كارلوتا جواكينا من إسبانيا

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 24 صور
الموسوعة الحرة

كانت دونا كارلوتا جواكينا تيريزا كايتانا ملكة إسبانيا (25 أبريل 1775 - 7 يناير 1830) ملكة البرتغال والبرازيل بصفتها زوجة الملك دون جوخان السادس . وهي ابنة الملك دون كارلوس الرابع ملك إسبانيا وماريا لويزا من بارما .

كانت كارلوتا جواكينا مكروهة من قبل البلاط البرتغالي، حيث كانت تُلقب بـ"شرسة كيلوز " ( بالبرتغالية : a Megera de Queluz )، مما زاد من عداء العامة الذين اتهموها بالانحلال الأخلاقي واستغلال نفوذها على زوجها لخدمة مصالح التاج الإسباني. بعد فرار البلاط البرتغالي إلى البرازيل ، بدأت بالتآمر ضد زوجها، مدعيةً أنه يفتقر إلى الأهلية العقلية لحكم البرتغال وأراضيها، وسعت إلى إقامة وصاية. كما راودتها طموحات للاستيلاء على العرش الإسباني، الذي كان يشغله جوزيف بونابرت ، شقيق نابليون . بعد زواج ابنها بيدرو من الأرشيدوقة ليوبولدينا النمساوية عام 1817 ، وعودة العائلة المالكة إلى البرتغال عام 1821، دعمت كارلوتا جواكينا ابنها ميغيل في مساعيه للاستيلاء على العرش. إلا أن علاقتهما توترت مع مرور الوقت. وفي نهاية المطاف، تم حصر كارلوتا جواكينا في قصر كيلوز ، حيث توفيت في 7 يناير 1830، وقد تخلى عنها كل من أطفالها وحلفائها السياسيين.

حياة

طفولة

إنفانتا كارلوتا جواكينا، بقلم أنطون رافائيل مينجز ، ج. 1775–76

وُلدت كارلوتا جواكينا في 25 أبريل 1775 في القصر الملكي في أرانخويز ، وكانت الابنة الثانية لتشارلز، أمير أستورياس (الملك كارلوس الرابع ملك إسبانيا لاحقًا )، وزوجته ماريا لويزا من بارما ، على الرغم من أنها كانت أكبر الأبناء الباقين على قيد الحياة. [ 1 ] عُمِّدت باسم كارلوتا جواكينا تيريزا كايتانا ، ولكنها كانت تُعرف عادةً باسم كارلوتا فقط، وهو اسمٌ يُكرِّم والدها وجدها لأبيها، الملك كارلوس الثالث ملك إسبانيا ، الذي كان يعتبرها حفيدته المُفضَّلة. [ 2 ] على الرغم من صرامة تعليمها ورسميات حياة البلاط، وُصفت الأميرة غالبًا بأنها مشاغبة ومرحة.

تلقت كارلوتا تعليمًا كاثوليكيًا صارمًا ومتدينًا، ركز على مواضيع مثل الدين والجغرافيا والرسم والفروسية، التي كانت هوايتها المفضلة. [ 2 ] شكلت مبادئ النظام الملكي الإسباني الصارمة والمتشددة تربية الأسرة، وفرضت معايير صارمة للسلوك والآداب على البلاط بأكمله. كرّس الملك كارلوس الثالث، ذو الطبع الهادئ، اهتمامًا أكبر لعائلته من احتفالات حياة البلاط، حيث اضطلعت زوجة ابنه، ماريا لويزا، بدور فاعل. سرعان ما تولت والدة كارلوتا مسؤولية تنظيم الحفلات في البلاط، وأقامت حفلات باذخة غالبًا ما تم فيها تجاهل الأعراف الأخلاقية. [ 3 ] ونتيجة لذلك، ارتبطت سمعة أميرة أستورياس بالانحلال الأخلاقي، مع شائعات عن خيانتها الزوجية وعلاقاتها مع رجال مختلفين، من بينهم، ربما، رئيس الوزراء مانويل غودوي ، الذي نُوقشت علاقته المزعومة بها على نطاق واسع في الصحافة. [ 4 ] على الرغم من ولادة وريث ذكر طال انتظاره عام 1784، والذي كان يُؤمل أن يضمن استمرار السلالة، لم تسلم ماريا لويزا من ازدراء العامة. فقد أصبحت واحدة من أكثر الملكات المكروهات في إسبانيا، وكان لسمعتها المشوهة أثر بالغ على أبنائها، ولا سيما كارلوتا، الابنة الكبرى.

زواج

إنفانتا كارلوتا جواكينا في وقت خطوبتها، بريشة ماريانو سلفادور مايلا ، 1785

تولى الملك كارلوس الثالث ملك إسبانيا وشقيقته ماريانا فيكتوريا، ملكة البرتغال الأرملة ، ترتيب زواج كارلوتا جواكينا في أواخر سبعينيات القرن الثامن عشر، خلال زيارة الأخيرة لإسبانيا بهدف تعزيز التقارب الدبلوماسي بين المملكتين اللتين طال بينهما القطيعة. واتفق الطرفان على أن تتزوج كارلوتا جواكينا من الأمير خوان ، دوق بيجا ، أصغر أحفاد ماريانا فيكتوريا، بينما يتزوج الأمير غابرييل ملك إسبانيا ، عم كارلوتا جواكينا من جهة والدها، من الأميرة ماريانا فيتوريا ملكة البرتغال ، حفيدة الملكة الأرملة الوحيدة الباقية على قيد الحياة والتي تحمل اسمها. [ 5 ]

خضعت كارلوتا لاختبارٍ حقيقيٍّ في تعليمها عندما أُجريت لها سلسلة من الامتحانات العلنية أمام البلاط الإسباني والسفراء البرتغاليين الذين أرسلتهم الملكة ماريا الأولى ملكة البرتغال لتقييم صفات الأميرة المختارة لتكون زوجة ابنها الثاني. وفي أكتوبر 1785، نشرت صحيفة غازيتا لشبونة تقريرًا عن هذه الامتحانات: [ 6 ]

لقد كان كل شيء مُرضياً تماماً لدرجة أنه لا يمكن للمرء أن يعبر عن الإعجاب الذي ينبغي أن يثيره مثل هذا التعليم الواسع في مثل هذه السن المبكرة: ولكن... الموهبة الواضحة التي وهبها الله لهذه السيدة الهادئة للغاية، وذاكرتها المذهلة، وفهمها، وأن كل شيء ممكن، خاصة مع اليقظة والقدرة التي يعزز بها المعلم المذكور أعلاه مثل هذه التطبيقات المفيدة والمجيدة.

