لغة بوشي
البوشي أو كيبوسي ( شيبوشي أو كيبوشي ) هي لهجة من اللغة المالاجاشية المحكية في جزيرة مايوت بالمحيط الهندي . يتم التحدث باللهجات الملغاشية الأكثر ارتباطًا بالبوشي في شمال غرب مدغشقر في منطقة أنتسيرانانا (دييغو سواريز) وماهاجانجا (ماجونجا)، وهي أيضًا أقرب نقطة في مدغشقر إلى جزيرة مايوت. تعتبر Kibosy و Majunga معًا إحدى اللغات الملغاشية حسب Glottolog .
التوزيع الجغرافي
تُعرف لغة بوشي في مايوت باسم كيبوشي، ويتحدث بها 40% من سكان الجزيرة (عام 1980). وتُستخدم إلى جانب لهجة الماوري ( شيموري )، وهي لغة من لغات البانتو . تاريخيًا، كانت لغتا كيبوشي وشيموري تُستخدمان في بعض القرى، إلا أن شيموري هي اللغة المشتركة السائدة في الحياة اليومية نظرًا لكثرة المتحدثين بها. وتُمثل شيموري فقط في برنامج الأخبار التلفزيونية المحلي الذي تُقدمه شبكة "ريزو أوتر مير 1re" . ومن لهجات بوشي في مايوت (المعروفة باسم شيبوشي في شيموري) لهجتا كيانتالاوتسي وكيبوشي -كيماوري ( شيبوشي-شيموري في شيموري).
يتم التحدث بلغة بوشي على طول الساحل الغربي للجزيرة الرئيسية ( جراند تير ) بما في ذلك قرى بامبو إيست، ومبويني، وباسي كيلي ، ومرونابيجا ، وكاني كيلي ، وشيرونغي ، وبورواني ، وأوانغاني ، وشيكوني ، وسوهوا ، ومتسانغاموجي ، وأكوا ، ومتسانغادوا ، وهاندريما .
علم الأصوات
في مايوت، كانت لغة بوشي تُكتب تقليديًا باستخدام تهجئة لاتينية غير رسمية مُستندة إلى الفرنسية . في 22 فبراير 2006، قدّم مجلس الثقافة والتعليم والبيئة في مايوت أبجدية رسمية تستخدم الأبجدية اللاتينية الأساسية بدون الأحرف c وj وq وx، وتستخدم ثلاثة أحرف إضافية: ɓ وɗ وn̈. [ 4 ] هنا، الأحرف المستخدمة في التهجئة مكتوبة بخط غامق، ونظائرها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بين قوسين. في 3 مارس 2020، أعلن مجلس مقاطعة مايوت اعتماد تهجئات رسمية باللغتين اللاتينية والعربية للغة كيبوشي. [ 3 ] [ 5 ]
حروف العلة
كلمة "بوشي" تحتوي على خمسة حروف علة.
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | i ⟨ i ⟩ | u ⟨ u ⟩ |
| قريب-متوسط | e ⟨ e ⟩ | o ⟨ o ⟩ |
| يفتح | أ ⟨ أ ⟩ | |
الحروف الساكنة
تحتوي كلمة بوشي على 20 حرفًا ساكنًا.
