برونديبار

الموسوعة الحرة

ملصق لعرض مسرحية برونديبار ، تيريزينشتات، 1944.

برونديبار هي أوبرا للأطفال منتأليف الملحن التشيكي اليهودي هانز كراسا ، وكتب نصها أدولف هوفمايستر ، واشتهرت بشكل خاص بفضل عروض أطفال معسكر تيريزينشتات (تيريزين) في تشيكوسلوفاكيا المحتلة. ويُشتق اسمها من كلمة عامية تشيكية تعني النحلة الطنانة .

تاريخ

كتب كراسا وهوفمايستر الأوبرا عام ١٩٣٨ للمشاركة في مسابقة حكومية، [ ١ ] لكن المسابقة أُلغيت لاحقًا بسبب التطورات السياسية. بدأت البروفات عام ١٩٤١ في دار الأيتام اليهودية في براغ ، التي كانت بمثابة مرفق تعليمي مؤقت للأطفال الذين فُصلوا عن آبائهم بسبب الحرب. في شتاء عام ١٩٤٢، عُرضت الأوبرا لأول مرة في دار الأيتام أمام جمهور محدود بلغ ١٥٠ شخصًا: في ذلك الوقت، كان الملحن كراسا ومصمم الديكور فرانتيشيك زيلينكا قد نُقلا بالفعل إلى تيريزينشتات. [ ٢ ] بحلول يوليو ١٩٤٣، كان جميع أطفال الجوقة الأصلية تقريبًا وموظفو دار الأيتام قد نُقلوا أيضًا إلى تيريزينشتات. وحده كاتب النص هوفمايستر تمكن من الفرار من براغ في الوقت المناسب.

بعد لم شمله مع فريق العمل في تيريزينشتات، أعاد كراسا تأليف النوتة الموسيقية الكاملة للأوبرا، مستندًا إلى ذاكرته وجزء من نوتة البيانو التي كانت بحوزته، مُكيّفًا إياها لتناسب الآلات الموسيقية المتوفرة في المعسكر: الفلوت، والكلارينيت، والغيتار، والأكورديون، والبيانو، وآلات الإيقاع، وأربع كمانات، والتشيلو، والكونترباس. وصمّم فرانتيشيك زيلينكا، مدير المسرح السابق في المسرح الوطني التشيكي، ديكورًا جديدًا للمسرح: رُسمت عدة ألواح مسطحة كخلفية، وفي المقدمة سياج عليه رسومات لقطة وكلب وعصفور، مع فتحات ليضع المغنون رؤوسهم مكان رؤوس الحيوانات. في 23 سبتمبر 1943، عُرضت أوبرا برونديبار لأول مرة في تيريزينشتات. أخرج زيلينكا العمل، وصمّمت رقصاته ​​كاميلا روزنباوم، وعُرض 55 مرة في العام التالي.

تم تقديم عرض خاص لأوبرا برونديبار في عام 1944 لممثلي الصليب الأحمر الذين جاؤوا لتفقد ظروف المعيشة في المخيم ؛ وكان الكثير مما رأوه خلال زيارتهم مجرد عرض، وكان أحد أسباب قبولهم لمخيم تيريزينشتات هو ترحيل العديد من سكانه إلى أوشفيتز من أجل تقليل الازدحام أثناء الزيارة.

في وقت لاحق من ذلك العام، تم تصوير إنتاج برونديبار هذا لصالح فيلم دعائي نازي بعنوان " تيريزينشتات: فيلم وثائقي من منطقة الاستيطان اليهودي" . وفي الأشهر التالية، أُرسل العديد ممن تم تصويرهم إلى معسكر أوشفيتز. وكان من بين الذين قُتلوا هناك الأطفال، والملحن كراسا، والمخرج كورت جيرون ، والموسيقيون.