بعد أن أثبتت العروس جدارتها وكفاءتها، لم تعد هناك أي عقبات أمام زواجها من الأمير البرتغالي. وبناءً على ذلك، أُقيم زواج بالوكالة في 8 مايو 1785. [ 7 ] بعد ثلاثة أيام، في 11 مايو، غادرت كارلوتا جواكينا، البالغة من العمر عشر سنوات، إسبانيا متجهةً إلى لشبونة برفقة حاشيتها. وفي يوم مغادرتها البلاط الإسباني، طلبت من والدتها أن ترسم لها صورةً ترتدي فيها فستانًا أحمر، لتُعرض بدلًا من لوحة الأميرة مارغريتا ، التي ادّعت كارلوتا جواكينا أنها تفوقها جمالًا. وكان من بين مرافقي الأميرة الأب فيليبي سيو، اللاهوتي والباحث الإسباني الشهير؛ وإميليا أوديمبسي، التي عملت كوصيفة؛ وآنا ميكيلينا، خادمة كارلوتا جواكينا الشخصية. أُقيم حفل الزفاف الرسمي بين الأمير جون ملك البرتغال وكارلوتا جواكينا في 9 يونيو 1785. في ذلك الوقت، كانت العروس تبلغ من العمر عشر سنوات فقط، بينما كان زوجها يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا. [ 8 ] ونظرًا لصغر سن كارلوتا جواكينا، تم تأجيل إتمام الزواج حتى 9 يناير 1790، عندما اعتُبرت ناضجة بما يكفي للحمل والإنجاب.

الحياة في البلاط البرتغالي

كارلوتا جواكينا، دوقة باجة، بريشة جوزيبي تروني ، 1787

كان جو البلاط البرتغالي مختلفًا في جوانب عديدة عن جو البلاط الإسباني النابض بالحياة. فبينما عكست حياة البلاط في أجزاء أخرى من أوروبا بشكل متزايد مُثُل عصر التنوير وتغير المجتمع، استمرت الكنيسة الكاثوليكية في البرتغال بفرض قواعد صارمة تحظر معظم أشكال الترفيه. [ 9 ] مُنع عرض المسرحيات الكوميدية، وكذلك الرقصات والاحتفالات البلاطية. تميز عهد الملكة ماريا الأولى بصعود فصيل محافظ داخل طبقة النبلاء ورجال الدين البرتغاليين، مما خلق بيئة وصفتها الملكة الأرملة ماريانا فيكتوريا، عمة كارلوتا جواكينا الكبرى، بأنها بيئة تتسم بالرتابة الشديدة. ونتيجة لذلك، وجدت كارلوتا جواكينا نفسها منغمسة في بيئة دينية صارمة، في تناقض صارخ مع البذخ والبهجة اللذين اعتادت عليهما. ومع ذلك، كانت علاقتها بحماتها ودية، كما يتضح من المراسلات المتبادلة بينهما. وفرت بهجتها الطبيعية وحيويتها للملكة لحظات نادرة من الاسترخاء والتسلية. [ 9 ]

اختلفت عاداتها وتقاليدها الأكثر تحررًا اختلافًا ملحوظًا عن عادات وتقاليد النساء الأخريات في البلاط. إذ لم يرضَ الرجال البرتغاليون، الملتزمون بالتوقعات التقليدية لسلوك المرأة، عن سهولة تنقل كارلوتا جواكينا في الأماكن العامة، وانخراطها في الشؤون السياسية، وما اعتُبر افتقارًا لضبط النفس في حياتها المنزلية. وبما أن معظم النساء البرتغاليات كنّ مستبعدات إلى حد كبير من الحياة الاجتماعية، فقد اعتُبر سلوكها استفزازيًا، مما أدى إلى انتشار شائعات مغرضة داخل البلاط. [ 8 ] وكانت بعض هذه الانتقادات متحيزة بشكل علني، ولا سيما تلك التي عبّرت عنها دوقة أبرانتس ، زوجة الجنرال الفرنسي جان أندوش جونو ، الذي غزا البرتغال لاحقًا. فخلال إقامتها في لشبونة، سخرت مدام جونو من كارلوتا جواكينا بسبب سلوكها وطريقة لباسها، وصوّرتها بعبارات مهينة للغاية، بل ووصفتها بأنها قبيحة للغاية. [ 10 ]

قبحها، شعرها المتسخ والمبعثر، شفتيها الرقيقتين والأرجوانيتين المزينة بشارب كثيف، أسنانها غير المتساوية مثل مزمار بان [...] لم أستطع إقناع نفسي بأنها امرأة، ومع ذلك كنت أعرف حقائق في ذلك الوقت تثبت عكس ذلك بشكل قاطع.

دونا كارلوتا جواكينا وزوجها، بقلم مانويل دياس دي أوليفيرا

كان زوج كارلوتا، الذي يعاني من كآبة عميقة ومستمرة ، معروفًا بتجوله الصامت في أروقة القصر المظلمة، مثقلًا بمخاوف الثورة [ 9 ] ، ولم يُظهر سوى القليل من المودة لزوجته. على الرغم من أن الزوجين أنجبا تسعة أطفال، إلا أنهما بعد ولادة طفلهما الأخير لم يظهرا معًا إلا في الاحتفالات الرسمية بالبلاط، وبعد ذلك أقاما في قصرين منفصلين. استمر هذا الوضع حتى بعد انتقالهما إلى البرازيل، حيث أقام كل من دون جون وكارلوتا في منزل منفصل: عاش دون جون مع والدته والأمرين بيدرو وبيدرو كارلوس ، بينما أقامت دونا كارلوتا محاطة ببناتها والرضيع ميغيل . [ 11 ]

في البلاط، انتشرت شائعات متواصلة تُشير إلى أن أبناء كارلوتا جواكينا التسعة لم يكونوا جميعًا من نسل دون جون. وعلى وجه الخصوص، زُعم أن الرضيع ميغيل لم يكن ابن دون جون؛ إذ تكهن البعض بأن والده كان فارسًا في خدمة كارلوتا، بينما اقترح آخرون أنه طبيب من لشبونة. وقد دعمت هذه الادعاءات ملاحظة أن الرضيع ميغيل لم يكن يشبه بقية أبناء دون جون في المظهر. [ 12 ]

أميرة البرازيل

صورة لدومينغوس سيكويرا ، ج. 1802–06

في عام ١٧٨٨، بعد وفاة شقيقه الأكبر جوزيف، أمير البرازيل ، أصبح الأمير جون وليًا للعهد. وسرعان ما مُنح لقب أمير البرازيل ودوق براغانزا الخامس عشر . [ ١٣ ] بين عامي ١٧٨٨ و١٨١٦، عُرفت كارلوتا جواكينا باسم أميرة البرازيل بصفتها زوجة ولي عهد البرتغال. ويعتقد بعض الباحثين أن استياءها من البرازيل دفعها إلى سلوكيات أدت إلى نفور الشعب وزوجها منها. [ ١٤ ]

