لهجة الماوري
اللغة القمرية الماورية ، أو الشيمورية ( بالفرنسية : Mahorais )، هي إحدى اللغتين الأصليتين المتحدث بهما في جزيرة مايوت الفرنسية ؛ فالشيمورية لهجة من اللغة القمرية ، بينما الشيبوسية لغة ماليزية بولينيزية منفصلة، أصلها من مدغشقر . تاريخيًا، كانت القرى الناطقة بالشيمورية والشيبوشيية في مايوت محددة بوضوح، لكن الشيمورية هي اللغة المشتركة السائدة في الحياة اليومية، نظرًا لكثرة المتحدثين بها. وتُعدّ الشيمورية اللغة الوحيدة المُمثلة في برنامج الأخبار التلفزيوني المحلي " مايوت لا بريميير" . ويشير تعداد عام 2002 إلى وجود 80,140 متحدثًا بالشيمورية في مايوت نفسها، ويُضاف إليهم عدد الأشخاص الذين يعيشون خارج الجزيرة، ومعظمهم في فرنسا. كما يوجد 20,000 متحدث باللغة القمرية في مدغشقر، منهم 3,000 متحدث بالشيمورية.
يشير تعداد عام 2002 نفسه إلى أن 37,840 شخصًا أفادوا بمعرفتهم قراءة أو كتابة لغة شيمور. مع ذلك، يجب التعامل مع هذا الرقم بحذر، إذ لم يُعتمد نظام كتابة موحد إلا بعد بضع سنوات من إجراء هذا التعداد.
من منظور لغوي اجتماعي ، ينظر العديد من متحدثي لغة شيماوري إلى اللغة الفرنسية كلغة التعليم العالي والمكانة المرموقة ، وهناك ميل لدى سكان ماهورا الأصليين لتوفير تعليم فرنسي بالكامل لأبنائهم. هذا يضع ضغطًا كبيرًا على لغة شيماوري، وقد تصبح اللغة مهددة بالانقراض في المستقبل القريب إذا لم يُتخذ أي إجراء.
على الرغم من أن الفرنسية لا تزال اللغة الرسمية في مايوت، فمن المرجح أن تُدرَّس لغة شيماوري في مدارس مايوت بدءًا من السنوات القليلة المقبلة، وقد بدأ مشروع تجريبي في خريف عام ٢٠٠٤. وكما هو الحال في أجزاء كثيرة من فرنسا حيث تُدرَّس اللغات المحلية في النظام التعليمي، فقد أدى ذلك إلى توترات بين مؤيدي نظام تعليمي فرنسي مركزي والإدارات، وبين من يدعون إلى نهج أكثر تنوعًا. إلا أن وضع شيماوري في هذا الصدد يختلف عن مناطق فرنسية أخرى (مثل بريتاني )، نظرًا لأن اللغة يتحدث بها محليًا غالبية السكان. وقد استُلهم المشروع في مايوت من مشاريع مماثلة تتعلق باللغة السواحيلية في دول شرق إفريقيا.
مايوت منطقة صغيرة جغرافياً، لكن التبادلات المتكررة بين القرى لم تبدأ إلا في الربع الأخير من القرن العشرين. اعتباراً من عام 2004،لا تزال الاختلافات اللغوية بين شرق الجزيرة وغربها، وبين مدينة مامودزو الرئيسية والقرى النائية، ملحوظة، لا سيما فيما يتعلق بالاختلافات الصوتية. ومن الأمثلة النموذجية على ذلك كلمة " u-la" (بمعنى "يأكل")، التي تُنطق بهذه الطريقة في المدينة تحديدًا بسبب تأثير علامة تجارية للزبادي تحمل الاسم نفسه، بينما تُنطق " u-dja" في أجزاء أخرى من الجزيرة.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تتميز هذه اللغة بتناقض غير عادي بين /w, β, v, b, ɓ/ .
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | u | |
| منتصف | هـ | o | |
| قليل | أ |
هذا نظام أساسي مكون من خمسة حروف علة، يشبه نظام لغات مثل الإسبانية .
