برايان يغني ويتأرجح

" برايان يغني ويتأرجح " هي الحلقة التاسعة عشرة من الموسم الرابع، والحلقة التاسعة والستون من مسلسل "فاميلي غاي" . عُرضت الحلقة لأول مرة على قناة فوكس في 8 يناير 2006. ^{[ 1 ]} يلتقي برايان بفرانك سيناترا الابن ويبدأ بالغناء معه على المسرح، وسرعان ما ينضم إليهما ستوي . في هذه الأثناء، تتظاهر ميغ بأنها مثلية بعد أن عُرض عليها الانضمام إلى نادي تحالف المثليات في مدرستها. ^{[ 2 ]}

كتب الحلقة مايكل رو، وأخرجها تشاك كلاين وزاك مونكريف . وقد لاقت استحسان النقاد في الغالب لقصتها وكثرة الإشارات الثقافية فيها. وشارك في الحلقة كل من مارك بورشاردت ، وجيمس بوركهولدر، ودون لافونتين ، ومايك شانك ، وستايسي سكولي، وفرانك سيناترا جونيور ، ونيكول سوليفان ، وفريد ​​تاتاسكيور ، وأودري واسيلوسكي ، بالإضافة إلى عدد من ممثلي الأداء الصوتي الضيوف الذين يظهرون بشكل متكرر في المسلسل.

بينما كان بيتر يغادر إلى عمله، صدم برايان بسيارته أثناء الرجوع للخلف، مما أدى إلى نقله إلى المستشفى. في هذه الأثناء، تصادق ميغ فتاة تُدعى سارة في مدرستها، غير مدركة أنها على وشك الانضمام إلى نادي تحالف المثليات. بعد حديثها مع نيل غولدمان ، أدركت أنها تُعتبر الآن مثلية من قِبل المجموعة، فاستعدت للانسحاب؛ إلا أنها عندما أدركت أنها تحظى بشعبية أكبر كمثلية، تظاهرت بذلك. عندما أخبرت ميغ عائلتها بأنها أصبحت مثلية، سخرت منها لويس ، التي تعرف أنها ليست كذلك.

في هذه الأثناء، يُصاب برايان بالاكتئاب بعد الحادث، لكن بعد حديثه مع فرانك سيناترا الابن ، يبدأ بالغناء معه، مما يُغيّر نظرته إلى الحياة نحو الإيجابية. بعد أن أُخبرت العائلة بأسلوب حياة برايان الجديد، أُعجبت به وشجعته على الاستمرار. ومع ذلك، عندما دعاه سيناترا للغناء معه مرة أخرى، قاطع ستوي ثنائيتهما، وانضم إلى العرض. شكّل الثلاثة فرقة " رات باك " الجديدة .

في حالة سُكرٍ بعد عرضٍ غنائي، يفقد برايان كلبه ستوي، الذي يعود أخيرًا إلى المنزل وقد قطع غزالٌ أذنه. يطالب بيتر برايان بالتوقف فورًا عن الغناء مع سيناترا، ويهدده بالاتصال بـ"والدة" سيناترا، ميا فارو . يغضب برايان من تسلط بيتر، فيعض ذراعه، مما يُخيف بيتر. في اليوم التالي، يحاول برايان الصلح مع بيتر، لكن بيتر، الذي لا يزال خائفًا، يرمي عليه الأشياء ويختبئ.

يشعر برايان بالندم لعضه بيتر، فيتوقف عن الغناء مع ستوي وسينترا، ويلجأ إلى شرب النبيذ من المجاري. يعثر عليه ستوي ويشجعه بكلماتٍ مُحفزة. في هذه الأثناء، تذهب ميغ إلى منزل سارة لتُصارحها بأنها ليست مثلية، وأنها تظاهرت بذلك فقط لكسب صداقات، بينما كانت سارة تعتقد خطأً أن ميغ جاءت لممارسة الجنس.

تنتهي الحلقة بغناء ستوي وبرايان وفرانك سيناترا الابن مرة أخرى في نادٍ ليلي، إلى أن تتدخل ميا فارو (التي استدعاها بيتر)، وتوبخ فرانك على "سهره حتى ساعات متأخرة مع طفل وكلب"، وتصفعه أمام الجمهور، مما يثير استياءه الشديد. ^{[ 3 ]}