بعد إعلان جنون الملكة ماريا الأولى عام ١٧٩٢، تولى الأمير جون الحكم باسمها، رغم أنه لم يحصل على لقب الوصي على العرش إلا عام ١٧٩٩. وقد ناسب هذا التغيير في الأحداث طبيعة كارلوتا جواكينا الطموحة، والتي كانت تتسم أحيانًا بالخبث. ففي البلاط البرتغالي، كانت تتدخل باستمرار في شؤون الدولة، محاولةً التأثير على قرارات زوجها؛ وقد أثارت هذه المحاولات للتدخل في السياسة استياء النبلاء البرتغاليين، بل وحتى عامة الشعب. [ ١٥ ]

نظراً لاستبعادها المتكرر من القرارات الحكومية، دبرت كارلوتا جواكينا مؤامرة ( مؤامرة ألفيتي ) بهدف انتزاع زمام السلطة من الأمير الوصي. وخططت لاعتقاله، معلنةً أنه، مثل والدته، غير قادر على الحكم. [ 14 ]

قصر كيلوز ، حيث نُفيت كارلوتا وأصبحت تُعرف بلقب "شرسة كيلوز".

إلا أنه في عام ١٨٠٥، تم اكتشاف هذه المؤامرة. اقترح كونت فيلا فيردي فتح تحقيق واعتقال جميع المتورطين، لكن كارلوتا جواكينا نجت لأن زوجها، رغبةً منه في تجنب فضيحة عامة، عارض اعتقالها، مفضلاً حبسها [ ١٤ ] في قصر كيلوز وقصر رامالهاو ، بينما انتقل هو نفسه إلى قصر مافرا ، منفصلاً عنها فعلياً. خلال هذه الفترة، عُرفت باسم " شرسة كيلوز " ( بالبرتغالية : a Megera de Queluz ) . [ ١٦ ]

في البرازيل

خلفية

بحلول نهاية عام ١٨٠٦، كان الوضع الدولي يقترب من منعطف حرج. فقد فرضت فرنسا الحصار القاري بهدف عزل بريطانيا عن حلفائها وتعطيل شبكتها التجارية. وفي الوقت نفسه، بدا غزو مملكة البرتغال وإمكانية خلع ملكها وشيكًا، واعتُبرت المقاومة المسلحة عديمة الجدوى أمام القوة الساحقة للعدو. ونتيجة لذلك، بحلول منتصف عام ١٨٠٧، أُعيد إحياء فكرة نقل العائلة المالكة والبلاط إلى البرازيل، وهو خيار طُرح خلال أزمات سابقة. [ ١٧ ]

في يوليو 1807، وُقِّعت معاهدتا تيلسيت بين فرنسا وروسيا، وفونتينبلو بين فرنسا وإسبانيا، اللتان حددتا غزو البرتغال وتقسيمها. وفيما يتعلق بمعاهدة فونتينبلو، كتبت كارلوتا إلى والدها معربةً عن عدم ثقتها بالتحالف مع الإمبراطور الفرنسي: [ 18 ]

كيف لجلالتكم أن تثقوا بهذه الحكومة [النابليونية]؟ من الواضح أنه بينما يهنئ بيد، فإنه يدبر سقوطه باليد الأخرى!

رحلة إلى البرازيل

رحلة العائلة المالكة البرتغالية إلى البرازيل عام ١٨٠٧ ، لوحة من القرن التاسع عشر تُنسب إلى نيكولاس لويس ألبرت ديليريف. المتحف الوطني للعربات، لشبونة، البرتغال

في عام 1808، تقدمت القوات الفرنسية بقيادة نابليون بونابرت نحو البرتغال عبر إسبانيا، موطن كارلوتا جواكينا. ولمنع اغتصاب سلالة براغانزا من قبل آل بونابرت، نُقل البلاط البرتغالي إلى البرازيل.

في هذه الأثناء، تتوسل دونا كارلوتا إلى والدها أن يستقبلها في إسبانيا مع بناتها، وأن يجنبهن مصير الإرسال إلى البرازيل. إلا أن والدها يرفض طلبها. [ 19 ]

في 29 نوفمبر 1807، أبحرت العائلة المالكة البرتغالية من أرصفة بيليم إلى البرازيل. صعد الأمير الوصي على متن السفينة "برينسيبي ريال" برفقة أمير إسبانيا، بيدرو كارلوس، بينما صعدت الأميرة كارلوتا على متن السفينة " رينا دي بورتوغال" مع بناتها ووصيفاتها. وبينما كانت عربة الملكة ماريا الأولى تسير بسرعة عالية لتجنب المظاهرات العامة، يُقال إنها صرخت قائلة: "كيف لنا أن نهرب دون قتال؟ لا تركضوا بهذه السرعة، سيعتقدون أننا نهرب!". [ 20 ] خلال الرحلة عبر المحيط الأطلسي، اضطرت دونا كارلوتا وبناتها إلى حلق رؤوسهن وارتداء قبعات من الموسلين الأبيض بسبب تفشي القمل على متن السفينة. [ 21 ] وصل الأسطول إلى ريو دي جانيرو في 27 فبراير 1808، حيث يقال إن كارلوتا جواكينا قد علقت قائلة: " كيو رعب". أنتيس لواندا، موزمبيق أو تيمور ("يا له من رعب! أفضل الذهاب إلى لواندا، أو موزمبيق، أو تيمور"). [ 22 ]

في ريو دي جانيرو

هبوط البلاط البرتغالي في ريو دي جانيرو، 7 مارس 1808 . المتحف البحري، ريو دي جانيرو

خلال إقامتها في ريو دي جانيرو، من عام 1808 إلى عام 1821، وهي الفترة التي تمكن فيها دون جون من حكم الإمبراطورية البرتغالية بشكل مباشر، كشفت دونا كارلوتا عن العديد من جوانب شخصيتها المعقدة.

