كاتو، مأساة

مسرحية "كاتو، مأساة" هي دراما شعرية مكتوبة بالشعر الحر ، كتبها جوزيف أديسون عام ١٧١٢، وعُرضت لأول مرة في ١٤ أبريل ١٧١٣. تستند المسرحية إلى أحداث الأيام الأخيرة لماركوس بورسيوس كاتو أوتيسنسيس (المعروف باسم كاتو الأصغر؛ ٩٥-٤٦ قبل الميلاد)، وهو رواقيٌّ جعلته أفعاله وخطاباته ومقاومته لطغيان يوليوس قيصر رمزًا للجمهورية والفضيلة والحرية. تتناول مسرحية أديسون العديد من المواضيع، مثل الحرية الفردية في مواجهة طغيان الحكومة، والجمهورية في مواجهة الملكية ، والمنطق في مواجهة العاطفة، وصراع كاتو الشخصي للتمسك بمعتقداته في مواجهة الموت. للمسرحية مقدمة كتبها ألكسندر بوب وخاتمة كتبها صموئيل جارث .

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح رويال، دروري لين، وضم طاقم الممثلين الأصلي بارتون بوث في دور كاتو، وثيوفيلوس كين في دور لوسيوس، وجون ميلز في دور سيمبرونيوس، وروبرت ويلكس في دور جوبا، وكولي سيبر في دور سيفاكس ، وجورج باول في دور بورتيوس، ولاسي رايان في دور ماركوس، وجون بومان في دور ديسيوس، وآن أولدفيلد في دور مارسيا، وماري بورتر في دور لوسيا.

حققت المسرحية نجاحًا باهرًا في جميع أنحاء إنجلترا وممتلكاتها في العالم الجديد، فضلًا عن أيرلندا. قدّم فريدريك، أمير ويلز، عرضًا مسرحيًا في ليستر هاوس في 4 يناير 1749، ترويجًا لدعمه لحرية إنجلترا في مواجهة ما اعتبره استبدادًا من والده، جورج الثاني ملك بريطانيا العظمى . ضمّ طاقم التمثيل أربعة من أبناء فريدريك، بمن فيهم الملك جورج الثالث المستقبلي ، الذي ألقى مقدمة كُتبت خصيصًا للعرض، تضمنت عبارة: "ماذا، وإن كان صبيًا؟ يُمكن القول بفخر / صبي وُلد في إنجلترا، ونشأ في إنجلترا"، في إشارة إلى مسقط رأس جورج الثاني في ألمانيا. ^{[ 1 ]}

استمرت المسرحية في اكتساب شعبية متزايدة، لا سيما في المستعمرات الأمريكية، لعدة أجيال. بل إنها كانت، على الأرجح، مصدر إلهام أدبي للثورة الأمريكية ، إذ كانت معروفة جيدًا لدى العديد من الآباء المؤسسين . فعلى سبيل المثال، حضر جورج واشنطن عرضًا لمسرحية كاتو مع ضباطه أثناء معسكرهم في فالي فورج مع الجيش القاري عام 1778. ^{[ 2 ]} ويُعتقد أيضًا أنها ألهمت مقولة ناثان هيل الشهيرة: "لا أندم إلا على أنني لا أملك إلا حياة واحدة أضحي بها من أجل وطني". من المعروف أن ناثان هيل، المقيم في كوفنتري بولاية كونيتيكت، التحق بجامعة ييل وتخرج منها عام 1773 بمرتبة الشرف الأولى. كان قارئًا نهمًا وساهم أيضًا في إنشاء أول مكتبة في جامعة ييل. ولأنها طُبعت لأول مرة عام 1713 وكانت تحظى بشعبية كبيرة في زمن الثورة الأمريكية، فمن المرجح أن تكون جامعة ييل قد امتلكت نسخة من مسرحية كاتو لأديسون في مكتبتها، مما يجعلها مصدرًا محتملاً لمقولة هيل. ^{[ 3 ]}

خلال السنوات الأخيرة من الحرب الأهلية في عهد قيصر ، فرّت فلول مجلس الشيوخ الروماني، بقيادة كاتو الأصغر، من جحافل قيصر إلى أوتيكا في تونس . وكان في بلاط كاتو ابناه التوأم ماركوس وبورتيوس، وابنته مارسيا، والأمير النوميدي المنفي يوبا (حليف كاتو الذي قتل قيصر والده سكيبيو في معركة ثابسوس )، وخادم يوبا سيفاكس، وكبار أعضاء مجلس الشيوخ سيمبرونيوس ولوسيوس.

