قواعد اللغة الكاتالونية

تتشابه قواعد اللغة الكاتالونية ، من حيث الصرف والنحو ، مع قواعد معظم اللغات الرومانسية الأخرى . وتُعتبر الكاتالونية لغة تركيبية اندماجية نسبياً .

تشمل الميزات ما يلي:

استخدام أدوات التعريف والتنكير . ^[¹^]
تُصرف الأسماء والصفات والضمائر وأدوات التعريف حسب الجنس (مذكر ومؤنث) والعدد (مفرد وجمع). كما تُصرف الأعداد "واحد" و "اثنان" والعدد "مئة" من مئتين فصاعدًا حسب الجنس .
الأفعال ذات التصريف العالي ، بالنسبة للشخص والعدد والزمن والجانب والصيغة ( بما في ^ذلك صيغة الشرط ) . [ ^{1 ]}
ترتيب الكلمات أكثر مرونة منه في اللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ]}

تتضمن بعض السمات المميزة للغة الكاتالونية بين اللغات الرومانسية الافتقار العام إلى علامات المذكر (مثل الإيطالية أو الإسبانية أو البرتغالية -o)، وهي سمة مشتركة مع الفرنسية والأوكسيتانية ؛ وحقيقة أن صيغة الماضي البعيد للأفعال عادة ما يتم تشكيلها باستخدام عبارة تتكون من الفعل "يذهب" بالإضافة إلى المصدر.

مقالات

تحتوي اللغة الكاتالونية على نوعين من أدوات التعريف والتنكير ، المعرفة والتنكير . تُصرف هذه الأدوات حسب الجنس والعدد، ويجب أن تتوافق مع الاسم الذي تصفه. وكما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى ، تخضع أدوات التعريف والتنكير الكاتالونية لعمليات حذف واختصار معقدة .

يُعدّ تصريف أدوات التعريف والتنكير معقدًا، لا سيما بسبب الحذف المتكرر، ولكنه مشابه للغات المجاورة. ^{[ 2 ]} تحتوي اللغة الكاتالونية على اختصارات أكثر لحروف الجر وأدوات التعريف والتنكير من اللغة الإسبانية ، مثل dels ("من + الـ [جمع]")، ولكنها أقل من اللغة الإيطالية (التي تحتوي على sul و col و nel وما إلى ذلك). ^{[ 2 ]}

مؤكد

تلخص الجداول أدناه أشكال أداة التعريف، وحذفها، واختصاراتها.

أداة التعريف (الصيغ المحذوفة بين قوسين)
	مذكر	المؤنث
المفرد	el ( l' )	لا ( ل' )
جمع	إلس	ليس

اختصارات أداة التعريف
		حروف الجر
		أ	دي	لكل
شرط	el	الـ ( الـ )	del ( de l' )	pel ( per l' )
شرط	إلس	als	ديلس	بيلز

الأشكال المذكرة

صيغة المفرد المذكر هي el . يتم حذف حرف العلة الأولي قبل حرف علة أو h ، ليصبح l ' . ^{[ 3 ]}

El pare. L'avi.

"الأب." "الجد."

لا يتم حذف حرف الـ El إذا بدأت الكلمة بحرف شبه متحرك (h)i- [j] . ^{[ 3 ]}

El i ode. El hi at.

"اليود." "الفجوة"

صيغة الجمع المذكر هي els . تتحد كل من el و els مع حروف الجر a "إلى"، و de "من"، و per "لـ"، مما ينتج عنه الاختصارات al ، و als ، و del ، و dels ، و pel ، و pels . ^{[ 3 ]}

Ho dic al pare.

أقولها لأبي . (أقولها لأبي)

Això és del noi.

هذا خاص بالصبي .

Corria pels camins.

«ركضتُ عبر المسارات.» (ركضتُ على طول المسارات)

لا يتقلص حرف الجر El مع حروف الجر المذكورة أعلاه إذا بدأت الكلمة التالية بحرف متحرك أو h . ^{[ 3 ]}

Porta-ho al ' avi.

"أحضر هذا إلى الجد."

Baixa de l' arbre .

انزل من الشجرة.

الأشكال المؤنثة

الصيغة المؤنثة المفردة هي la . يتم حذف حرف العلة الأخير قبل حرف علة أو h ، مما ينتج عنه l ' . ^{[ 4 ]}

البحر. الطائر

"الأم". "الجدة".

لا يتم اختصار La إذا بدأت الكلمة بـ (h)i- غير مشددة ، أو (h)u- . ^{[ 4 ]}

لا فكرة. لا الهيبوتيسي. الوحدة. لا هيميتات.

"الفكرة." "الفرضية." "الوحدة." "الرطوبة."

لا يتم دمج La مع الكلمات una "ساعة واحدة"، وhost " hueste "، و ira "غضب"؛ وكذلك مع الكلمات التي تبدأ بالبادئة اليونانية a- ، مثل asimetria "عدم التناظر". ^{[ 4 ]}
صيغة الجمع المؤنثة هي les .
لا يتم اختصار أدوات التعريف المؤنثة مع حروف الجر. ^{[ 4 ]}

أدوات التعريف والتنكير للأسماء الشخصية

يجب أن تحمل الأسماء الأولى وأسماء العائلة أداة تعريف. بالإضافة إلى صيغ المفرد العادية، يمكن استخدام صيغ بديلة مشتقة من صيغة النداء اللاتينية domine . قواعد الحذف هي نفسها بالنسبة لـ el و la .

مقال شخصي (الصيغ المحذوفة بين قوسين)
مذكر	المؤنث
en ( n' )	نا ( ن' )

الجوان. لاندريو. لا ميرسي. لا إيزابيل. أولجا.

أون جوان. ناندرو. نا ميرسي. نا إيزابيل. نولجا.

التباين اللهجي

في غرب كاتالونيا، يتم استخدام النسخ اللهجية lo و los بدلاً من el و els . ^{[ 3 ]}

في بعض المناطق، وخاصة في جزر البليار، تُشتق أداة التعريف من الكلمة اللاتينية determiner ipse . وتُعرف هذه الصيغ باسم أدوات التعريف salats . وتوجد صيغ مشابهة في اللغة السردينية وبعض لهجات اللغة الأوكسيتانية .

أداة التعريف في جزر البليار
	مذكر	المؤنث
المفرد	es ( s' )	sa ( s' )
جمع	es , ets	ses

أداة تعريف جزر البليار + *amb* (مع)
	مذكر	المؤنث
المفرد	أمب سو	amb sa ( amb s' )
جمع	سفير سوس	amb ses

غير محدد

يلخص الجدول أدناه أشكال أداة التنكير. لا تُحذف أدوات التنكير ولا تُختصر.