أثناء إقامتها في ريو، سكنت دونا كارلوتا في بوتافوغو، وكانت معروفة باستحمامها عارية في مياه الخليج. [ 23 ] كما كانت تقضي فترات ما بعد الظهر في شرفة منزلها في بوتافوغو، تدخن الديامبا ، التي كان يوفرها لها عادةً عبدها الأسود المفضل، فيليسبينو، [ 24 ] وتُعدّ مزيجًا من الفاكهة والكحول يُشبه ما يُعرف الآن باسم الكايبيرينيا . [ 23 ] [ 25 ]

على الرغم من أنها وصفت البرازيل، بحسب ما ورد، بأنها أرض "الزنوج والقمل"، [ 26 ] إلا أن دونا كارلوتا يُقال إنها أقامت علاقة مع رجل أعمال برازيلي ثري من أصل أفريقي، هو خوسيه فرناندو كارنيرو لياو ، الذي قُتلت زوجته، جيرتروديس بيدرا كارنيرو لياو، في ظروف غامضة في ريو دي جانيرو عام 1820. [ 27 ] وقد أشار بعض الباحثين إلى أن كارلوتا ربما كانت متورطة في عملية الاغتيال، على الرغم من أن الأدلة القاطعة لا تزال غير متوفرة.

في عام 1816، توفيت الملكة ماريا الأولى ملكة البرتغال، وصعد ابنها دون جون إلى العرش باسم الملك جون السادس ملك البرتغال والبرازيل والغارف ، وأصبحت كارلوتا جواكينا الملكة القرينة.

مسألة لا بلاتا

صورة الملكة كارلوتا جواكينا وهي تمتطي صهوة جوادها معروضة في المتحف الإمبراطوري للبرازيل

بعد الغزو النابليوني لإسبانيا، أُجبر الملك دون فرديناند السابع ، شقيق كارلوتا الأصغر، على التنازل عن العرش لصالح جوزيف بونابرت . لم يعترف به غالبية الإسبان ملكًا شرعيًا، وبرزت كارلوتا، المرأة الطموحة، كمنافسة محتملة على العرش. في ذلك الوقت، كانت كارلوتا في الأمريكتين بعد نقل البلاط البرتغالي إلى البرازيل إثر غزو نابليون للبرتغال. حكمت كارلوتا المستعمرات الإسبانية في ريو دي لا بلاتا ، معارضةً بذلك حكم بونابرت للعاصمة. عُرفت هذه الحركة، التي جرت بين عامي 1808 و1812، باسم "الكارلوتية" ، وهي حركة سياسية هدفت إلى إقامة ملكية مستقلة في نيابة ريو دي لا بلاتا الملكية ، مع كارلوتا جواكينا ملكةً عليها. [ 28 ]

اعتبر دون جون خطة كارلوتا الطموحة تهديدًا لكل من البرتغال والبرازيل، وبذل قصارى جهده لإحباط اقتراحها. [ 29 ] في مايو 1809، تمكن دون جون من إفشال مشروعها بعزل السفير البريطاني اللورد سترانغفورد ، أحد مؤيدي كارلوتا الذي وافق على نقلها إلى بوينس آيرس. [ 30 ] بعد تلبية هذا الطلب، انسحب سميث وحل محله الأدميرال دي كورسي. ومع ذلك، استمرت الخلافات الجوهرية داخل الحكومة نفسها. لذلك، رضخ دون جون وطلب عدم معارضة مطالبه، شريطة ألا تكون مستحيلة التحقيق. في نهاية المطاف، أُحبطت خطط الملكة، لكنها لم تتراجع. سعت إلى كسب ودّ الإسبان، وفي غياب والدها، الملك دون كارلوس الرابع، وشقيقها، اللذين كانا أسيرين في فرنسا، هدفت إلى تعيينها وصيةً على عرش إسبانيا، لتصبح بذلك الوريثة المحتملة لكارلوس الرابع من خلال إلغاء القانون السالي . لتحقيق هذا المشروع، اضطرت إلى خوض صراعٍ شرس مع السفير البريطاني، مستخدمةً دهاءها لإقناع حكومة الوصاية بإرسال الإمدادات والأموال سرًا إلى الجنرال إليو ، الذي كان في مونتيفيديو ، حتى أنها لجأت إلى بيع مجوهراتها لتمويل ذلك. في النهاية، ونظرًا لتعقيد تقلبات هذا الصراع بين الكبرياء والطموح، تبدد الحلم. [ 31 ]

العودة إلى البرتغال

مغادرة الملكة: للصعود على متن السفينة الملكية المخصصة لنقل حاشيتها إلى لشبونة ، بريشة فيرمين ديدو

في أغسطس من عام 1820، دعت الثورة الليبرالية في البرتغال إلى تغييرات جذرية في النظام الاستبدادي، بهدف إقامة ملكية دستورية. وكان من أبرز مطالب الثورة عودة الملك جواو السادس إلى البرتغال، حيث كان يقيم في البرازيل منذ عام 1807.

في السادس والعشرين من أبريل عام ١٨٢١، انطلقت في رحلة عودتها إلى البرتغال. ووفقًا لما ذكره فيكونت بورتو سيغورو ، "تجلّت مشاعر الملك والعائلة المالكة عند مغادرتهم البرازيل في دموع الجميع، باستثناء الملكة". غادرت كارلوتا جواكينا وهي في غاية السعادة، إذ لم تكن قد استمتعت قط بالعيش في البرازيل. [ ٣٢ ]

ورد أنه عند مغادرة البرازيل، نفضت كارلوتا حذاءها للتأكد من عدم اصطحاب ذرة غبار واحدة من البلاد معها، [ 14 ] قائلة: " Desta terra eu não levo nem o pó " ("لن آخذ حتى غبار هذه الأرض"). [ 33 ]

مؤيد للملكية المطلقة

صورة لويس دي لا كروز إي ريوس ، ج. 1825

عندما عادت العائلة المالكة البرتغالية إلى البرتغال عام ١٨٢١ بعد غياب دام ١٤ عامًا، وجدت كارلوتا جواكينا بلدًا تغير كثيرًا منذ رحيلهم. ففي عام ١٨٠٧، كانت البرتغال تعيش في استقرار تحت الحكم المطلق . وقد جلبت القوات النابليونية والتوجهات السياسية التي روج لها مجلس قادس الإسباني أفكارًا ثورية إلى البرتغال. وفي عام ١٨٢٠، اندلعت ثورة ليبرالية في بورتو . وتم إصدار دستور لبرلمان البرتغال ، وفي عام ١٨٢١ منح هذا الدستور البرتغال أول دستور لها ، والذي رفضت الملكة الخضوع له. [ ٣٤ ] كانت الملكة ذات مواقف محافظة متشددة، وكانت ترغب في رد فعل رجعي في البرتغال. إلا أن زوجها لم يرغب في التراجع عن عهوده بالحفاظ على الدستور. فتحالفت كارلوتا جواكينا مع ابنها الأصغر ميغيل ، الذي كان يشارك والدته آراءها المحافظة. في عام ١٨٢٤، استغلوا منصب ميغيل كقائد للجيش، واستولوا على السلطة، وحاصروا الملك في القصر، حيث حاولت الملكة إجباره على التنازل عن العرش لصالح ميغيل. تلقى الملك دعمًا بريطانيًا ضد زوجته وابنه، واستعاد السلطة، وأجبر ابنه في النهاية على مغادرة البلاد. [ ٣٥ ] واضطرت الملكة أيضًا إلى النفي لفترة وجيزة.