التهجئة
كانت لغة شيماوري تُكتب تقليديًا بأبجدية لاتينية غير رسمية مُشتقة من الفرنسية . في 22 فبراير 2006 ، أعلن مجلس الثقافة والتعليم والبيئة في مايوت عن أبجدية رسمية طورتها جمعية شيمي ، تستخدم الأبجدية اللاتينية الأساسية بدون الأحرف c وq وx، وتضيف إليها ثلاثة أحرف: ɓ وɗ وv̄. [ 5 ] وفي 3 مارس 2020 ، أعلن مجلس مقاطعة مايوت اعتماد أنظمة كتابة رسمية للغة شيماوري باللغتين اللاتينية والعربية. [ 3 ] [ 6 ]
الأبجدية اللاتينية ماورية
| خطاب | أ أ | ب ب | Ɓ ɓ انفجاري | د د | Ɗ ɗ انفجاري | إي إي | F f | جي جي | ح ح | أنا | ج ج | ك ك | ل ل | مم | ن ن | O o | ص ص | R r | S s | تي تي | U u | V v | V̄ v̄ | W w | Y y | زد زد |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قيمة IPA | /أ/ | /ب/ | / ɓ / | /د/ | / ɗ / | /هـ/ | /f/ | /ɡ/ | /ح/ | /أنا/ | / ʒ / | /ك/ | /ل/ | /م/ | /ن/ | /o/ | /p/ | /r/ | /س/ | /t/ | /u/ | /v/ | / β / | /w/ | / ج / | /ز/ |
| خطاب | ظه، ظه | دي جي، دي جي | دكتور، دكتور | دز، دز | ميجابايت، ميجابايت | إم بي، إم بي | ند، ند | ندج، ندج | ندر، ندر | ندز، ندز | نغ، نغ | Nts, nts | نيويورك، نيويورك | ش، ش | th, th | Tr, tr | تس، تس | تش، تش |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قيمة IPA | /ð/ | /d͡ʒ/ | /ɖ/ | /d͡z/ | /ᵐb/ | /ᵐp/ | /د/ | /ᶮd͡ʒ/ | /ᶯɖ/ | /ⁿd͡z/ | /ᵑɡ/ | /ⁿt͡s/ | /ɲ/ | /ʃ/ | /θ/ | /ʈ/ | /t͡s/ | /t͡ʃ/ |
الأبجدية العربية ماوري
تتألف الأبجدية الماورية العربية، المعترف بها رسميًا إلى جانب اللاتينية منذ عام 2020، من 35 حرفًا، منها 27 حرفًا من الأبجدية العربية الأصلية، و9 أحرف مُستحدثة لأصوات غير موجودة في اللغة العربية. مع ذلك، فإن العديد من حروف الأبجدية الماورية لها نطق مختلف عن نظيراتها العربية.
بينما تحتوي اللغة العربية على ثلاثة حروف علة، تحتوي لغة الماورية على خمسة. وفي حين أن العرف السائد في الكتابة السواحيلية العجمية هو استخدام علامتي تشكيل جديدتين ، وهما نوعان معدلان من علامتي تشكيل موجودتين، فإن الأبجدية العربية الماورية تستخدم فقط علامات التشكيل العربية الأصلية الثلاث. وتمثل حروف العلة العربية نفسها حروف العلة [a] و[u] و[i].
يتم إنشاء حرف العلة [o] عن طريق إضافة حرف الواو "و" وحرف متحرك صفري (سكون) بعد الحرف الساكن.
يتم إنشاء حرف العلة [e] عن طريق إضافة حرف "ي" وعلامة تشكيلية (سكون) بعد الحرف الساكن.
في الأبجدية العربية الماورية (المشابهة للأبجدية السواحيلية العجمية )، تُعلَّم المقاطع المشددة إما بالألف "ا" (إذا كان حرف العلة في المقطع هو [a])، أو الواو "و" (إذا كان حرف العلة في المقطع هو [u])، أو الياء "ي" (إذا كان حرف العلة في المقطع هو [i]). تُكتب هذه الأحرف بدون علامات تشكيل، ولا حتى علامة السكون (وجود أو عدم وجود علامة السكون هو ما يميز بين [e] و[i] المشددة). لا ينطبق هذا على المقاطع المشددة التي تحتوي على حرفي العلة [o] أو [e].
في معظم الحالات، يكون المقطع المشدد هو المقطع قبل الأخير.
بينما يُستخدم حرف العين في اللغة العربية كحرف بلعومي ، فإنه في لغة الماورية يؤدي دورًا فريدًا كحامل للحركات الأنفية. وهذا يعني أنه باستخدام علامات التشكيل (وحرف الواو "و" وحرف الياء "ي" عند الحاجة)، تُكتب الحركات الأنفية.