أداة تعريف غير محددة
	مذكر	المؤنث
المفرد	الأمم المتحدة	أونا
جمع	غير	أوني

نظرة عامة على تصريف الجنس والعدد

تُصرف معظم الصفات، وعدد لا بأس به من الأسماء، تبعًا للجنس. ويتبع هذا عادةً نمطًا منتظمًا من النهايات. يُشار إلى النمطين الرئيسيين عمومًا باسم "الصفات ذات الصيغة الرباعية" و"الصفات ذات الصيغة الثنائية". تتميز الصفات ذات الصيغة الرباعية بصيغتين مذكر ومؤنث متميزتين، بينما تتشابه الصفات ذات الصيغة الثنائية في صيغتي المذكر والمؤنث. وهي مشتقة من اللاتينية first/second، والصيغة الثالثة على التوالي. تتبع العديد من الأسماء الصيغة الرباعية، لكن بعضها قد يتبع الصيغة الثنائية. وبعضها الآخر غير منتظم بطريقة ما.

الصفة ذات الأربعة أشكال *verd* ("أخضر")
	مذكر	المؤنث
المفرد	فيرد	فيرد أ
جمع	verd s	verd es

صفة ثنائية الشكل *غير مبالٍ* ("غير مبالٍ")
	مذكر	المؤنث
المفرد	غير مبالٍ
جمع	غير مبالٍ

على غرار الفرنسية ، ولكن على عكس البرتغالية والإسبانية والإيطالية ، اختفت النهايات اللاتينية/الرومانسية -o و- e . وبالتالي، استُبدل التناوب بين -o و- a في الكلمات ذات الأشكال الأربعة بـ - و- a . ^[⁵^] وهناك استثناءات قليلة فقط، مثل minso و minsa ("نادر" ) . ^[⁵^]

من بين الأسماء، تحتوي اللغة الكاتالونية على عدد قليل من الجمل المزدوجة التكميلية ، مثل الإيطالية والإسبانية، وعلى عكس الفرنسية. وهكذا، تحتوي الكاتالونية على noi / noia ("ولد" / "بنت") و gall / gallina ("ديك" / "دجاجة")، بينما تحتوي الفرنسية على garçon / fille و coq / poule . ^{[ 5 ]}

هناك ميل لتصريف الصفات بصيغة رباعية بدلاً من الصيغة الثنائية، وهو أمر شائع في اللغة الأوكسيتانية ومعياري في الفرنسية. وهكذا، إلى جانب الصيغة الثنائية التقليدية bullent / bullent ("يغلي")، يمكن أيضاً إيجاد الصيغة الرباعية bullent / bullenta . ^{[ 5 ]}

المتغيرات

قد تحدث العديد من التغيرات المورفولوجية غير المتوقعة تمامًا بين المذكر والمؤنث، مثل: ^{[ 5 ]}

الاحتكاك: bo ig / bo j a ("مجنون") مقابل lle ig / lle tj a ("قبيح")
فقدان n : pla / pla n a ("مستوي") مقابل sego n / sego n a ("ثاني")
الصوت المعوق النهائي : Senti t / Senti d a ("شعر") مقابل di t / di t a ("said") مقابل fre d / fre d a ("cold")

في الكلمات التي تنتهي بصوت صفيري، تكون نهاية الجمع المذكر -os بدلاً من -s فقط . أما المؤنث، فتنتهي بـ -es ، أو لا تنتهي بأي نهاية إذا كانت تتبع نظام التصريف الثنائي. قارن بين: el pols / els polsos ("النبض" / "النبضات") و la pols / les pols ("الغبار" / "الأتربة"). ^{[ 6 ]}

الصفات التي تنتهي بـ -aç أو -iç أو -oç تتبع تصريف الشكلين في المفرد، ولكن أربعة أشكال في الجمع، بحيث يكون لها في الواقع ثلاثة أشكال:

الصفة في -aç، -iç، أو -oç *feliç* ("سعيد")
	مذكر	المؤنث
المفرد	فيليتش
جمع	feliç os	السعادة

الأسماء

تُصرف الأسماء في اللغة الكاتالونية حسب الجنس (مذكر أو مؤنث) والعدد (مفرد أو جمع). ولا توجد حالة إعرابية. وتتوافق أدوات التعريف والصفات في الجنس والعدد مع الاسم الذي تشير إليه.

عادةً، لا تُضاف علامة إلى الأسماء المذكرة، بينما تُضاف اللاحقة -a إلى الأسماء المؤنثة ؛ وتُضاف اللاحقة -s إلى صيغة الجمع ، مما يجعل النهاية المؤنثة تُصبح -e- . وبالتالي، فإنّ أكثر نماذج تصريف الأسماء الكاتالونية شيوعًا هو النموذج التالي:

مثال: تصريف كلمة *gat* بمعنى "قطة"
	مذكر	المؤنث
المفرد	مسدس	احصل على
جمع	جات إس	gat es

نطق الجنس

لا يتطابق الجنس النحوي للاسم في اللغة الكاتالونية بالضرورة مع الجنس البيولوجي للشيء في الواقع (أو عدم وجوده). فالأسماء التي تدل على شخص، مثل home (رجل) أو dona (امرأة)، تتوافق عمومًا مع الجنس الطبيعي للشيء الموصوف. ومع ذلك، تُحدد اللغة الكاتالونية الجنس للأسماء التي ليس لها جنس طبيعي بطريقة اعتباطية. على سبيل المثال، كلمة tamboret (مقعد) مذكرة، بينما كلمة cadira (كرسي) مؤنثة.

كائنات حية ذات أشكال ذكورية وأنثوية مميزة

تُسمى الكائنات الحية من النوع نفسه عادةً باسمين: اسم مذكر للذكور بيولوجيًا، واسم مؤنث للإناث بيولوجيًا. ويُفرّق بين الاسمين، المذكر والمؤنث، عادةً بنهايتهما فقط؛ وأحيانًا يُشتق الثاني من الأول أو العكس. ونادرًا ما يأتيان من أصلين مختلفين. ^{[ 7 ]}

تكوين الشكل الأنثوي من الشكل الذكوري

في أغلب الأحيان، يتم تكوين الصيغة المؤنثة عن طريق إضافة اللاحقة -a إلى الصيغة المذكرة غير المميزة. ^{[ 7 ]}

نوي → نوي أ . آفي → آفي أ .

"ولد – بنت." "جد – جدة."