أقام الملك جواو السادس في قصر بيمبوستا ، بينما أقامت الملكة كارلوتا جواكينا في كيلوز . ورغم عيشها هناك بهدوء، إلا أنها اتسمت بغرابة الأطوار في ملابسها وسلوكها. أما ابنهما الأكبر بيدرو ، الذي تُرك وصيًا على العرش في البرازيل، فقد أُعلن وتُوّج إمبراطورًا مستقلًا في الأول من ديسمبر عام ١٨٢٢. رفض جواو السادس قبول هذا التتويج حتى أقنعه البريطانيون بذلك، فوقّع في أغسطس عام ١٨٢٥ معاهدة ريو دي جانيرو التي مُنح بموجبها هو وكارلوتا جواكينا لقب إمبراطوري البرازيل. [ ٣٦ ] توفي في مارس عام ١٨٢٦. وادّعت كارلوتا جواكينا اعتلال صحتها، ورفضت زيارته على فراش الموت، وأطلقت شائعة مفادها أن زوجها قد سُمّم (وهو ما ثبتت صحته لاحقًا) [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] على يد الماسونيين .

موت

خلال عهد الملك ميغيل، الذي اعتلى العرش عام ١٨٢٨، لم تلعب كارلوتا دورًا بارزًا في إدارة شؤون ما اعتبره الكثيرون ابنها المفضل. علاوة على ذلك، لم يستدعِ الأمير والدته من منفاه عند توليه العرش، تاركًا إياها تموت وحيدة، منسية، حزينة، ومريرة. توفيت في ٧ يناير ١٨٣٠، عن عمر يناهز ٥٤ عامًا، دون أن تعيش طويلًا بما يكفي لتشهد انهيار طموحاتها مع هزيمة الملك ميغيل في الحرب الأهلية التي اندلعت عام ١٨٣٢. [ ٣٩ ]

دُفنت أولاً في سينيترا، ولكن في عام 1854، نُقلت رفاتها إلى البانثيون الملكي لسلالة براغانزا ، حيث دُفنت بجوار زوجها المنفصل عنها في دير ساو فيسنتي دي فورا في لشبونة. [ 40 ]

الملف الشخصي والخصائص

شخصية

صورة لجواو بابتيستا ريبيرو ، 1824

تأثرت شخصية كارلوتا جواكينا بشكل كبير باستبعادها المتكرر من عملية صنع القرار السياسي، مما دفعها إلى تشكيل فصيل حولها بهدف انتزاع السلطة من الأمير الوصي. سعت إلى سجنه وإعلان عدم قدرته على إدارة شؤون الدولة، على غرار ما فعلته والدتها. في عصرٍ كانت فيه النساء تفتقرن إلى السلطة الرسمية، وغالبًا ما يُقتصر دورهن على نسج المؤامرات الخفية، برزت كارلوتا جواكينا كامرأة ذات بصيرة سياسية استثنائية وذكاء حاد. كما كانت أمًا حنونة، تهتم بصحة أطفالها اهتمامًا بالغًا، وابنة وزوجة مخلصة، تتسم بالعاطفة رغم الشائعات الكثيرة التي أحاطت بها. [ 41 ]

على الرغم من الشائعات والروايات المغلوطة التي طالت شخصيتها، فقد تمتعت دونا كارلوتا بالعديد من الصفات الرائعة. كانت مثقفة للغاية، وأمًا مثالية تولت بنفسها تعليم أبنائها، وأظهرت موهبة استثنائية في الشؤون السياسية. كرست كارلوتا ساعات طويلة للدراسة، وأبدت اهتمامًا كبيرًا ليس فقط بالشؤون البرتغالية، بل أيضًا بالشؤون المتعلقة بإسبانيا. ويُعد انخراطها لاحقًا في ريو دي جانيرو، حيث عملت على تعزيز مصالح نيابة ريو دي لا بلاتا ودعمت الحركة السياسية الكارولوتية، دليلًا على توافقها مع المصالح السياسية الإسبانية. [ 2 ]

يشير المؤرخ أوكتافيو تاركوينيو دي سوزا ، في كتابه "تاريخ مؤسسي إمبراطورية البرازيل " (1957)، إلى أن "دونا كارلوتا جواكينا لم تستسلم للخمول السياسي الذي حُكم عليها به. فعازمةً على ممارسة السيادة، وضعت خطةً لتأمين عرشٍ لنفسها في المقاطعات الإسبانية في الأمريكتين، أو على الأقل، للحكم كوصية باسم أخيها، فرديناند السابع. وبمساعدة نائب الأدميرال البريطاني سيدني سميث، ودون معارضة من زوجها، أُرسل عملاء إلى ريو دي لا بلاتا، حيث شكّلوا فصيلًا كبيرًا. ومنذ ذلك الحين، أصبحت المؤامرات أكثر شراسةً وتعقيدًا."

بدني

رسم لمانويل أنطونيو دي كاسترو، 1827

بحسب وصف ألبرت سافينيه، افتقرت دونا كارلوتا إلى جميع الصفات الجسدية المرتبطة عادةً بالجمال الأنثوي. كانت قصيرة القامة، ذات مظهر رقيق وهزيل يوحي بسوء الصحة. كان رأسها غير متناسق، وتفتقر ملامحها إلى الرقة والجمال: [ 42 ]

لم يتجاوز طول أميرة البرازيل خمسة أقدام في أقصى نقطة لها. كانت تعاني من العرج، ربما نتيجة سقوطها من على حصانها؛ وكان ظهرها معوجًا بنفس الاتجاه. كان صدر الأميرة، كبقية جسدها، لغزًا من ألغاز الطبيعة التي استمتعت بتشويهها. أما رأسها، الذي كان من الممكن أن يُصلح هذا التشوه، فكان أغرب رأس يمكن أن يمشي على وجه الأرض. كانت عيناها صغيرتين ومتقاربتين جدًا. وكان أنفها، نتيجة حبها للصيد والحياة الحرة المتجولة، منتفخًا وأحمر اللون دائمًا تقريبًا مثل أنف السويسريين. وكان فمها، وهو الجزء الأكثر غرابة في هيئتها البغيضة، مزينًا بصفوف عديدة من الأسنان السوداء والخضراء والبيضاء والصفراء، موضوعة بشكل مائل كآلة موسيقية مكونة من عدة مفاصل بأحجام مختلفة. كان جلدها خشنًا وسمراء، وتنتشر عليه العديد من البثور، التي كانت تتقيح دائمًا تقريبًا، مما أعطى هيئتها مظهرًا بغيضًا. كانت يداها مشوهتين وداكنتين، مثبتتين في نهايات ذراعيها. وكان شعرها الأسود خشناً، من المستحيل ترويضه بفرشاة أو مشط أو كريم، وكان يبدو كعرف.