تُضمّن لقطات برونديبار من الفيلم في الفيلم الوثائقي الحائز على جائزة إيمي " أصوات الأطفال" من إخراج زوزانا جستمان ، إحدى الناجيات من تيريزين، والتي غنّت في الجوقة. وتظهر إيلا فايسبرغر، التي أدّت دور القطة، في الفيلم. وتظهر اللقطات مجدداً في فيلم " كما تُرى من خلال هذه العيون" ، وهو فيلم وثائقي من إنتاج عام 2009 من إخراج هيلاري هيلستين. هناك، تصف فايسبرغر الأوبرا بتفصيلٍ دقيق، مشيرةً إلى أن المرة الوحيدة التي سُمح فيها للأطفال بنزع نجومهم الصفراء كانت أثناء العرض.

ملخص القصة

تتشابه حبكة الأوبرا في بعض عناصرها مع حكايات خرافية مثل هانسل وغريتل وموسيقيي مدينة بريمن . أنينكا (آنيت) وبيبيتشيك (جو الصغير) شقيقان يتيمين. والدتهما مريضة، ويخبرهما الطبيب أنها بحاجة إلى الحليب للشفاء. لكنهما لا يملكان المال. فيقرران الغناء في السوق لجمع المال اللازم. إلا أن عازف الأورغن الشرير برونديبار (الذي قال عنه إيفان فيشر : "كان الجميع يعلم أنه يمثل هتلر" [ 3 ] ) يطردهما. ومع ذلك، وبمساعدة عصفور شجاع وقطة ذكية وكلب حكيم، وأطفال المدينة، يتمكنان من طرد برونديبار والغناء في ساحة السوق.

الرمزية

تحتوي الأوبرا على رمزية واضحة في انتصار الأطفال العاجزين والمحتاجين على عازف الأرغن المستبد، لكنها لا تتضمن إشارات صريحة إلى الظروف التي كُتبت وعُرضت فيها. مع ذلك، كانت بعض العبارات واضحة للجمهور مناهضة للنازية. على الرغم من أن هوفميستر كتب النص قبل غزو هتلر، إلا أن الشاعر إميل ساوديك غيّر سطرًا واحدًا على الأقل في تيريزين، للتأكيد على الرسالة المناهضة للنازية. يقول ساوديك: "بينما يقول النص الأصلي: 'من يحب أمه وأباه ووطنه كثيرًا فهو صديقنا ويمكنه اللعب معنا'، يقول ساوديك في نسخته: 'من يحب العدل ويلتزم به، ولا يخاف، فهو صديقنا ويمكنه اللعب معنا'." (كاراس، ص  103).

إعادة الإعمار في زمن الحرب والذكرى

في المسلسل الأمريكي القصير "الحرب والذكرى" ، وتحديدًا في الحلقة العاشرة، يُعرض مقتطف من أوبرا "برونديبار" في يوم زيارة ممثلي الصليب الأحمر. وقد أُعيد تصميم ديكور المسرح (المنازل المطلية، والأسوار، وعربة بيع المثلجات). وبينما ينظر المفتشون إلى داخل المسرح، يُمثل الأطفال نهاية المشهد السادس من الفصل الأول.

إنتاج أوبرا مكلنبورغ، المملكة المتحدة، 1992

إنتاج أوبرا مكلنبورغ: المملكة المتحدة ١٩٩٢. قدمت أوبرا مكلنبورغ أوبرا برونديبار في المملكة المتحدة عام ١٩٩٢. أعدّ المدير الفني للفرقة، جون أبوالعافية، نسخةً إنجليزيةً للعرض. عُرضت هذه الأوبرا على مسرح قاعة الملكة إليزابيث في لندن، ضمن عرضٍ مزدوجٍ مع أوبرا أخرى لتيريزين، وهي أوبرا إمبراطور أطلانطس من تأليف فيكتور أولمان. أخرج جون أبوالعافية الأوبرا، وقادتها آن مانسون، وضمّت فرقة التمثيل أعضاءً من جوقة أطفال لندن الجديدة. صُوّر هذا الإنتاج بواسطة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وأخرجه سيمون بروتون، وعُرض في يوم النصر في أوروبا عام ١٩٩٥.