إذا انتهت الصيغة المذكرة بالحروف -t ، -p ، -f ، -s ، فإن إضافة اللاحقة المؤنثة -a قد تؤدي إلى تحويل هذه الحروف الساكنة إلى حروف مجهورة -d ، -b ، -v ، -s ؛ أو قد لا تؤدي إلى ذلك. لا توجد قواعد محددة لاستنتاج هذا التغيير. ^{[ 7 ]}


	يصبح مسموعًا			يبقى بلا صوت
يتغير	مذكر	المؤنث	لمعان	مذكر	المؤنث	لمعان
⟨-t⟩ → ⟨-د-⟩ /t/ → /ð/	نيبو ت	نيبو دا	"ابن الأخ - ابنة الأخ"	شبكة	نت أ	"حفيد – حفيدة"
⟨-ص⟩ → ⟨-ب-⟩ /ص/ → /β/	llo p	لو ب أ	"ذئب"
⟨-f⟩ → ⟨-v-⟩ /f/ → /v~β/	ser f	ser v a	"قن"
⟨-s⟩ → ⟨-s-⟩ /s/ → /z/	espò s	espo s a	"زوج – زوجة"	go s	اذهب إلى**	"كلبة - عاهرة"

إذا انتهى الشكل المذكر بحرف علة مشدد، يتم إنشاء الشكل المؤنث عن طريق إضافة اللاحقة -na . ^{[ 7 ]}

Germà → german a

"أخ – أخت."

أحيانًا يتم تكوين الصيغة المؤنثة عن طريق إضافة اللاحقة -essa إلى الصيغة المذكرة غير المميزة. ^{[ 7 ]}

Sacerdot → sacerdot essa .

"كاهن – كاهنة."

تكوين الشكل المذكر من الشكل المؤنث

أحيانًا يتم تكوين الشكل المذكر من الشكل المؤنث عن طريق تغيير اللاحقة a إلى -ot . ^{[ 8 ]}

Bruix ot ← bruix a .

"ساحر - ساحرة."

كائنات حية ذات أشكال ذكورية وأنثوية غير واضحة

أحيانًا يُستخدم اسم واحد للدلالة على كل من الكائنات المذكرة والمؤنثة. ولتحديد الجنس البيولوجي للكائن، تُستخدم الصفتان "مذكر" و" مؤنث " . ^{[ 8 ]}

الروسينول. إل روسينيول ماسك . الروسينول فيميلا .

"العندليب." " ذكر العندليب." " أنثى العندليب"

الأشياء، المفاهيم المجردة

بما أن الأشياء والمفاهيم المجردة لا جنس بيولوجي لها، فإن لها شكلاً واحداً فقط. أما جنس الأسماء الجامدة فيُحدد بشكل اعتباطي، وقد يبدو هذا الاختيار متناقضاً أحياناً.

La virilitat (f).

"الرجولة".

أحيانًا قد يكون للكلمات المترادفة جنس مختلف.

التلفاز (م) – التلفاز (و). لارجنت (م) – لا بلاتا (و)

"التلفاز." "الفضة."

كلمات متجانسة صوتياً ذات أجناس مختلفة

قد يكون لبعض الكلمات المتجانسة أجناس مختلفة وفقًا لمعناها. ^{[ 8 ]}

El clau (مذكر) – la clau (مؤنث)

"المسمار – المفتاح."

تصريف الأرقام

كما هو الحال في جميع اللغات الرومانسية الغربية، يتضمن تكوين صيغة الجمع إضافة اللاحقة -s إلى صيغة المفرد. ومع ذلك، قد يخضع الجذر لبعض التغييرات. ويتبع تصريف عدد الصفات القواعد نفسها. ^{[ 9 ]}

في أغلب الأحيان، يتم تكوين صيغة الجمع عن طريق إضافة اللاحقة -s إلى صيغة المفرد. ^{[ 10 ]}
باري → باري ق . أفي → أفي ق .
"أب – آباء." "جد – أجداد."
إذا انتهى المفرد بـ -a ، فعادةً ما يتم تكوين الجمع بـ -es . معظم هذه الأسماء مؤنثة، ولكن بعضها مذكر. ^{[ 10 ]}
كازا → الحالات (و). مشكلة → مشاكل (م).
"بيت – بيوت." "مشكلة – مشاكل"
- مع ذلك، إذا انتهى المفرد بـ -ga ، -ca ، -gua ، -qua ، -ça ، -ja ، فإن الجمع يتكون من -gues ، -ques ، -gües ، -qües ، -ces ، -ges . ويتم ذلك لأسباب إملائية، ويبقى نطق الجذر متطابقًا في المفرد والجمع. ^{[ 10 ]}

صوت	تحويل	مفرد (الجذر مسطر)	صيغة الجمع (الجذر مسطر)	النسخ الصوتي الدولي (IPA)	لمعان
/ɣ/	⟨g⟩ → ⟨gu⟩	فار جا	بعيد	/ ˈfaɾɡ ə/ , / ˈfaɾɡ əs/ / ˈfaɾɡ a/ , / ˈfaɾɡ es/	"مطرقة (مصانع)"
/ك/	⟨c⟩ → ⟨qu⟩	o c a	o que* es*	/ ˈɔk ə/ , / ˈɔk əs/ / ˈɔk a/ , / ˈɔk es/	"إوزة - إوز"
/ɣw/	⟨gu⟩ → ⟨gü⟩	llen gu a	llen gü es	/ ˈʎeŋɡw ə/ , / ˈʎeŋɡw əs/ / ˈʎeŋɡw a/ , / ˈʎeŋɡw es/	"لسان (ألسنة)"
/kw/	⟨qu⟩ → ⟨qü⟩	pas qu a	pas qü es	/ ˈpaskw ə/ , / ˈpaskw əs/ / ˈpaskw a/ , / ˈpaskw es/	"عيد الفصح"
/س/	⟨ç⟩ → ⟨c⟩	pla ç a	أماكن	/ ˈplas ə/ , / ˈplas əs/ / ˈplas a/ , / ˈplas es/	"مربع(مربعات)"
/ʒ/ /d͡ʒ/	⟨j⟩ → ⟨g⟩	بلو جا	المقابس	/ ˈpluʒ ə/ , / ˈpluʒ əs/ / ˈplud͡ʒ a/ , / ˈplud͡ʒ es/	"مطر (أمطار)"
/d͡ʒ/ /d͡ʒː/	⟨j⟩ → ⟨g⟩	pla tj a	pla tg es	/ ˈplad͡ʒ ə / , / ˈplad͡ʒ əs / / ˈplad͡ːʒ a / , / ˈplad͡ːʒ es /	"شاطئ (شواطئ)"