يقال إن الأرشيدوقة ليوبولدينا النمساوية، إحدى زوجات أبنائها، التي تزوجت دون بيدرو الأول، إمبراطور البرازيل، وجدت دونا كارلوتا غير جذابة للغاية عند لقائها الأول بها لدرجة أنها "خفضت عينيها، كما لو أنها لا تريد النظر إليها مرة أخرى؛ علامات الجدري، وتسريحة الشعر، وخيوط اللؤلؤ والأحجار الكريمة المتشابكة في شعرها، والمتدلية من تجعيداتها الدهنية مثل الثعابين".

علم التأريخ

صورة لنيكولاس أنطوان تاوناي ، 1817

لا يزال التأريخ المعاصر يواجه تحديات في رسم الصورة التاريخية لزوجة الملك دون جوانا السادس، التي يكتنفها الغموض والأساطير المتداولة على نطاق واسع في المخيلة الشعبية. ومثل والدتها، الملكة ماريا لويزا ملكة إسبانيا المثيرة للجدل ، وملكات أخريات من تلك الحقبة، خلال فترة تراجع مكانة الملكيات المطلقة التقليدية، تعرضت الملكة البرتغالية لسلسلة من التشهيرات التي استُخدمت كسلاح سياسي. [ 43 ]

ارتبطت صورتها بصورة امرأة منحرفة وفاسقة دأبت على التآمر ضد زوجها، الأمير الوصي. [ 44 ] ومجرد ذكر اسمها يستحضر صورًا لموكب من النزوات المتهورة والمؤامرات السياسية. يصفها مانويل دي أوليفيرا ليما بأنها إحدى أكبر العقبات، إن لم تكن أكبرها، في حياة دون خوان، [ 44 ] بينما يؤكد المؤرخ لويز إدموندو من ريو دي جانيرو أنه "في بلاط لشبونة، شُبّهت زوجة دون خوان بقطة دائمة الشبق، تبحث عن عشاقها، الذين كان أي شيء يرضيهم، شريطة أن يكون له شبهٌ ما بالرجل". [ 45 ]

في الآونة الأخيرة، جادل المؤرخون بأن جنسيتها الإسبانية وانخراطها السياسي في وقت لم يكن فيه هذا النشاط دورًا مألوفًا للمرأة، فضلًا عن قلة عاطفة زوجة دون خوان تجاه البلاط البرتغالي أو البرازيلي لاحقًا، قد يفسر الاستياء والازدراء اللذين تعامل بهما التاريخ مع شخصيتها. وقد عززت سيرتا كارلوتا جواكينا، ملكة البرتغال (1949) لماركوس تشيكي ، وكارلوتا جواكينا، أميرة متسلطة (1968) لجواو فيليسيو دوس سانتوس، بالإضافة إلى الفيلم الساخر كارلوتا جواكينا، أميرة البرازيل (1995) من إخراج كارلا كاموراتي ، هذه الصورة السلبية لكارلوتا جواكينا. [ 14 ]

تذكر المؤرخة فرانسيسكا نوغيرا ​​دي أزيفيدو، مؤلفة كتاب " كارلوتا جواكينا في محكمة البرازيل "، أن "الحركة الليبرالية والتحولات الاجتماعية والسياسية في القرن التاسع عشر استلزمت إعادة صياغة الماضي لإضفاء الشرعية على حاضر كان من المفترض بناؤه. عارضت كارلوتا جواكينا، ملكة برتغالية لم تتخلَّ قط عن هويتها الإسبانية، نقل العائلة المالكة إلى البرازيل، وأعربت عن سعادتها بالعودة إلى البرتغال؛ دافعت عن الحكم المطلق ورفضت التوقيع على الدستور الليبرالي البرتغالي، ولذلك لم تكن مؤهلة بالتأكيد للارتقاء إلى مصاف الشخصيات التي تُعتبر جديرة بالذاكرة الوطنية." [ 14 ] ويرى الكاتب الأرجنتيني مارسيليو كاسوتي أن هناك جهدًا سريًا بذلته الحكومتان البرتغالية والبريطانية لتشويه سمعة الملكة، التي دافعت باستمرار عن المصالح الاستعمارية الإسبانية. [ 46 ]

مشكلة

تزوجت كارلوتا جواكينا من الملك جواو السادس ملك البرتغال عام 1785 وأنجبت تسعة أطفال.

اسمصورةالولادةموتملحوظات
الأميرة ماريا تيريزا
29 أبريل 179317 يناير 1874تزوجت أولاً من ابن عمها بيدرو كارلوس دي بوربون إي براغانسا، إنفانتي إسبانيا والبرتغال ، وثانيًا من كارلوس، إنفانتي إسبانيا ، أرمل أختها ماريا فرانسيسكا.
فرانسيسكو أنطونيو، أمير بيرا
21 مارس 179511 يونيو 1801توفي عن عمر يناهز السادسة، مما جعل شقيقه الأصغر، بيدرو، وريث عرش البرتغال.
الأميرة ماريا إيزابيل
19 مايو 179726 ديسمبر 1818تزوجت من فرديناند السابع، ملك إسبانيا
بيتر الرابع ملك البرتغال، الأول ملك البرازيل
12 أكتوبر 179824 سبتمبر 1834بقي في البرازيل بعد الحروب النابليونية في إسبانيا. أعلن استقلال البرازيل عام 1822 وأصبح أول ملك لها باسم الإمبراطور بيتر الأول. كما كان ملكًا للبرتغال باسم بيتر الرابع عام 1826.
الأميرة ماريا فرانسيسكا
22 أبريل 18004 سبتمبر 1834تزوجت من كارلوس، أمير إسبانيا (زواجه الأول)
الأميرة إيزابيل ماريا
4 يوليو 180122 أبريل 1876شغل منصب الوصي على عرش البرتغال من عام 1826 إلى عام 1828؛ وتوفي دون زواج.
ميغيل من براغانزا
26 أكتوبر 180214 نوفمبر 1866كان يُعرف لدى الليبراليين باسم المغتصب ، وكان ملكًا للبرتغال بين عامي 1828 و 1834. وقد أُجبر على التنازل عن العرش بعد الحروب الليبرالية .
إنفانتا ماريا دا أسونساو
25 يونيو 18057 يناير 1834توفيت عزباء
إنفانتا آنا دي جيسوس ماريا، ماركيزا دي لولي
23 أكتوبر 180622 يونيو 1857تزوج من نونو خوسيه سيفيرو دي ميندوسا، روليم دي مورا باريتو ، الماركيز ثم دوق لولي ، وأنجبا أبناء.