أعادت أوبرا مكلنبورغ تقديم العرض في مركز ستيرلنغ للفنون عام ١٩٩٥، وفي مهرجان ياناتشيك في هوكفالدي عام ١٩٩٦. وفي عام ٢٠٠٢، أعاد جون أبوالعافية تقديم العرض مع أوركسترا هالي. وضمّ فريق التمثيل طلابًا من مدارس سالفورد وأوركسترا هالي بقيادة إدوارد غاردنر. وقُدّم العرض ضمن احتفالات افتتاح متحف الحرب الإمبراطوري الشمالي.

نسخة كوشنر

في عام ٢٠٠٣، تم تحويل الأوبرا إلى كتاب مصور للأطفال من تأليف توني كوشنر ورسوم موريس سينداك . وقد أبرز سينداك رمزية الأوبرا برسم شخصية برونديبار بشارب يشبه شارب هتلر . واختير الكتاب ضمن قائمة أفضل ١٠ كتب مصورة لعام ٢٠٠٣ من قبل صحيفة نيويورك تايمز. كما حاز على جائزة سيدني تايلور للكتاب المتميز للقراء الأكبر سنًا في العام نفسه. [ ٤ ]

تم عرض الأوبرا في عام 2003 في مسرح أوبرا شيكاغو؛ من إخراج وتصميم سينداك، مع نص توني كوشنر.

في عام ٢٠٠٥، تحوّل الكتاب إلى إنتاج أوبرا كامل، بنصٍّ من تأليف توني كوشنر مقتبس من نص هوفميستر. صمّم سينداك وكريس ستون الديكورات، بينما صمّم روبن آي. شين الأزياء للإنتاج الجديد. عُرضت الأوبرا لأول مرة في مسرح بيركلي ريبيرتوري، حيث قُدّمت إلى جانب أوبرا تشيكية قصيرة أخرى بعنوان " كوميديا ​​على الجسر" ، من تأليف بوهسلاف مارتينو ونصٍّ من تأليف توني كوشنر مقتبس من أعمال فاتسلاف كليمنت كليتشبيرا . ثم انتقلت الأوبرا إلى مسرح نيو فيكتوري لعرضها الأول خارج برودواي في نيويورك، واستُبدلت "كوميديا ​​على الجسر" بمسرحية جديدة لكوشنر بعنوان " لكن الزرافة" . تدور أحداث "لكن الزرافة" حول فتاة صغيرة تواجه قرارًا صعبًا بين أخذ زرافتها المحشوة المحبوبة أو موسيقى برونديبار الخاصة بعمها . وقد مثّلت هذه المسرحية افتتاحيةً لأوبرا برونديبار . في عامي 2005 و 2011، تم عرض أوبرا الأطفال في مسرح فيكتوري في إيفانسفيل، إنديانا .

في عام 2006، تم عرض مسرحية Brundibár و Comedy on the Bridge من قبل مسرح Yale Repertory Theater في نيو هيفن، كونيتيكت. [ 5 ]

تاريخ الأداء

حظيت الأوبرا بشعبية متزايدة في السنوات الأخيرة، وعُرضت بنسخ مختلفة في إنجلترا ، وجمهورية التشيك، وإسرائيل ، وأستراليا ، وفي أنحاء الولايات المتحدة . وفي عام ١٩٩٥، عُرضت الأوبرا في ألمانيا والنمسا ضمن مشروع مدرسي وتخليدي للذكرى بالتعاون مع ناجين من معسكر تيريزين، مثل هربرت توماس ماندل وإيفا هيرمانوفا. أُقيم العرض الأمريكي الأول لأوبرا برونديبار (باللغة التشيكية) في ويست هارتفورد، كونيتيكت، في ٨ أبريل ١٩٧٥؛ بينما أُقيم العرض العالمي الأول للنسخة الإنجليزية، بترجمة ميلادا جافورا وجوزا كاراس، في أوتاوا، كندا، في ١٤ نوفمبر ١٩٧٧. أما أول إنتاج مسرحي كامل لفرقة أوبرا يضم الناجية من المحرقة إيلا شتاين-وايسبرغر ، التي شاركت في الإنتاج الأصلي في معسكر تيريزين، فقد كان في عام ١٩٩٨ في دار أوبرا ساراسوتا ، فلوريدا. [ ٦ ]