إذا انتهى الشكل المفرد بحرف علة مشدد، فعادة ما يتم تكوين الجمع عن طريق إضافة اللاحقة -ns . ^{[ 10 ]}
السلطة الفلسطينية → السلطة الفلسطينية (م). رأس المال → رأس المال ( م). Acció → Accio ns (و).
"خبز – أرغفة." "قائد – قادة." "عمل – أعمال."
- ومع ذلك، فإن بعض الكلمات التي تنتهي بحرف علة مشدد تشكل جمعها في -s . ^{[ 10 ]} العديد منها كلمات دخيلة حديثة نسبياً لم يتم توريثها مباشرة من اللاتينية المتأخرة.
  أريكة → أريكة ق . بامبو → بامبو ق .
  "أريكة – أرائك." "خيزران – خيزران."
- يمكن لبعض الأسماء التي تنتهي بحرف -e غير المشدد أن تشكل جمعها أيضاً بـ -ns . ويعتبر هذا الأمر قديماً أو لهجياً. ^{[ 11 ]}
  الصفحة الرئيسية → المنازل أو المنزل . Orfe → orfes أو òrfe ns
  "رجل – رجال." "يتيم – أيتام."
تُجمع العديد من الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -s و ç بإضافة -os . يصبح -s- مجهورًا في الجمع، بينما يبقى -ç- مهموسًا. ^{[ 11 ]}
الغاز → غاز نظام التشغيل /ˈغاز – ˈgazus ~ ˈgazos/ . Braç → braç os /ˈbɾas – ˈbɾasus ~ ˈbɾasos/.
"غاز – غازات." "ذراع – أذرع."
- في بعض الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -s ، يظل هذا غير مجهور عند إضافة -os ، وبالتالي يصبح -ss- : ^{[ 12 ]}
  - تنتهي معظم الكلمات المذكرية متعددة المقاطع بـ -as , -is , ús .
    Fracàs → frac ss os. باستيس → باستي ss os. بارنوس → بارنو SS نظام التشغيل
    "فشل – إخفاقات." "كعكة – كعكات." "روب حمام – أرواب حمام"
  - تنتهي معظم الكلمات المذكرة بـ -os , -ós , òs .
    جوس → اذهب سس أوس. آروس → آرو SS نظام التشغيل. نظام التشغيل → س نظام التشغيل.
    "كلب – كلاب." "أرز – أرز." "دب – دببة". (وأيضًا "عظم – عظام").
الأسماء المذكرة ذات النبرة المفردة والأسماء ذات النبرة المزدوجة التي تنتهي بـ -s ثابتة. ^{[ 13 ]}
Llapi s → llapi s . أومنيبوس – أومنيبوس
"قلم رصاص - أقلام رصاص." "الجامع - الحافلات الشاملة."
الأسماء المؤنثة التي تنتهي بصوت يشبه صوت السين ( -s ، -ç ، -x ، -z ) يكون جمعها بنفس نطق المفرد. إذا انتهى الاسم بـ -s ، فلا تُضاف إليه لاحقة. ^{[ 13 ]} وإلا، تُضاف -s غير منطوقة . ^{[ 11 ]}
Pol s → pol s .
"غبار – غبار."
Calç → calçs /ˈkals/ .
"ليمون – ليمون أخضر."
تُصاغ الأسماء التي تنتهي بـ -x (تُنطق /ks/) في صيغة الجمع وفقًا لنبرة الكلمة. إذا كانت النبرة على المقطع الأخير من الاسم، فإن لاحقة الجمع هي -os . وإلا، فإن النهاية هي -s ويكون الجمع متجانسًا صوتيًا مع المفرد. ^{[ 13 ]}
منعكس → منعكس os /rəˈflɛksus ~ reˈflɛksos/ . الفهرس → الفهرس s /ˈindəks ~ ˈindeks/ .
"انعكاس – انعكاسات." "فهرس – فهارس."
الأسماء التي تنتهي بـ -x والتي تُنطق /ʃ/ تُشكل جمعها بـ -os .
كالايكس → كالايكس أوس .
"درج – أدراج."
يمكن أن تشكل الأسماء التي تنتهي بـ -ig ( /tʃ/ ) جمعها بطريقتين، وكلاهما مقبول: ^{[ 13 ]}
- بإضافة -s ، يصبح كلا الشكلين متجانسين صوتيًا. هذا هو الشكل المفضل في القواعد النحوية المعيارية، وليس كذلك في الاستخدام المنطوق العام.
  فايج → فايج s /ˈfatʃ/ . Passeig → passeig s /pəˈsɛtʃ ~ paˈsetʃ/ .
- استبدال -ig بـ jos أو tjos . لا توجد قواعد لتحديد أي منهما يجب استخدامه.
  Fa ig → fa jos /ˈfat͡ʃ – ˈfaʒus ~ ˈfad͡ʒos/ . ميج → مي تجو . /ˈmit͡ʃ – ˈmidʒus ~ mid͡ːʒos/.
  "الزان – الزان." "نصف – أنصاف."
يمكن جمع الأسماء التي تنتهي بـ -sc و -st و -xt بطريقتين، وكلاهما مقبول: إضافة -s (مفضلة)، أو إضافة -os . ^{[ 13 ]}
Bosc → bosc s أو bosc os . عاصفة → عاصفة s أو عاصفة نظام التشغيل . ذريعة → ذريعة الصورة أو ذريعة نظام التشغيل
"غابة – غابات." "مذاق – أذواق." "ذريعة – ذرائع."
الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -st تشكل دائمًا صيغة الجمع بإضافة -s . ^{[ 13 ]}
المضيف → المضيف s .
"جيش – جيوش."

على عكس الإسبانية ، ولكن مثل الفرنسية والإيطالية ، في اللغة الكاتالونية يمكن أن يتوافق اسم الفاعل في الجنس والعدد عندما يأتي المفعول به المباشر (الذي يمكن استبداله بالضمائر el/lo ، la ، els/los ، les ) قبل الفعل في الأزمنة المركبة مع الفعل "haver":

قام بزيارة صديقك. → لزيارتها.
قام بزيارة لا تيفا أميغا. → المشهد.
قام بزيارة أصدقائه. → هل سيشاهد؟
قام بزيارة الأصدقاء. → ليه يزور.

إذا جاء المفعول به بعد الفعل، لا يتغير اسم المفعول، لذا فإن عبارة "he vista la teva amiga" غير صحيحة. علاوة على ذلك، لا يحدث هذا أيضًا مع الضمائر ho و en/ne . تجدر الإشارة إلى أن اللغة الكاتالونية لا تستخدم حرف الجر "a" للمفعول به، على عكس الإسبانية التي تستخدمه مع الأشخاص ("He vist al teu amic" أو "He vist a la teva amiga" غير صحيحة في الكاتالونية).