بعد وفاتها، أصبحت كارلوتا جواكينا، وخاصة في البرازيل، جزءًا من الثقافة الشعبية وشخصية تاريخية مهمة، حيث كانت موضوعًا للعديد من الكتب والأفلام ووسائل الإعلام الأخرى.

سينما

تلفزيون

الأجداد

ملحوظات

  1. ↑ روبلز دو كامبو، كارلوس. (2007). " Los Infantes de España bajo la Ley Sálica " (بالإسبانية). أناليس دي لا أكاديميا ريال ماتريتنس دي هيرالديكا واي جينيالوجيا، 10، 305-356. ISSN 1133-1240
  2. 1 2 3 جيدرويك 1875 ، ص. 7.
  3. ↑ سيبيلينا 2021 ، ص 58.
  4. ↑ روبيو 2012 ، ص 307.
  5. ^ دروموند براغا، ب. (2019). “Palácios para umarainha: D. Mariana Vitória de Bourbon (1718-1781) entre Espanha e Portugal” (بالبرتغالية). Librosdelacorte.Es، 17، 87-105. دوى:10.15366/ldc2018.10.17.004. https://doi.org/10.15366/ldc2018.10.17.004
  6. ↑ بيريرا 1999 ، ص 26.
  7. ^ بيدريرا إي كوستا 2008 ، ص 38-43.
  8. 1 2 روبيو 1920 ، ص. 13.
  9. 1 2 3 دي أزيفيدو 2007 ، ص. 30.
  10. ↑ بيريرا 1999 ، ص 189.
  11. ↑ جيدرويك 1875 ، ص 8.
  12. ↑ روبيو 1920 ، ص 14.
  13. ^ Cronologia Período Joanino أرشفة 12 يناير 2012 في آلة Wayback .. مؤسسة المكتبة الوطنية، 2010. في البرتغال.
  14. 1 2 3 4 5 6 هاج، كارلوس (فبراير 2024). "A mulher que amamos odiar" [ المرأة التي نحب أن نكرهها ] . مؤسسة ساو باولو للأبحاث (باللغة البرتغالية). ريفيستا بيسكيسا FAPESP . تم الاسترجاع 2025-05-01 .
  15. ↑ روبيو 1920 ، ص 17.
  16. ^ باسيلي ، رودريجو (29-07-2020). "200 عام من الاستقلال - كارلوتا جواكينا" [ 200 عام من الاستقلال - كارلوتا جواكينا ] . www.bndigital.bn.gov.br/ (باللغة البرتغالية). Biblioteca Nacional Digital – مكتبة البرازيل الوطنية . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-01-06 .
  17. ↑ جوميز، لورينتينو . 1808: رحلة الإمبراطور (باللغة البرتغالية). ساو باولو: إد. بلانيتا، 2008
  18. ^ كارتا دي كارلوتا جواكينا وكارلوس الرابع (بالإسبانية). (1789، 21 يوليو). Archivo Histórico Nacional (Madrid)، Estado، Legajo 4459، núms. 2-3.
  19. ↑ دي أزيفيدو 2007 ، ص 40.
  20. ↑ روبيو 1920 ، ص 4.
  21. ^ ليما، ديانا نوغيرا ​​دي أوليفيرا؛ ليتاو، ديبورا كريشكي؛ ماتشادو، روزانا بينهيرو. (محرران). (2006). الأنثروبولوجيا والاستهلاك: Diálogos entre Brasil e Argentina (باللغة البرتغالية)، ص. 32 . محررة العمر. ردمك 978-8574972916
  22. ↑ بوينو 2003 ، ص 137.
  23. 1 2 سيماس، لوس أنجلوس (2023). Crônicas exusíacas e estilhaços pelintras (كتاب إلكتروني، 208 ص 69 ) (باللغة البرتغالية). الحضارة البرازيلية. ردمك 978-6558021018
  24. ^ روبن ، فيرا. (محرر). (2011). القنب والثقافة (الكتاب الإلكتروني، ص 175 ). دي جرويتر. ردمك 978-3110812060
  25. ↑ كالديرا، برونو. "كارلوتا جواكينا، أمي دا كايبيرينها؟" [ كارلوتا جواكينا، والدة كايبيرينها؟ ] . www.revistanove.com.br (باللغة البرتغالية). ريفيستا نوفي . تم الاسترجاع 2025-05-01 .
  26. ↑ لونغو 2008 ، ص 33.
  27. ↑ مونيز جونيور، جواو. (2018). السيرة الذاتية والتاريخ لرايموندو ماجالهايس جونيور: روايات البانتونيزاكاون وتحطيم الأيقونات (كتاب إلكتروني، 326 صفحة) (باللغة البرتغالية). Editora Unesp – جامعة ولاية ساو باولو . ردمك 978-8579838729
  28. ^ "كومودورو ريفادافيا، La cuestión monárquica" . 2009-04-26. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-04-2009 . تم الاسترجاع 2021-09-15 .
  29. ↑ ماكولي 1993 ، ص 45-47.
  30. ↑ ماكولي 1993 ، ص 48.
  31. ↑ ماكولي 1993 ، ص 58.
  32. ↑ Lustosa 2006 ، ص 66.
  33. ^ كاسترو نيفيز، لويز إدواردو دي؛ الجبل الأسود، جوليانا (إلوسترادور) (2022). A Bacalhoada que Mudou a História (باللغة البرتغالية). ليكسيكون Editora Digital Ltda. 37 ص. ردمك 978-6588871201
  34. ^ البرتغال. Documentos para a história das Cortes geraes da nação البرتغالية (باللغة البرتغالية). Coordenação autorisada par la Câmara dos Senhores Deputados. المجلد الأول. إمبرينسا ناسيونال، 1889، ص. 554
  35. ^ لوسادا وفيريرا 2006 ، ص. 65.
  36. ^ معاهدة ريو دي جانيرو (1825)
  37. ^ “Mataram o rei – Exames comprovam que João VI, rei de Portugal, morreu envenenado com arsênico” أرشفة 14 فبراير 2012 في آلة Wayback .. في: ريفيستا فيجا ، 7 يونيو 2000. بالبرتغالية.
  38. ^ “Assassinato na corte – Pesquisadores portugues comprovam que dom João VI foi envenenado com dos altas de arsênico” أرشفة 29 ديسمبر 2012 في آلة Wayback .. في: Revista Época ، 5 يونيو 2000. بالبرتغالية.
  39. ↑ نيويت 2019 ، ص 196.
  40. ↑ تشيك 1949 ، ص 264.
  41. ^ ماركيز ، تيريزا مارتينز (يناير-يونيو 2009). "Uma carta inédita de Dona Carlota Joaquina" . الملاحة . 2 (1): 53- 56.
  42. ↑ سافين 1912 ، ص 111.
  43. ^ ماتورانا، أنطونيو كالفو (2020). ماريا لويزا دي بارما: ملكة إسبانيا، عبدة الأسطورة (بالإسبانية). مطبعة جامعة غرناطة ، ص. 6
  44. 1 2 ليما 1908 ، ص. 126.
  45. ↑ إدموندو 1957 ، ص 237.
  46. ^ كارتا دي جاسبار دي فيجوديت إلى كارلوتا جواكينا (باللغة البرتغالية). عرق. اصمت. المتحف الإمبراطوري: I-POB 1.1.811 Vg CI-l l.
  47. ↑ الاستقلال أو الموت (1972) على موقع IMDb (الإنجليزية )
  48. ↑ كارلوتا جواكينا، أميرة البرازيل (1995) على موقع IMDb
  49. ↑ ماركيزا دي سانتوس (1984) على موقع IMDb (الإنجليزية )
  50. ↑ يا كوينتو دوس إنفيرنوس (2002) على موقع IMDb (الإنجليزية )
  51. ^ ليبردادي، ليبردادي (2016) على موقع IMDb (الإنجليزية )
  52. ↑ نوفو موندو (2017) على موقع IMDb
  53. ^ عصر أوما فيز أوما هيستوريا (2017) على موقع IMDb (الإنجليزية )
  54. ↑ Genealogie ascendante jusqu'au quatrieme degre Inclusivement de tous les Rois et Princes de maisons souveraines de l'Europe actuellement vivans [ علم الأنساب حتى الدرجة الرابعة يشمل جميع ملوك وأمراء البيوت السيادية في أوروبا الذين يعيشون حاليًا ] (بالفرنسية). بوردو: فريدريك غيوم بيرنستيل. 1768. ص 9، 96. 