تم تعديل النصوص ومواد الإنتاج الأخرى وتغييرها بشكل كبير. تطلّب إيقاع العرض وسرعته إعادة كتابة متكررة بسبب تضمين العروض الموسيقية. ^{[ 4 ]} يعلّق ماكفارلين قائلاً: "كان وجود فرانك سيناترا الابن ضمن فريق العمل متعةً حقيقيةً لنا". ^{[ 5 ]} المشهد الذي ترى فيه ميغ كريس في الحمام يُحاكي مشهدًا من فيلم "الإمبراطورية ترد الضربة" حيث يُوضع خوذة دارث فيدر على رأسه. أقرّ المنتجون بأن جون ويليامز كان قد منع إعادة تسجيل موسيقاه، لذا تم استخدام التسجيل الأصلي لـ" المسيرة الإمبراطورية " بإذن من ويليامز ولوكاس فيلم . ^{[ 5 ]}

يركز ملخص هذه الحلقة جزئيًا على تحول ميغ إلى مثلية ؛ ويعود ذلك إلى اعتقاد سيث ماكفارلين بأن الولايات المتحدة تُحب المثليات، وهو ما وصفه بأنه "أفضل أنواع الحب". ^{[ 5 ]} عندما كان برايان وستوي يتحركان ذهابًا وإيابًا على المسرح أثناء أدائهما مع فرانك سيناترا جونيور ، بدا المشهد في البداية غير متناسق، حيث لم تتناسب حركة الشخصيات مع حركة الخلفية. ^{[ 6 ]} يُعلق برايان على ضحكة ستوي الغريبة عندما يجد شيئًا مضحكًا للغاية. هذه هي المرة الوحيدة في مسلسل "فاميلي غاي" التي لم يُؤدِّ فيها ماكفارلين صوت ستوي؛ بل قام ريكي بليت ، وهو كاتب سابق في المسلسل ، بأداء صوت الضحك . ^{[ 5 ]}

أثناء أداء برايان وفرانك سيناترا الابن على المسرح، كانت الأغنية التي يغنيانها قد أُلفت في الأصل لفيلم " هاي تايم" عام 1960 ؛ إلا أنها لاقت رواجًا كبيرًا بعد الفيلم، ما دفع إلى استخدامها في فيلم جديد عام 1973. ^{[ 7 ]} كما استند أداء موسيقي آخر قدمه برايان وفرانك سيناترا إلى مقطوعة موسيقية استُخدمت في فيلم " سكيرد ستيف" . ^{[ 5 ]} عندما كان برايان في المستشفى بعد أن صدمته سيارة بيتر، قال ستوي إنه سيضطر إلى قضاء بعض الوقت مع ذا روك مجددًا. يُظهر المشهد المقتطع إعلانًا ترويجيًا لستوي وذا روك؛ ويتكهن الراوي ( دون لافونتين ) بعرق ذا روك، ثم عرق الممثلة جيسيكا ألبا .

عندما تقول ميغ إنها مثلية للغاية، تخبرها سارة أنها ستندمج مع المثليات الأخريات، اللواتي يغنين أغنية " إلفيرا " لفرقة أوك ريدج بويز ، مما يثير حماس ميغ. في مشهد جانبي ذكره ستوي، يقوم توماس إديسون بتخزين الكهرباء ، بينما يتشاجر مع ألكسندر غراهام بيل . يتحدث إديسون عن مدى حظه مقارنةً ببيل، لأنه قام بتخزين الكهرباء. يقول إنه يشاهد مسلسل " ذا أوفيس "، ويستمع إلى أغنية " فوكسي ليدي " لجيمي هندريكس . عندما يقول برايان "عليك أن تعيش الحياة بكل ما فيها"، يرد ستوي واصفًا ذلك بـ" طريقة كريس فارلي "، في إشارة إلى الممثل الكوميدي الراحل. المشهد الذي تتحدث فيه ميغ مع صديقتها عن التقبيل يقاطعه كواغماير بخروجه من الخزانة ومعه معدات كهربائية، معلقًا بأن ذلك "فظيع". ثم يخرج مخرج أفلام يُشير إليه باسم مارك وصديقه، الذي يُشير إليه مارك باسم مايك، من الخزانة، فيسألهما عن رأيهما في الأمر. بعد أن يقول مارك إنه لا يعرف، يسأل مايك عن رأيه، فيبدأ الأخير بالتمتمة. هذه إشارة إلى الفيلم الوثائقي الشهير "الفيلم الأمريكي" (American Movie) الصادر عام ١٩٩٩ .

يحظى مسلسل "فاميلي غاي" وهذه الحلقة تحديدًا بتقدير كبير في أوساط الموسيقى في لوس أنجلوس ، نظرًا لاحتوائه على العديد من المشاهد المستوحاة من الموسيقى واستخدامه لفرقة موسيقية خاصة به . ^{[ 7 ]} وقد أشاد ريان ج. بودكي من موقع "تي في سكواد" بالحلقة، وكتب أنها ليست "أفضل حلقة في المسلسل هذا العام، لكنها كانت مضحكة على أي حال". ^{[ 8 ]}

• "برايان يغني ويتأرجح" على موقع IMDb