حروق، حروق صغيرة

" بيرنز، بيبي بيرنز " هي الحلقة الرابعة من الموسم الثامن من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون" . عُرضت لأول مرة على شبكة فوكس في الولايات المتحدة في 17 نوفمبر 1996. في هذه الحلقة، يلتقي السيد بيرنز بابنه لاري الذي فقده منذ زمن طويل. في البداية، ينسجمان جيدًا، لكن سرعان ما يدرك السيد بيرنز أن ابنه أحمق. أخرج الحلقة جيم ريردون ، وهي أول حلقة يكتبها إيان ماكستون-غراهام . ^{[ 1 ]} وقد شارك في الحلقة رودني دانجرفيلد بدور لاري بيرنز. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

بعد حضور مباراة كرة القدم السنوية بين جامعتي هارفارد وييل ، استقل السيد بيرنز ووايلون سميثرز القطار عائدين إلى سبرينغفيلد . عندما توقف القطار فجأة، اقترب منهما رجل يُدعى لاري يبيع تذكارات. عندما رأى بيرنز، قارن وجهه بصورة قديمة ولاحظ الشبه بينهما. فجأة، انطلق القطار تاركًا لاري خلفه. في طريق عودتهم إلى المنزل من زيارة معصرة عصير التفاح، رأى آل سيمبسون لاري وهو يطلب توصيلة، فأوصلوه. اصطحبوه إلى قصر بيرنز حيث كشف لاري أنه ابن الرجل العجوز.

بعد أن وجد بيرنز علامة الولادة التي تؤكد أن لاري ابنه، اعترف بأن لاري كان ثمرة علاقة عابرة مع ابنة حبيبته السابقة ليلي بانكروفت في حفل لم شمل خريجي الجامعة. في البداية، كان سعيدًا للغاية بوجود ابن له، وعامله كتلميذه . اصطحبه إلى حفلات فاخرة وحاول تسجيله في جامعة ييل، لكن سلوك لاري الفظ أحرجه. بدأ لاري العمل جنبًا إلى جنب مع هومر في القطاع 7G في محطة سبرينغفيلد للطاقة النووية ، وأصبحا صديقين. دعا لاري هومر إلى العشاء في القصر. لم يعد بيرنز قادرًا على كتمان استيائه من فظاظة لاري، فقال إنه يتمنى لو لم يكن لديه ابن.

بعد أن أقنع هومر لاري بتزييف عملية اختطاف ليُجبر بيرنز على الاعتراف بحبه لابنه، انتقل هومر للعيش في قبو منزل عائلة سيمبسون. أخبر هومر بيرنز أنه يستطيع استعادة لاري إذا اعترف الأخير بحبه له. اكتشفت مارج الخطة وأقنعت هومر ولاري بالتخلي عنها، لكن رصدتهما مروحية كينت بروكمان الإخبارية أثناء مغادرتهما المنزل.

يتجول هومر ولاري في أرجاء المدينة متجنبين الشرطة، لكنهما يفشلان في إيجاد مكان للاختباء. بعد أن تمكنا من الاختباء في مسرح الأزتك، لفتوا انتباه الشرطة والإعلام دون قصد بعد أن استدعى هانز مولمان الشرطة للإبلاغ عنهما بتهمة مضايقته. صعد هومر ولاري إلى سطح المسرح ودخلا في مواجهة قصيرة مع الشرطة. وبينما طالب بيرنز بقتل هومر رمياً بالرصاص، اعترف لاري بأن الأمر برمته كان خدعة.

يُلقي هومر خطابًا مؤثرًا لتبرير تصرفات لاري، ويغفر لهما بيرنز الخدعة، لكنه يُوضح أنه لا يستطيع أن يكون العائلة التي يحتاجها لاري. يتفهم لاري الأمر، ويكشف أن لديه زوجة وأطفالًا في الوطن ربما يشعرون بالقلق عليه. بعد أن يودع بيرنز ولاري بعضهما، تندلع حفلة عفوية أمام السينما بتحريض من لاري، بينما تُعزف أغنية " Any Way You Want It " لفرقة Journey في الخلفية.

كتب إيان ماكستون-غراهام هذه الحلقة، وكانت أول مشاركة له في كتابة حلقات مسلسل " ذا سيمبسونز" ، على الرغم من أنه عمل كمستشار في المسلسل لعدة أشهر قبل ذلك. ^{[ 4 ]} وكان ماكستون-غراهام قد عمل سابقًا مع منتجي المسلسل بيل أوكلي وجوش واينشتاين في برنامج مسابقات، وكان الاثنان يرغبان في توظيفه ككاتب في " ذا سيمبسونز" . ^{[ 5 ]} بدأت الحلقة كقصة عن السيد بيرنز وجده اللذين كانا متمركزين في باريس خلال الحرب العالمية الثانية ، ويقعان في حب المرأة نفسها التي أنجبت طفلًا. لكن ماكستون-غراهام أراد أن تدور أحداث الحلقة حول إنجاب بيرنز لطفل، وهو ما حدث بالفعل. أما فكرة الحلقة الأخرى فكانت بعنوان " آبي سيمبسون الغاضب وحفيده المتذمر في 'لعنة سمكة الجحيم الطائرة' " ، والتي عُرضت خلال الموسم السابق . ^{[ 5 ]} تبدأ الحلقة بزيارة العائلة لمطحنة عصير التفاح التاريخية في جبل سوارتزويلدر (إشارة إلى الكاتب جون سوارتزويلدر ) لأن الكُتّاب أرادوا تقديم شيء يتعلق بفصل الخريف، وبدت مطحنة عصير التفاح مكانًا مناسبًا لذلك. ^{[ 5 ]}