الصفات

يجب أن تتطابق الصفة في اللغة الكاتالونية مع الاسم الذي تسبقه في الجنس والعدد. تُوضع معظم الصفات بعد الأسماء. يمكن تقسيم الصفات إلى ثلاثة أنماط تصريف . قواعد تصريف العدد هي نفسها قواعد تصريف الأسماء.

التصريف

يمكن تقسيم الصفات الكاتالونية إلى ثلاث مجموعات وفقًا لأشكالها المميزة.

صفة لها 4 أشكال: *verd* "أخضر"
	مذكر	المؤنث
المفرد	فيرد	فيرد أ
جمع	verd s	verd es

صفة بثلاثة أشكال: *feliç* "سعيد"
	مذكر	المؤنث
المفرد	فيليتش
جمع	feliç os	السعادة

صفة لها شكلان: *غير مبالٍ* "غير مبالٍ"
	مذكر	المؤنث
المفرد	غير مبالٍ
جمع	غير مبالٍ

تكوين المفرد المؤنث من المفرد المذكر

في الصفات ذات الصيغة المؤنثة المفردة المميزة، لا تُحدد الصيغة المذكرة عادةً، وتنتهي بحرف ساكن. ويمكن اشتقاق الصيغة المؤنثة المفردة للصفات العادية من الصيغة المذكرة المفردة.

أشكال المذكر غير المميزة

في أغلب الأحيان، يتم تكوين الصيغة المؤنثة عن طريق إضافة اللاحقة -a إلى الصيغة المذكرة غير المميزة. ^{[ 14 ]}

ثانية – ثانية أ . فريد - فريد أ . واصل – واصل أ .

"جاف." "بارد." "مستمر."

إذا انتهت الصيغة المذكرة بالحروف -t أو -c أو -s ، فإن إضافة اللاحقة المؤنثة -a قد تؤدي إلى تحويل هذه الحروف الساكنة إلى حروف مجهورة مثل -d أو -g أو -s ، أو قد لا تؤدي إلى ذلك. لا توجد قواعد تحكم هذا التغيير. ^{[ 15 ]}

تغييرات في الصوت
	يصبح مسموعًا			يبقى بلا صوت
يتغير	مذكر	المؤنث	لمعان	مذكر	المؤنث	لمعان
⟨-t⟩ → ⟨-د-⟩ /t/ → /ð/	بُني	بناء	"فارغ"	لين ت	لينت أ	"بطيء"
⟨-ج⟩ → ⟨-ز-⟩ /ك/ → /ɣ/	جرو سي	غروغ أ	"أصفر"	ريك	ريكا	"ثري"
⟨-s⟩ → ⟨-s-⟩ /s/ → /z/	obè s	أوبي إس أ	"بدين"	جرا س	عشب أ	"سمين"

إذا انتهى الشكل المذكر بحرف علة مشدد، يتم تكوين الشكل المؤنث بإضافة اللاحقة -na ؛ باستثناء nu "عاري" و cru "خام". ^{[ 16 ]}

جيش التحرير الشعبى الصينى – جيش التحرير الشعبى الصينى نا . رودو – رودو نا.

"مسطح." "مستدير."

إذا انتهت الصيغة المذكرة بـ -au و -eu و -iu و -ou ؛ فإن الصيغة المؤنثة تتكون من -ava و -ea و -iva و -ova . ^{[ 16 ]}

بل أو – بلا فا . أوروبا الاتحاد الأوروبي - أوروبا عصام . V iu - v إيفا . ن أوو – لا فا .

"أزرق." "أوروبي." "حي." "جديد."

الصيغ المذكرة المميزة التي تنتهي بـ -e أو -o

إذا انتهت الصيغة المذكرة بـ -e أو -o ، يتم استبدال حرف العلة الأخير بـ -a . العديد من الصفات التي تنتهي بـ -o تأتي من اللغة الإسبانية. ^{[ 16 ]}

Ampl e – ampl a . Mac o – mac a (Cf. Sp. "majo").

"واسع." "جميل."

صفات ذات صيغ مذكرة ومؤنثة غير واضحة

قد يكون لبعض الصفات نفس الشكل في المفرد المذكر والمفرد المؤنث.

الصفات التي تنتهي بـ -aç و -iç و -oç . ^{[ 16 ]}

كاب آك – كاب آك . فيل إيتش – فيل إيتش . Prec oç – prec oç .

"قادر." "سعيد." "ناضج مبكراً."

الصفات التي تنتهي بـ -al المشددة ، و -el المشددة ، و -il المشددة أو غير المشددة . ^{[ 16 ]}

سنترال – سنترال . ريب ال – ريب ال . المضيف ايل – المضيف ايل . موب ايل – موب ايل .

"مركزي". "متمرد". "عدائي". "متنقل".

الصفات التي تنتهي بـ -ar . ^{[ 17 ]}

Vulg ar – Vulg ar

"مبتذل"

الأشكال المؤنثة غير المنتظمة

بعض الصفات المؤنثة تتشكل بشكل غير منتظم ولا تلتزم بقواعد التكوين المذكورة أعلاه.

الصفات الشاذة الشائعة في اللغة الكاتالونية ^{[ 16 ]}
مذكر	المؤنث	لمعان
مائل	أوبليكوا	"منحرف"
بويغ	بوجا	"مجنون"
رويج	روجا	"أحمر"
ليج	lletja	"قبيح"
ميغ	ميتجا	"نصف"
لا شيء	لا شيء	"باطل"
هادئ	ترانكيلا	"هادئ"
كرو	كروا	"خام"
نو	نوا	"ناقص"
jueu	jueva/jueua	"يهودي"
sueu	sueva/sueua	" سويبيان "
مال	مالا	"سيء"
موازي	باراليلا	"موازي"
سيارة	كارا	"غالي"
واضح	كلارا	"واضح"
أفار	أفارا	"جشع"
rar	رارا	"نادر"

درجات المقارنة

يتم التعبير عن درجات المقارنة بتركيب يتضمن الظرف més "أكثر" أو menys "أقل":

Més ... que ("أكثر ... من")

Sóc més alt que tu.

"أنا أطول منك."

El més ... de ("الأكثر ...")

Sóc el més alt de tots

"أنا الأطول بين الجميع".

منيس ... كيو ("أقل ... من")

Sóc menys alt que tu.

أنا أقصر منك طولاً.

أعلى درجات التفوق المطلق

مثل العديد من اللغات الرومانسية الأخرى، تحتوي الصفات الكاتالونية على صيغة تفضيل مطلقة ، يتم التعبير عنها باللاحقة -íssim ، التي توضع بين الجذر ولاحقة الجنس / العدد.