قدمت فرقة شيروب لندن عرضًا بريطانيًا احترافيًا بالكامل في استوديوهات ريفرسايد بلندن عام ٢٠٠١. تميز هذا العرض بكونه فريدًا من نوعه، حيث أدى ممثلان بالغان (صامويل داتون وكاثرين فراي) أدوار الأطفال. أما بقية الشخصيات، بما فيها برونديبار نفسه (ويليام وولين)، فقد أداها ممثلون على ركائز خشبية، مما خلق عالمًا كابوسيًا للأطفال. أخرج العرض أندرو فيسنفسكي، وعُرض مع مسرحية " المحاكمة" لكافكا تحت عنوان " منحطون!"، وهو عرض مزدوج لإحياء ذكرى ضحايا المحرقة. [ ٧ ] [ ٨ ] [ ٩ ]

في عام 2006، قدم طلاب من جامعة تكساس في سان أنطونيو عرض برونديبار في تيريزين نفسها، ليصبحوا أول إنتاج أمريكي يعيد العرض إلى الموقع الذي عُرض فيه في الأصل. [ 10 ]

عروض أخرى

عُرضت الأوبرا لأول مرة في أستراليا [11] عام 2000 في كانبرا ، بالتزامن مع معرض " خلف الجدران: غيتو تيريزينشتات 1941-1945". كما قدمتها فرقة مسرح ويندميل في أديلايد عام 2003، في إنتاج وُصف بأنه "مُسيّس للغاية". [ 11 ] [ 12 ] قاد الأوركسترا في كلا العرضين ريتشارد جيل . [ 11 ]

في أكتوبر/تشرين الأول عام 2000، قدمت أوبرا سينسيناتي عرضًا لأوبرا برونديبار في مركز أرونوف ، بقيادة جون موريس راسل وإخراج برايان روبرتسون. وكانت من بين الحضور إيلا شتاين-وايسبرغر ، التي غنت دور القطة في تيريزينشتات، وكانت من بين الأطفال القلائل الذين نجوا. وفي اللحظات الأخيرة من العرض، ظهرت السيدة وايسبرغر من خلف الكواليس لتغني أغنية النصر مع فريق العمل. كما تضمن مقدمة الأوبرا ظهور ناجين محليين على خشبة المسرح بينما روى ممثلون شباب قصصهم. [ 13 ]

في ديسمبر من عامي 2003 و2004 على التوالي، قدم مشروع ماديسون التابع لكلية سانتا مونيكا ، بالتعاون مع مخيم للأطفال تديره أوبرا لوس أنجلوس، عرضًا لأوبرا برونديبار في مسرح مايلز التذكاري، ومتحف التسامح ، وحرم كلية سانتا مونيكا في شارع 11، حيث تم بناء مسرح برود لاحقًا. [ 14 ] حضر ناجون من تيريزين جميع العروض وتحدثوا عن تجاربهم. [ 15 ] [ 16 ]

في نوفمبر 2004، قدمت فرقة أوز أوبرا، وهي الذراع الجوالة لأوبرا أستراليا ، عرضًا لأوبرا برونديبار ضمن فعاليات مهرجان غاندل للموسيقى اليهودية. [ 12 ] حضر العرض الأول في ملبورن بيتر غاسبار، الذي شارك في عروض تيريزين الأصلية وهو طفل في السابعة من عمره. نجا من الحرب وهاجر مع عائلته إلى أستراليا. [ 17 ]

في مايو 2014، قدمت فرقة نيو فوكال أمستردام عرضًا لأغنية برونديبار ضمن فعاليات إحياء ذكرى الحرب العالمية الثانية السنوية في هولندا. وحضرت العرض إيلا فايسبرغر . وقد صوّر التلفزيون الهولندي فيلمًا وثائقيًا في تيريزينشتات، تحدثت فيه كارو كيندت، مديرة فرقة نيو فوكال أمستردام، مع أحد الناجين من تيريزينشتات.

