تشتهِ زوجة أخيك
10. لا تشتهِ ثروات إخوانك في الإنسانية

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ( Ang Kalibutánon nga Pahayag sang mga Kinamaatárung sang Katáwhan )