Aquest home és alt íssim .

"هذا الرجل طويل القامة جداً ."

هذه الأشياء ليست كذلك .

"هؤلاء النساء طويلات القامة جداً ."

الظروف

تُستخدم الظروف الكاتالونية ، مثل نظيراتها الإنجليزية ، لتعديل الصفات والظروف الأخرى والأفعال أو الجمل . وهي لا تُظهر أي تصريف ؛ أي أن شكلها لا يتغير ليعكس دورها المحدد، ولا أي خصائص لما تُعدّله.

تشكيل

في اللغة الكاتالونية، كما في الإنجليزية، تُشتق معظم الظروف من الصفات . وفي أغلب الأحيان، يتم ذلك بإضافة اللاحقة -ment ("-ly") إلى صيغة المؤنث المفرد للصفة. على سبيل المثال، صيغة المؤنث المفرد لكلمة lent ("بطيء") هي lenta ، وبالتالي فإن الظرف المقابل لها هو lentament ("ببطء").

وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يتم تعديل جذر الصفة أحيانًا لاستيعاب اللاحقة :

وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن العديد من الظروف الشائعة لا تُشتق من الصفات على الإطلاق:

així ("هكذا"، "لذلك").

أهير ("أمس").

التوظيف

إن موضع الظروف في اللغة الكاتالونية يكاد يكون مطابقاً لموضع الظروف في اللغة الإنجليزية.

يأتي الظرف الذي يُعدّل صفة أو ظرفاً قبل تلك الصفة أو الظرف:

شهادة إتمام (" صحيح تمامًا ").

ماسا بن فت (" مُتقن الصنع للغاية ").

يأتي الظرف الذي يُعدّل المصدر ( الاسم الفعلي ) عادةً بعد المصدر:

caminar lentament ("المشي ببطء ").

يأتي الظرف الذي يُعدّل الفعل الرئيسي أو الجملة إما بعد الفعل أو قبل الجملة:

Lentament ell Comença a caminar أو Ell Comença lentament a caminar (" ببطء ، يبدأ في المشي" أو "يبدأ في المشي ببطء ").

لاحظ أنه على عكس اللغة الإنجليزية، ينطبق هذا حتى على الظروف السلبية:

Mai jo no he fet això أو Jo no he fet mai això (" لم أفعل ذلك أبدًا" أو "لم أفعل ذلك أبدًا ").

الملكية

ضمائر الملكية

تُصرف ضمائر الملكية حسب الشخص والعدد للمالك، وحسب الجنس والعدد للممتلكات. يلخص الجدول أدناه جميع الصيغ الممكنة.

ضمائر الملكية ^{[ 18 ]}
		المفرد		جمع
		مذكر	المؤنث	مذكر	المؤنث
المفرد	أولاً	meu	ميفا ميو	ميوس	meves meues
	ثانية	teu	تيفا توا	تيوس	teves teues
	ثالث	seu	seva seua	سيوس	سيفس سيوس
جمع	أولاً	nostre	نوسترا	نوستريس
	ثانية	vostre	فوسترا	vostres
	ثالث	seu	seva seua	سيوس	سيفس سيوس

El cotxe és meu .

"السيارة ملكي ."

قد تظهر الأشكال المؤنثة meva و teva و seva بلهجات مع /w/ بدلاً من /β ~ v/ : meua و teua و seua . صيغ الجمع الخاصة بهم تتبع نفس الاختلاف ( meues ، teues ، و seues ). ^{[ 18 ]}

صفات الملكية

تُصرف صفات الملكية، مثل ضمائر الملكية، بحسب الشخص والعدد للمالك، وبحسب الجنس والعدد للممتلكات. يلخص الجدول أدناه جميع الصيغ الممكنة. لاحظ كيف أن صيغ الملكية الجمع مطابقة لصيغ ضمائر الملكية.

صفات الملكية ^{[ 19 ]}
		المفرد		جمع
		مذكر	المؤنث	مذكر	المؤنث
المفرد	أولاً	الاثنين	ما	موس	ميس
	ثانية	طن	تا	توس	اختبار
	ثالث	ابن	سا	سوس	ses
جمع	أولاً	nostre	نوسترا	نوستريس
	ثانية	vostre	فوسترا	vostres
	ثالث	llur		llurs

تخلت اللغة الكاتالونية الوسطى بشكل شبه كامل عن صيغ الملكية غير المشددة ( mon ، إلخ) لصالح تركيبات أداة التعريف + الأشكال المشددة ( el meu ، إلخ)، وهي سمة مشتركة مع الإيطالية ^{[ 2 ]} والبرتغالية.

نادراً ما تُستخدم الصيغ غير المشددة في اللغة المحكية، ولا يتم الاحتفاظ بها إلا لأقارب العائلة والعبارات الثابتة. ^{[ 19 ]}

Ton pare. Son avi.

" والدك ." " جده/جدتها ."

En ma vida.

" طوال حياتي."

بدلاً من ذلك، يُفضّل استخدام صيغة تتكون من أداة تعريف + ضمير ملكية + اسم . ^{[ 19 ]}

مون كوتكسي. (أدبية، قديمة)

El meu cotxe. (الأكثر شيوعًا)

" سيارتي ."

الضمائر

الضمائر الشخصية

تتميز بنية الضمائر الشخصية في اللغة الكاتالونية بالتعقيد، لا سيما في الصيغ غير المشددة، والتي تتعدد (13 صيغة مختلفة، مقارنةً بـ 11 صيغة في الإسبانية أو 9 في الإيطالية؛ أما الفرنسية فلها نظام مختلف تمامًا يجعل المقارنة غير ممكنة). ^{[ 2 ]} ومن سماتها وجود صيغة المحايد ( ho ) وحرية كبيرة في الجمع بين الضمائر غير المشددة المختلفة (65 تركيبة). ^{[ 2 ]}

تتيح هذه المرونة للغة الكاتالونية استخدام الإضافة على نطاق واسع، أكثر بكثير من الفرنسية أو الإسبانية. فعلى سبيل المثال، يمكن قول "m'hi recomanaren " (أي "أوصوني به") في الكاتالونية، بينما في الفرنسية يجب قول " ils m'ont recommendé à lui" (أي "أوصوني به") ، وفي الإسبانية "me recomendaron a él" (أي "أوصوني به") . ^{[ 2 ]} وهذا يسمح بوضع أي اسم تقريبًا كموضوع للجملة ، دون الحاجة إلى استخدام صيغة المبني للمجهول بكثرة (كما في الفرنسية أو الإنجليزية )، أو ربط المفعول به بحرف جر (كما في الإسبانية). ^{[ 2 ]}