في أغسطس/آب 2014، عُرضت أوبرا برونديبار في سيدني (أستراليا) من قِبل أوبرا بروميثيوس وجوزيف تولتز بالتعاون مع متحف سيدني اليهودي. تضمن العرض نسخةً من عمل فني للفنانة كيتي باسيروفا ليفي، إحدى الناجيات من مذبحة تيريزينشتات، وذلك بالتشاور مع ناجين من المذبحة يعيشون في أستراليا، بمن فيهم ياروسلاف (جيري) ريند، الذي ساهم في بناء الديكور الأصلي في تيريزينشتات، بالإضافة إلى إديث دروكروفا شيلدون وجو نويستاتل، اللذين شاهدا العرض في الحي اليهودي. [ 12 ]

في نوفمبر 2015، عادت أوبرا برونديبار إلى دار أوبرا ساراسوتا في إنتاج جديد، ولكن هذه المرة قام مدير موسيقى أوبرا الشباب، جيسي مارتينز، والمخرجة المسرحية، مارثا كولينز، بإنشاء عمل مصاحب بعنوان "ارفعوا أصواتكم: التعصب من خلال أصوات الأطفال". وكتبا: "عندما بدأنا بحثنا في برونديبار ، تأثرنا بشدة بالتاريخ المحيط بالعمل، كونه قد أُدّي من قِبل أطفال في معسكر تيريزين اليهودي. ومع تعمقنا في حياة وكتابات هؤلاء الفنانين الشباب، الذين لم ينجُ معظمهم من النظام النازي، شعرنا بإلهام عميق وتواضع كبير عندما علمنا أنهم سعوا جاهدين للحفاظ على إبداعهم الفني في ظل هذه الظروف القاسية. وسرعان ما أصبح من الضروري بالنسبة لنا ألا يستخدم العمل المصاحب الذي سنُنشئه لبرونديبار كلمات وقصصًا من تأليفنا، بل كلمات حقيقية من الشباب أنفسهم. قادنا البحث إلى مذكرات ورسائل أطفال من جميع أنحاء العالم، كُتبت أثناء معاناتهم من تحديات التعصب بأشكاله المتعددة." على الرغم من أن العمل يركز على وضع برونديبار في سياقها التاريخي في تيريزين، إلا أنه يتناول أيضًا العديد من الصراعات العالمية المختلفة، حيث يمزج بين المونولوجات المختلفة ومقطوعات موسيقية بأسلوب المحاكاة الساخرة، جامعًا بين كلمات الأطفال وموسيقى الملحنين أنطونين دفوراك ، وسيزار فرانك، وجياكومو بوتشيني، وغيرهم. وقد نُقّح العمل لعرض ثانٍ في عام ٢٠١٩. [ ١٨ ]

في الفترة من 8 إلى 9 فبراير 2019، قدم مشروع أوبرا، وهو برنامج تدريب الأوبرا للشباب التابع لأوبرا مينيسوتا ، [ 19 ] عرضًا لأوبرا برونديبار (ترجمة كوشنر) في مسرح لاب في وسط مدينة مينيابوليس . [ 20 ]

في عام 2019، تم تقديم أوبرا برونديبار من قبل أوبرا الشباب التابعة للأوبرا الوطنية الويلزية في مركز ويلز ميلينيوم ، كارديف .