عندما تكون حروف العلة غير الأنفية في بداية الكلمة، يتم استخدام الألف والهمزة "أ / إ" كحامل للعلامة التشكيلية المناسبة (متبوعة بحرف الواو "و" والياء "ي" حسب الحاجة).
|
|
| أ | هـ | أنا | يا | يو |
|---|---|---|---|---|
| أ | إييْـ / إييْـ | إِ | أو | أو |
| وأدابُأدب أدابو | إيوااإيوا نعم | إيناإينا حناء | أوْكْتُوْٻْرُوأكتوبر | السبوتusuɓutu to defy |
| -أ | -هـ | -أنا | -o | -u |
|---|---|---|---|---|
| ◌َ | ◌يْـ / ◌يْ | ◌ِ | ◌ُوْ | ◌ُ |
| -أ | -هـ | -أنا | -o | -u |
|---|---|---|---|---|
| ◌انا | ◌يْـ / ◌يْ | ◌يـ / ◌ي | ◌ُوْ | ◌ُو |
| Ã -ã | Ẽ -ẽ | Ĩ -ĩ | Õ -õ | Ũ -ũ |
|---|---|---|---|---|
| عَ / عَ | عِيْيْ و / عِيْيْيْ | عِ / عِ | جنو | جَـ / جَاء |
| أَنْـ / أَنْ ◌َانْـ / ◌َانْ | إِيْنْ / إِيْنْ ◌ِيْنْـ / ◌ِيْنْ | إِنْـ / إِنْ ◌ِنْـ / ◌ِنْ | أُوْنْ / أُوْنْ ◌ُوْنْـ / ◌ُوْنْ | أُنْـ / أُنْ ◌ُنْـ / ◌ُنْ |
قواعد اللغة
فئات الأسماء
زي -مبوزي
CL10 . DEF -ماعز
z -angu
CL10 - AGR -my
z -endr-e
CL10 . SM -go- VH . RET
ɓazari
سوق
zi -mbuzi z -angu z -endr-e ɓazari
CL10 .DEF-goat CL10 -AGR-my CL10 . SM -go- VH .RET market
ذهبت ماعزي إلى السوق.
وا -نترو-واشي
CL2 - شخص - أنثى
وا -رارو
CL2 . AGR -three
وا -نجو
CL2 . AGR -my
wa -ntru-washe wa -raru wa -ngu
CL2 - شخص - أنثى CL2 .AGR- ثلاثة CL2 .AGR- خاصتي
"زوجاتي الثلاث" (رومبي 1983: 123)
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ "الكوموريون، الماوريون" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 2018-08-03 .
- ↑ "Le Conseil Départemental a Tranché, l'alphabet Des Langues Mahoraises Se Fera En Caractères Latins et Arabes." جزيرة مايوت الأولى، 15 أكتوبر 2020.. ( أرشيف )
- 1 2 3 4 https://cg976.fr/ressources/raa/2020/?file=bulletinofficiel_30032020 ( أرشيف )
- ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
- ↑ أبجدية شيماوري، مؤرشفة بتاريخ 20 يوليو 2011 في موقع Wayback Machine (باللغة الفرنسية)
- 1 2 3 https://cg976.fr/ressources/dcp/?file=alphabets-langues-mahoraises ( أرشيف)
- ↑ بنية الجملة في لهجة شيماوري من لغة القمر (البانتو) بقلم إيمي جوهانسن، ألنت، ص 58
انظر أيضاً
فهرس
- بلانشي ، صوفي (1987). المترجم. Dictionnaire Mahorais - Français et Français - Mahorais . CMAC، مايوت. لارماتان، باريس.
- كورنيش، عبد الله د. (1999). مانويل النحوي دي شيموري . مامودزو، مايوت: L'Association SHIME - Le SHImaorais MEthodique.
- جوهانسن ألنِت، إيمي (2009). بنية الجملة في لهجة شيماوري من لغة القمر (البانتو) . أطروحة دكتوراه. جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين، أوربانا، إلينوي.
- كوردجي، شمسيدين، مارتين جاكين، وآخرون (1999). Narifundrihe SHIAMORE - Apprenons le SHIAMORE . جمعية شيمي، مامودزو.
- مااندهوي، أوسيني (1996). بارلونز شيموري . طبعات دو باوباب، مامودزو.
- رومبي، ماري فرانسواز (1983). لو شيموري (جزيرة مايوت، جزر القمر): أول ما يقترب من التحدث باللغة القمرية . باريس: جمعية الدراسات اللغوية والأنثروبولوجية في فرنسا (SELAF).
روابط خارجية
- لغات جزر القمر
- ثقافة مايوت