الضمائر المشددة في اللغة الكاتالونية
		المفرد	جمع
منظور الشخص الأول		جو ، مي	nosaltres
الشخص الثاني	غير رسمي	تو	vosaltres
	محترم	فوس قديمة في معظم اللهجات.
	رَسمِيّ	vostè vosté	vostes vostes
ضمير الغائب	مذكر	ell	ells
ضمير الغائب	المؤنث	إيلا	elles

الضمائر غير المشددة في اللغة الكاتالونية (الأشكال الكاملة فقط)
			المفرد	جمع
منظور الشخص الأول	المفعول به، المفعول به غير المباشر، الانعكاسي		إم	ens
الشخص الثاني	المفعول به، المفعول به غير المباشر، الانعكاسي		و	نحن
ضمير الغائب	المفعول به	مذكر	el	إلس
	المفعول به	المؤنث	لا	ليس
	التعقيم الموضوعي		هو	—
	المفعول به غير المباشر		لي	إلس
	انعكاسي		es
ظرف	المفعول به، المضاف إليه		en
ظرف	مكاني		أهلاً

الأفعال

تعبر الأفعال الكاتالونية عن فعل أو حالة وجود لفاعل معين، ومثل الأفعال في معظم اللغات الهندية الأوروبية ، تخضع الأفعال الكاتالونية للتصريف وفقًا للفئات التالية:

الزمن : الماضي ، الحاضر ، المستقبل .
العدد : مفرد أو جمع .
الشخص : الأول، الثاني، أو الثالث.
الصيغة : إخبارية ، أو شرطية ، أو أمرية .
الجانب : الجانب التام أو الجانب غير التام (يتم تمييزه فقط في زمن الماضي كزمن الماضي البعيد أو الماضي الناقص ).
الصوت : مبني للمعلوم أو مبني للمجهول .

صيغ الفعل الكاتالوني المحدود لكلمة *cantar* ("يغني") مخصصة فقط للمخاطب المفرد.
مزاج	وقت		بسيط	ممتاز
مؤشر	حاضر		كانتيس	لديه كانتات
	ماضي	غير كامل	كانتافي	هافيز كانتات
	ماضي	الماضي البعيد	كانتاريس	هاغيريس كانتات
	مستقبل		cantaràs	hauràs cantat
شرطي	حاضر		كانتيس	هاجيس كانتات
شرطي	ماضي		كانتيسيس	haguéssis cantat
شرطي			طيور الكناري	هاوريس كانتات
إلزامي			كانتا	—

صيغ الفعل الكاتالوني غير المحددة للفعل *cantar* ("يغني")
	بسيط	ممتاز
صيغة المصدر	قنطار	هافر كانتات
اسم الفاعل	مغني	لم يكن كان
اسم الفاعل	كانتات	–

كما هو الحال في جميع اللغات الرومانسية، فإن تصريف الأفعال في اللغة الكاتالونية أكثر تعقيدًا من تصريف الأسماء. فالإلحاق باللواحق شائع، بينما تلعب التغيرات الصرفية دورًا ثانويًا. ^{[ 2 ]} وتُعدّ تغيرات حروف العلة نشطة، وكذلك الإضافة والاستبدال. ومع ذلك، فإن هذه التغيرات ليست شائعة كما هي في الإسبانية، وتقتصر في الغالب على الأفعال الشاذة. ^{[ 2 ]}

النظام الفعلي الكاتالوني مشترك بشكل أساسي مع جميع اللغات الرومانسية الغربية، باستثناء أن معظم اللهجات تستبدل صيغة الماضي التام التحليلي بصيغة مركبة تتكون من vaig و vas (vares) و va و vam (vàrem) و vau (vàreu) و van (varen) والمصدر.

تُقسّم الأفعال الكاتالونية تقليديًا إلى ثلاثة تصريفات، مع وجود أنماط صوتية -a- و- e- و- i- ، وينقسم النمطان الأخيران إلى نوعين فرعيين. مع ذلك، يُعدّ هذا التقسيم نظريًا في الغالب. ^{[ 2 ]} التصريف الأول فقط هو المُنتج حاليًا (مع حوالي 3500 فعل شائع)، بينما التصريف الثالث (النوع الفرعي من الفعل servir ، مع حوالي 700 فعل شائع) شبه مُنتج. أما أفعال التصريف الثاني فهي أقل من 100 فعل، ولا يُمكن إنشاء أفعال جديدة إلا عن طريق التركيب. ^{[ 2 ]}

العبارات اللفظية

عبارات الالتزام اللفظية:

Caldre + que + صيغة المصدر (شخصي)
Caldre + صيغة المصدر (غير شخصي)

Haver + de + infinitive (شخصي)
Haver-se + de + صيغة المصدر (غير شخصي)

Fer falta (غير شخصي)

Ser menester + que + فعل شرطي (شخصي)
Ser menester + صيغة المصدر (غير شخصي)

Ser necessari + que + فعل شرطي (شخصي)
Ser necessari + صيغة المصدر (غير شخصي)

(*) على الرغم من أن استخدام صيغة الفعل * tenir + que + المصدر (للدلالة على الالتزام) في اللغة القياسية غير صحيح (بدلاً من haver + de ، والتي تُعادل تقريبًا عبارة "have to" في الإنجليزية)، إلا أنها شائعة الاستخدام في اللهجتين الكاتالونية والفالنسية العاميتين. وينطبق الأمر نفسه على صيغة * haver-hi + que + المصدر.

عبارات الاحتمال اللفظية:

Deure + مصدر

بوتسر / مقطع / احتمال + فعل في الدلالة

Poder + ser + فعل في صيغة الشرط

Ser محتمل + que + فعل في صيغة الشرط

Ser possible + que + فعل في صيغة الشرط

Poder + المصدر (وهي أيضًا عبارة مجازيّة للدلالة على القدرة)

عبارات لفظية تدل على الوشيك أو النية أو المستقبل:

أرا + فعل في المضارع أو المستقبل (فعل فوري)

De seguida + فعل في المضارع أو المستقبل (فعل فوري)

Tot seguit + فعل في المضارع أو المستقبل (فعل فوري)

الفعل في المضارع أو المستقبل (ليس بالضرورة حدثًا فوريًا)

Pensar + صيغة المصدر (تحريف النية)

Estar a punt de + infinitive (فعل فوري)

عبارات فعلية أخرى مشروطة وجانبية:

Vindre a + infinitive (تعبير فعلي مشروط ذو قيمة تقريبية، مع الفعل dir ، بمعنى أن له جانبًا تبريريًا)