في الفترة من 4 إلى 7 نوفمبر 2021، قدمت جوقة فرجينيا للأطفال عرضًا موسيقيًا بعنوان "برونديبار" سبقته مسرحية "محاكمة الله" لإيلي ويزل ، وذلك في مركز فيرغسون للفنون بجامعة كريستوفر نيوبورت في نيوبورت نيوز، فرجينيا. عُرض هذا العمل ضمن فعاليات معرض "تأملات في الهولوكوست" الذي أقامته الجامعة ، حيث عُرض العملان المسرحيان معًا لأول مرة. [ 21 ]

في نوفمبر 2025، يعود برونديبار إلى دار أوبرا ساراسوتا لتقديم إنتاج رابع مصحوبًا مرة أخرى بالقطعة المصاحبة "ارفع صوتك: التعصب من خلال أصوات الأطفال" التي ابتكرها جيسي مارتينز ومارثا كولينز. ​​[ 22 ]

التسجيلات

  • 1986 باللغة الألمانية الأخت ماريا فيرونيكا غروترز
  • في عام ١٩٩١ باللغة التشيكية، أعادت شركة Koch International إصدار ألبوم Romantic Robot (RR1991) المكون من قرصين مدمجين بعنوان: Terezín: The Music 1941-1944، من أداء فرقة FISYO (Filmový symfonický orchestr) Prague بقيادة ماريو كليمنس ، وفرقة Bambini di Praga بقيادة بوهوميل كولينسكي. كان هذا أول تسجيل متاح باللغة التشيكية من مجموعة من قرصين مدمجين من إنتاج ألكسندر غولدشيدر، صدرت عام ١٩٩١، وتضم أيضًا مقطوعة Tanec الثلاثية الوترية لكراسا، بالإضافة إلى موسيقى من تأليف ملحنين بارزين آخرين من تيريزين، وهم فيكتور أولمان ، وبافل هاس، وجيديون كلاين.
  • 1993 باللغة التشيكية: Channel Classics (CCS 5193) قرص مضغوط بعنوان: ملحنون من تيريزينشتات، 1941-1945 : برونديبار لهانز كراسا وأغاني تشيكية لفرانتيشيك دومازليكي ؛ فرقة ديسمان راديو للأطفال، براغ، بقيادة جوزا كاراس - باللغة التشيكية؛ بدون نصوص 1993.
  • 1995 باللغة الألمانية: تسجيل مباشر لهيئة الإذاعة النمساوية ORF للعرض النمساوي الأول لشركة ARBOS للموسيقى والمسرح في عام 1995.
  • 1995 ملادينسكي زبور آر تي في سلوفينيا قائدة الفرقة ندى ماتوسيفيتش، بادوا، فونيت سيترا، تكريم مرخص
  • 1996 باللغة الإنجليزية: تسجيلات أرابيسك Z6680: أغاني برونديبار والعبرية واليديشية الشعبية ؛ جوقة أطفال إسيكس وأعضاء من أوركسترا فيرمونت السيمفونية، بقيادة روبرت ديكورمييه؛ 1996 - باللغة الإنجليزية، ترجمة جوزا كاراس.
  • 1999 باللغة الألمانية: EDA Edition Abseits، www.eda-records.com: Brundibar - Eine Oper fur Kinder؛ Collegium iuvenum، Knabenchor Stuttgart، Madchenkantorei St. Eberhard، أجراها فريدمان كيك؛ 1999 - مجموعة مكونة من قرصين مضغوطين باللغة الألمانية؛ القرص المضغوط الثاني هو "Brundibar and the Children of Theresienstadt"، وهو فيلم مميز مع Hannelore Wondschick.
  • توني كوشنر 2006 باللغة الإنجليزية: Naxos 8.570119؛ مقطوعة "لم أرَ فراشة أخرى قط" لبرونديبار ولوري لايتمان ، تحت عنوان "موسيقى الذكرى". تتضمن أيضًا افتتاحية هانز كراسا للأوركسترا الصغيرة. جوقة نورث ويست للأولاد، بقيادة جيرارد شوارتز ؛ 2006 - هذا التسجيل باللغة الإنجليزية وهو نسخة توني كوشنر. [ 23 ]
  • 2007 باللغة الإيطالية: هانز كراسيا: برونديبار. أوبرا بامبيني في 2 Atti، إخراج: فولفانجو دامي. سجلات EMA فينشي.