يظهر رودني دانجرفيلد كضيف شرف في هذه الحلقة، وكان من الشخصيات المفضلة لدى العديد من كتّاب المسلسل. ^{[ 5 ]} كُتبت العديد من النكات في الحلقة خصيصًا لتكون "نكات دانجرفيلد"، والتي كانت كتابتها أصعب بكثير مما توقعه فريق العمل في البداية. ^{[ 4 ] [ 5 ]} أجرى دانجرفيلد بعض التغييرات الرئيسية على نصه أثناء تسجيل دوره؛ واحتفظ واينشتاين بالنص المُعلّق عليه والقلم، ويعتبرهما من بين أثمن ثلاث مقتنيات لديه من مسلسل عائلة سيمبسون . ^{[ 5 ]} كان تصميم شخصية لاري بيرنز تحديًا، لأن المخرج أراده أن يشبه دانجرفيلد مع الاحتفاظ ببعض سمات بيرنز، مثل الأنف المدبب. ^{[ 6 ]}

يشير عنوان الحلقة إلى مقطع من أغنية فرقة " ذا ترامبس " بعنوان " ديسكو إنفيرنو " ("احترق يا حبيبي، احترق"). بعد أن اكتشف هومر أن لاري بيرنز يعمل أيضًا في القطاع 7G، قام بتنظيف المكان بشكل محموم ووضع أحجية الصور المقطوعة شبه المكتملة التي تحمل صورة سنوبي مستلقيًا على بيته جانبًا. كانت الأحجية تفتقر إلى عدة قطع فوق موضع أنف سنوبي، والذي رُسم عمدًا بهذه الطريقة لتجنب انتهاك حقوق الملكية الفكرية . ^{[ 5 ]}

الشخصية التي يتحدث إليها السيد بيرنز لفترة وجيزة من جامعة ييل مستوحاة من شخصية دينك ستوفر الخيالية في كتاب "دينك ستوفر في جامعة ييل" للكاتب أوين جونسون . ^{[ 5 ]} تتضمن الحلقة عدة إشارات إلى فيلم "كاديشاك " الذي قام ببطولته دانجرفيلد، مثل مشهد محاولة لاري الاندماج مع رفاق السيد بيرنز. كما أن حفلة الشارع الختامية، التي تُعرض فيها أغنية " Any Way You Want It " لفرقة جيرني (التي ظهرت أيضًا في فيلم "كاديشاك ")، تُحاكي نهايات العديد من الأفلام، بما في ذلك فيلم "كاديشاك" نفسه. ^{[ 5 ] [ 7 ]} تنتهي الحلقة في دار سينما، في إشارة إلى العديد من المجرمين المشهورين الذين ارتبطوا بدور السينما، مثل جون ديلينجر ، ولي هارفي أوزوالد ، وجون ويلكس بوث . ^{[ 5 ]}

في بثها الأصلي، احتلت حلقة "بيرنز، بيبي بيرنز" المرتبة 64 في تصنيفات المشاهدة للأسبوع الممتد من 11 إلى 17 نوفمبر 1996، بتقييم نيلسن بلغ 7.7، أي ما يعادل حوالي 7.5 مليون أسرة مشاهدة. وكانت رابع أعلى البرامج مشاهدةً على شبكة فوكس في ذلك الأسبوع، بعد مسلسلات "ذا إكس فايلز" و "ميلروز بليس" و "بيفرلي هيلز، 90210 " . ^{[ 8 ]}

وصف غاري راسل وغاريث روبرتس ، مؤلفا كتاب "لا أصدق أنه دليل سيمبسون غير رسمي مُحدّث وأكبر وأفضل " ^{[ 9 ]} ، الحلقة بأنها "حلقة ممتعة، حيث أضفى رودني دانجرفيلد الكثير من المشاعر على شخصية لاري، وخطاب هومر الحماسي فوق السينما في ذروة الأحداث يُعدّ من أطرف لحظاته." ^{[ 1 ]} ويصفها إريك آدامز بأنها "قصة يُنظر إليها على أفضل وجه كاحتفاء بعبقرية كوميدية، تُوّج بحفل أُقيم على شرفه. وماذا في ذلك؟ فلنرقص إذن!" ^{[ 10 ]}

• ملخص حلقة "بيرنز، بيبي بيرنز" . أرشيف عائلة سيمبسون .
• "Burns, Baby Burns" على موقع IMDb