Gosar + المصدر (صيغة فعلية مشروطة للتعبير عن الجرأة)

Sabre + صيغة المصدر (الصيغة اللفظية المشروطة ذات القيمة التدخلية)

Acabar de + صيغة المصدر (تحريف لفظي مشروط للقيمة النهائية)

Arribar a + infinitive (تعبير جانبي ذو قيمة تصاعدية وتأملية)

Començar a + صيغة المصدر (محيط جانبي للقيمة الداخلية)

Posar-se a + صيغة المصدر (محيط جانبي للقيمة التدخلية)

Arrencar (أو Arrancar ) a + صيغة المصدر (محيط جانبي للقيمة التدخلية)

Rompre a + صيغة المصدر (محيط جانبي للقيمة التدخلية)

Voler + صيغة المصدر (محيط جانبي للقيمة التدخلية)

سولير + صيغة المصدر (محيط جانبي للقيمة المعتادة)

Tornar a + infinitive (تعبير جانبي ذو قيمة تكرارية)

Estar + gerund (محيط جانبي للقيمة التقدمية)

Anar + gerund (محيط جانبي للقيمة التقدمية)

Continuar + gerund (محيط جانبي للقيمة الدائمة)

Seguir + gerund (محيط جانبي للقيمة الدائمة)

Tindre + اسم المفعول (تعبير جانبي ذو قيمة نتيجية)

Quedar + اسم المفعول (تعبير جانبي ذو قيمة نتيجية)

Deixar + اسم المفعول (تعبير جانبي ذو قيمة نتيجية)

مراجع

1 2 3 سوان 2001 ، ص. 97-98.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 الموسوعة الكاتالانية ، ص. 631.
1 2 3 4 5 فابرا 1933 ، ص 27.
1 2 3 4 فابرا 1933 ، ص 28.
1 2 3 4 5 الموسوعة الكاتالانية , ص. 630.
^ الموسوعة الكاتالانية ، ص. 630-631.
1 2 3 4 5 فابرا 1933 ، ص 29.
1 2 3 فابرا 1933 ، ص 30.
↑ فابرا 1933 ، ص 38.
1 2 3 4 5 فابرا 1933 ، ص 31.
1 2 3 فابرا 1933 ، ص 32.
↑ فابرا 1933 ، ص 32-33.
1 2 3 4 5 6 فابرا 1933 ، ص. 33.
↑ فابرا 1933 ، ص 34.
↑ فابرا 1933 ، ص 34-36.
1 2 3 4 5 6 فابرا 1933 ، ص. 36.
↑ فابرا 1933 ، ص 37.
1 2 فابرا 1933 ، ص 56.
1 2 3 فابرا 1933 ، ص 57.

فهرس

" Gramàtica Normalativa valenciana " (PDF) (باللغة البلنسية). فالنسيا: جامعة بوليتكنيكا دي فالنسيا.
فابرا، بومبيو (1933) [1918]. Gramàtica Catalana (PDF) (باللغة الكاتالونية) ( الطبعة السابعة). برشلونة: معهد الدراسات الكاتالونية. رقم ISBN 84-7283-290-2.{{cite book}}: عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) [نسخة طبق الأصل نُشرت عام 1995]
فيراتر. وآخرون . (1973). "كاتالا". Enciclpèdia Catalana Volum 4 (باللغة الكاتالونية) (1977، الطبعة المصححة). برشلونة: Enciclopedia Catalana، SA ص 628 – 639. ISBN 84-85-194-04-7.
بادية ومارغريت، أنتوني م. (1995). Gramàtica de la llengua catalana: الوصف، المعياري، diatòpica، diastràtica (باللغة الكاتالونية). برشلونة: بروا.
فريسيلينارد، إريك (2002). القواعد والمفردات الكاتالونية (بالفرنسية). باريس: أوفريز. رقم ISBN 2-7080-1037-9.
سوان، مايكل (2001). اللغة الإنجليزية للمتعلمين: دليل المعلم للتداخلات والمشاكل الأخرى، المجلد 1. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521779395.
بيليسر، جوان إي؛ فيران، فرانسيسك (1998). Gramática de uso de la lengua catalana (بالإسبانية). برشلونة: MIL999. رقم ISBN 84-930236-0-4.
ييتس، آلان (1993). تعلّم الكاتالونية بنفسك . شركة NTC/Contemporary للنشر. رقم ISBN 0-8442-3755-8.
ويلر، ماكس؛ ييتس، آلان؛ دولز، نيكولاو (1999). اللغة الكاتالونية: قواعد شاملة . نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-20777-0.

روابط خارجية

موقع جيد باللغة الإنجليزية حول قواعد اللغة الكاتالونية

[FOOTNOTESwan200197–98-1] 1 2 3 سوان 2001 ، ص. 97-98.

[FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana631-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 الموسوعة الكاتالانية ، ص. 631.

[FOOTNOTEFabra193327-3] 1 2 3 4 5 فابرا 1933 ، ص 27.

[FOOTNOTEFabra193328-4] 1 2 3 4 فابرا 1933 ، ص 28.

[FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630-5] 1 2 3 4 5 الموسوعة الكاتالانية , ص. 630.

[FOOTNOTEEnciclopèdia_Catalana630–631-6] الموسوعة الكاتالانية ، ص. 630-631.

[FOOTNOTEFabra193329-7] 1 2 3 4 5 فابرا 1933 ، ص 29.

[FOOTNOTEFabra193330-8] 1 2 3 فابرا 1933 ، ص 30.

[FOOTNOTEFabra193338-9] فابرا 1933 ، ص 38.

[FOOTNOTEFabra193331-10] 1 2 3 4 5 فابرا 1933 ، ص 31.

[FOOTNOTEFabra193332-11] 1 2 3 فابرا 1933 ، ص 32.

[FOOTNOTEFabra193332–33-12] فابرا 1933 ، ص 32-33.

[FOOTNOTEFabra193333-13] 1 2 3 4 5 6 فابرا 1933 ، ص. 33.

[FOOTNOTEFabra193334-14] فابرا 1933 ، ص 34.

[FOOTNOTEFabra193334–36-15] فابرا 1933 ، ص 34-36.

[FOOTNOTEFabra193336-16] 1 2 3 4 5 6 فابرا 1933 ، ص. 36.

[FOOTNOTEFabra193337-17] فابرا 1933 ، ص 37.

[FOOTNOTEFabra193356-18] 1 2 فابرا 1933 ، ص 56.

[FOOTNOTEFabra193357-19] 1 2 3 فابرا 1933 ، ص 57.

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