فهرس

  • بوينو، إدواردو (2003). البرازيل: أوما هيستوريا (باللغة البرتغالية). ساو باولو: أتيكا.
  • ماركوس تشيك (1949) [نشر لأول مرة باللغة الإنجليزية عام 1947]. كارلوتا جواكينا، راينها إنتريجانتي (باللغة البرتغالية). ترجمة جولنارا لوباتو دي مورايس بيريرا. ريو دي جانيرو: خوسيه أوليمبيو.
  • سيبيلينا، مارتا (2021). A los Borbones y el sexo: De Felipe V a Felipe VI (بالإسبانية) (  الطبعة الثالثة). لا Esfera de los Libros. رقم ISBN 978-8413842028.
  • دي أزيفيدو، فرانسيسكا نوغيرا ​​(2007). كارلوتا جواكينا: Cartas inéditas'(باللغة البرتغالية). ريو دي جانيرو: كازا دا بالافرا.
  • إدموندو، لويز (1957) [1939]. A Côrte de D. João no Rio de Janeiro (باللغة البرتغالية). المجلد.  1: 1808-1821 (  الطبعة الثانية). كونكيستا.
  • جيدرويك ، روماولد (1875). ملخص لتاريخ البرتغال في القرن التاسع عشر، بقلم الأمير روموالد جيدرويك (بالفرنسية). باريس: مكتبة داميوت . تم الاسترجاع في 14 يناير، 2026 .
  • ليما، مانويل دي أوليفيرا (1908). دوم جواو السادس في البرازيل، 1808-1821 (باللغة البرتغالية). ريو دي جانيرو: الطباع. دو جورنال دو كوميرسيو.
  • لونغو، جيمس ماكمورتري (2008). إيزابيل أورليانز-براغانكا: الأميرة البرازيلية التي حررت العبيد (الطبعة الأولى ذات الغلاف الورقي  ). ماكفارلاند. ISBN 978-0786432011.
  • لوسادا، ماريا الكسندر؛ فيريرا، ماريا دي فاطمة سا إي ميلو (2006). د. ميغيل (باللغة البرتغالية). لشبونة: سيركولو دي ليتوريس.
  • لوستوسا، إيزابيل (2006). D. بيدرو الأول: umherói sem nenhum caráter (باللغة البرتغالية). ساو باولو: كومبانيا داس ليتراس.
  • ماكولاي، نيل (1993). دوم بيدرو الأول: a luta pela liberdade no Brasil e em Portugal، 1798-1834 [ دوم بيدرو الأول: النضال من أجل الحرية في البرازيل والبرتغال، 1798-1834 ] (باللغة البرتغالية). ريو دي جانيرو: سجل. رقم ISBN 8501038652.
  • نيويت، مالين (2019). عائلة براغانزا: صعود وسقوط السلالات الحاكمة في البرتغال والبرازيل، 1640-1910 . دار رياكشن بوكس ​​للنشر. رقم ISBN 978-1789141658.
  • بيدريرا إي كوستا، خورخي (2008). د. جواو السادس (باللغة البرتغالية). كومبانيا داس ليتراس. رقم ISBN 978-8535911893.
  • بيريرا، سارة ماركيز (1999). د. كارلوتا جواكينا و"مرايا كليو": العمل السياسي والتمثيلات التاريخية (باللغة البرتغالية). لشبونة: ليفروس هوريزونتي. رقم ISBN 978-9722410731.
  • روبيو، جوليان ماريا (1920). La Infanta Carlota Joaquina y la Politica de España en América (1808-1812) (بالإسبانية). مدريد: إمبرينتا دي إستانيسلاو مايستر.
  • روبيو، ماريا خوسيه (2012). ريناس دي إسبانيا (بالإسبانية). لا Esfera de los Libros. رقم ISBN 978-8499701301.
  • سافينيه، ألبرت (1912). Le Portugal il ya Cent ans (بالفرنسية). باريس: شركة إصدارات لويس ميشود.

للمزيد من القراءة

  • كاسوتي، مارسيليو. كارلوتا جواكينا – أو بيكادو إسبانهول (باللغة البرتغالية). لشبونة، إسفيرا دوس ليفروس، 2009.
  • دي أزيفيدو، فرانسيسكا نوغيرا. كارلوتا جواكينا نا كورتي دو برازيل (باللغة البرتغالية). ريو دي جانيرو: الحضارة البرازيلية، 2003.
  • بيريرا، سارة ماركيز (2008). د. كارلوتا جواكينا راينها دي البرتغال (باللغة البرتغالية). لشبونة: ليفروس هوريزونتي 2008.
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزوسائط متعلقة بكارلوتا جواكينا من إسبانيا على ويكيميديا ​​كومنز