مراجع

  1. ↑ بيرس، جو برونديبار في تيريزينشتات: نضال شعبي للحفاظ على مستوى من الثقافة الموسيقية في مواجهة خطر وشيك، مجلة الأوبرا الفصلية (1994) 10 (4): 39-50
  2. ↑ براون، كيلي د. (2020). صوت الأمل: الموسيقى كعزاء ومقاومة وخلاص خلال المحرقة والحرب العالمية الثانية . ماكفارلاند. ص  105.
  3. ^ "هانز كراسيا: برونديبار - أوبرا الأطفال" . يوتيوب . 10 أكتوبر 2013.
  4. ↑ "الفائزون بجائزة سيدني تايلور للكتاب" (ملف PDF) . رابطة المكتبات اليهودية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 7 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2021 .
  5. ↑ "نشرة وتقويم جامعة ييل" . Yale.edu. 2006-02-03. مؤرشف من الأصل في 2013-06-12 . تم الاطلاع عليه في 2013-08-25 .
  6. ↑ ""يسلط كتاب 'برونديبار' الضوء على قصص الأطفال عن القمع" . صحيفة ساراسوتا هيرالد تريبيون . تاريخ الاطلاع: 24 سبتمبر 2025 .
  7. ^ "أندرو فيسنفسكي - برونديبار" .
  8. ↑ "أرشيف برونديبار - منحط! في استوديوهات ريفرسايد، لندن. 2001. [ لندن ] " .
  9. ↑ بانتوفاكي، صوفيا. "التكرار والأداء: حالة أوبرا الأطفال برونديبار اليوم" . تم الاسترجاع في 2016-09-08 .
  10. ↑ "جامعة تكساس في سان أنطونيو تقدم أوبرا الأطفال 'برونديبار' في 31 مارس" . UTSA Today . 28 مارس 2006. تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2016 .
  11. 1 2 3 فينسنت بلوش، "موسيقى الهولوكوست"، صحيفة ويكند أستراليان ، 9-10 أغسطس 2014، مراجعة، ص 12
  12. 1 2 3 د. جوزيف تولتز، "الأوبرا في مواجهة الصعاب"، مجلة لايملايت ، أغسطس 2014، ص 22
  13. ↑ جيلفاند، جانيل (24 أكتوبر 2000). "مراجعة أوبرا: 'برونديبار' تذكير قوي". صحيفة سينسيناتي إنكوايرر . ص. C2. 
  14. ↑ "العروض السابقة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-04-13 .
  15. ↑ "الأخبار - الفعاليات القادمة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2015 .
  16. ↑ "Corsair 20 أكتوبر 2004 — مجموعة الصحف الرقمية في كاليفورنيا" .
  17. ↑ بارني زوارتز، "بالنسبة لفتى محتجز في معسكر اعتقال نازي، كان الانضمام إلى الأوبرا بمثابة هبة حياة"، صحيفة ذا إيج ، 3 نوفمبر 2004، ص 3
  18. ^ "ملاحظات خلفية برونديبار" . أوبرا ساراسوتا .
  19. ↑ "مشروع الأوبرا" . أوبرا مينيسوتا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2021 .
  20. ↑ بلين، تيري (6 فبراير 2019). "مراهقون من مينيسوتا يقدمون أوبرا للأطفال ذات تاريخ مأساوي من المحرقة" . ستار تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2021 .
  21. ↑ "برونديبار، ومحاكمة الله" . 19 نوفمبر 2021.
  22. ↑ "تذاكر برونديبار" .
  23. ↑ جوناثان وولف

مصادر

  • كاراس، موسيقى جوزا في تيريزين، 1941-1945 (1985)، نيويورك: كتب بوفورت.
  • خطابات إيلا فايسبرغر، توسان، أريزونا، 1 مارس، 1 أبريل، و2 أبريل

مصادر "اسمع صوتي"

  • جاسين، سارة جاريشت. (2006) “برونديبار مكتوب لإلهام الأمل”، أريزونا ديلي ستار
  • ريل، جيمس. (2006) "من يحب العدالة"، توسون ويكلي