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | ŋ ⟨ n̈ ⟩ | |||
| انفجاري | بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | t ⟨ t ⟩ | k ⟨ k ⟩ | ||
| صوت | ب ⟨ ب ⟩ | د ⟨ د ⟩ | ɡ ⟨ g ⟩ | |||
| انفجاري | ɓ ⟨ ɓ ⟩ | ɗ ⟨ ɗ ⟩ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | f ⟨ f ⟩ | s ⟨ s ⟩ | h ⟨ h ⟩ | ||
| صوت | v ⟨ v ⟩ | z ⟨ z ⟩ | ||||
| تقريبي | ل ⟨ ل ⟩ | j ⟨ y ⟩ | w ⟨ w ⟩ | |||
| زغردة | r ⟨ r ⟩ | |||||
مفردات
أرقام
- رقم أو خانة : إيساكا
- للعد : مانيساكا
| رقم | بوشي | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | أرايكي | واحد |
| 2 | arôy , aroay | اثنين |
| 3 | تيلو | ثلاثة |
| 4 | إيفاترا | أربعة |
| 5 | ديمي | خمسة |
| 6 | تشوتا ، تسيوتا ، تشوتا | ستة |
| 7 | فيتو | سبعة |
| 8 | فالو | ثمانية |
| 9 | اللبلاب | تسعة |
| 10 | فولو | عشرة |
| 11 | folo araiky amby , ambin' ny | أحد عشر |
| 12 | folo aro amby | اثنا عشر |
| 13 | folo telo amby | ثلاثة عشر |
| 14 | folo efatra Amby | أربعة عشر |
| 15 | folo dimy amby | خمسة عشر |
| 16 | folo tchouta amby | ستة عشر |
| 17 | folo fito amby | سبعة عشر |
| 18 | folo valo amby | ثمانية عشر |
| 19 | فولو سيفي أمبي | تسعة عشر |
| 20 | أرو بولو | عشرون |
| 30 | تيلو بولو | ثلاثون |
| 40 | إيفا بولو | أربعون |
| 50 | ديمي بولو | خمسون |
| 60 | تسيوتا بولو | ستون |
| 70 | فيتو بولو | سبعون |
| 80 | فالو بولو | ثمانون |
| 90 | قميص بولو من سيفي | تسعون |
| 100 | زاتو | مائة |
| 101 | زاتو أرايكي | مائة وواحد |
| 110 | زاتو فولو | مائة وعشرة |
| 111 | zato folo araiky amby | مائة وأحد عشر |
| 200 | أرو زاتو ، أرو زاتو | مئتان |
| 300 | تيلون زاتو | ثلاثمائة |
| 400 | إيفان زاتو | أربعمائة |
| 500 | ديمان زاتو | خمسمائة |
| 600 | تسيوتان زاتو | ستمائة |
| 700 | فيتون زاتو | سبعمائة |
| 800 | فالون زاتو | ثمانمائة |
| 900 | سيفين زاتو | تسعمائة |
| 1000 | أريفو | ألف |
| 2000 | أروي أريفو | ألفين |
| 3000 | تيلو أريفو | ثلاثة آلاف |
| 4000 | إيفاترا أريفو | أربعة آلاف |
| 5000 | ديمي أريفو | خمسة آلاف |
| 10000 | ألينا | عشرة آلاف |
| 100,000 | هيتسي | مائة ألف |
| مليون | تابيتريسا | مليون |
| 1,000,000,000 | ميليارا | مليار |
مقارنات مع الملغاشيين
| لمعان | بوشي | اللغة الملغاشية القياسية |
|---|---|---|
| 1 | أرايكي | إيراي |
| 2 | arôy , aroay | الطريق |
| 3 | تيلو | تيلو |
| 4 | إيفاترا | إيفاترا |
| 5 | ديمي | ديمي |
| 6 | تشوتا ، تسيوتا ، تشوتا | إنينا |
| 7 | فيتو | فيتو |
| 8 | فالو | فالو |
| 9 | اللبلاب | اللبلاب |
| 10 | فولو | فولو |
| أنا | زاهو | إيزاهو ، أهو |
| أنت | anao , anareo | anao , anareo |
| هو، هي | إيزي | إيزي |
| نحن | أتسيكا | إيسيكا |
| هم | ريو | منطقة |
| الجميع | جيابي | rehetra , avy |
| و | ندرايكي ، ندرايكا | سي |
| حتى الآن | مبولا | مبولا |
| لا | تسي | تسي |
| أيضاً | كا ، كوا | كوا |
| اليوم | نياني | ترواني |
| أسبوع | هيريجناندرا | هيريناندرو |
| في الداخل | أجناتي | أناتي |
| شيء | راحا | زافاترا |
| طعام | حميد | ساكافو ، أنينا |
| طفل | زازا ، تسيكي | زازا |
| امرأة | فيافي | vehevavy |
| رجل | لالاهي | لهيلاهي |
| شكرًا لك | مراحابا | ميسوترا |
| فرنسا | فارانتسا | فرانتسا |
| منزلك | تراغنوناريو | ترانوناريو |
| للاستماع | ميتاندريغني | ميهاينو |
انظر أيضاً
ملحوظات
- ^ بوشي في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ "Le Conseil Départemental a Tranché, l'alphabet Des Langues Mahoraises Se Fera En Caractères Latins et Arabes." جزيرة مايوت الأولى، 15 أكتوبر 2020.. ( أرشيف )
- 1 2 "Recueil des Actes Administratifs" . cg976.fr (بالفرنسية). 20 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2025 .
- ↑ "Alphabet du Kibushi" . shime.free.fr . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-02-09 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-11-22 .
- ↑ "أبجديات اللغات: الماهورية" . cg976.fr . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-06-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-11-2025 .
- لغات جزر القمر
- لغات فرنسا
- لغة الملغاشية
- ثقافة مايوت