تبدأ المسرحية بماركوس وبورتيوس وهما يشيدان بشجاعة والدهما ويؤكدان لبعضهما البعض أنه سينتصر على قيصر. يصل السيناتور سيمبرونيوس ويتظاهر بالموافقة على كلامهما، لكنه يكشف للجمهور عن استيائه من كاتو لرفضه طلبه الزواج من مارشيا، ويخطط لخيانته لقيصر مقابل الزواج منها. يقنع سيمبرونيوس سيفاكس بالانضمام إليه ويحثه على إقناع يوبا بتجميع جيوش نوميديا ​​التي جلبها إلى أوتيكا والإطاحة بكاتو. يذهب سيفاكس إلى يوبا ويحاول تحريضه ضد كاتو، لكن يوبا يصده ويصر على أنه لن يخون كاتو أبدًا، الذي يصفه بأنه بمثابة أب ثانٍ له. يعلن يوبا أنه مغرم بمارشيا ويريد أن ينال رضا كاتو ليتزوجها.

يشكو سيفاكس من أن ولع يوبا بكاتو ومارسيا قد أعماه عن النصائح المنطقية، ثم يغادر. يجد يوبا مارسيا تلهو مع صديقتها لوسيا، فيغازلها، لكنها توبخه لتشتت انتباهه بأوهام رومانسية في خضم أزمة عصيبة. يعتذر ويغادر للاهتمام بجيوشه النوميدية، عازماً على محاولة كسب قلبها لاحقاً. توبخ لوسيا مارسيا لرفضها مغازلة الأمير الوسيم الثري، وتعترف بأنها مغرمة ببورتيوس وأنهما سيهربان معاً. تتعاطف مارسيا معها، لكنها تحذرها من أن ماركوس يحبها أيضاً، وأن غيرته ستفرق بين الأخوين إلى الأبد إذا علم بعلاقة لوسيا وبورتيوس. تتوسل مارسيا إلى لوسيا أن تصمت حتى انتهاء الحرب، خشية أن تُحدث المزيد من الفوضى في بيت كاتو.

في قاعة مجلس الشيوخ في أوتيكا، دعا كاتو إلى اجتماعٍ ضمّ ما تبقى من أعضاء مجلس الشيوخ الروماني، وطلب منهم وضع خطة لهزيمة قيصر المتقدم بسرعة. دعا سيمبرونيوس إلى الحرب، مُجادلاً بأن الوقت قد حان لروما للثأر لمقتل سكيبيو وغيره بالنار والغضب. توسل لوسيوس للسلام، مُصرحاً بأنه قد أُريق ما يكفي من الدماء بلا داعٍ، وأن الوقت قد حان لروما للاستسلام لقيصر. قال كاتو إن كلا الطرفين مُصيبٌ جزئياً ومُخطئٌ جزئياً أيضاً، مُوضحاً أن أفضل مسارٍ للعمل ليس مُتهوراً للغاية ولا جباناً للغاية. وأعلن أنه سيُواصل القتال حتى يصل قيصر إلى أوتيكا، وعندها فقط سيطلب السلام. وصل مبعوثٌ من معسكر قيصر، وأبلغ كاتو أن قيصر وافق على العفو عنه إذا استسلم في أوتيكا فوراً. ردّ كاتو بأنه سيكون رحيماً بما يكفي للعفو عن قيصر إذا استسلم الآن وخضع للمحاكمة في مجلس الشيوخ. ثم صرف المبعوث.

يصل يوبا ويثني على قيادة كاتو القوية، مما يدفع كاتو إلى التعبير عن امتنانه لولائه. يعد كاتو يوبا بمنحه كل ما يريده مكافأةً لخدمته عند انتهاء الحرب. يطلب يوبا الزواج من مارشيا بخجل، لكن كاتو يستاء من فكرة زواج مارشيا من نوميدي ويغادر غاضبًا. يصل سيفاكس، ويتحسر يوبا على رفض كاتو زواجه من مارشيا. يحث سيفاكس يوبا مجددًا على حشد جيوش نوميديا ​​والإطاحة بكاتو، ويقترح أنه بمجرد موت كاتو يمكنه أخذ مارشيا كغنيمة. مع ذلك، يتعهد يوبا بأنه سيبقى رجلًا شريفًا وسيكسب رضا كاتو بطريقة عادلة ليتزوج مارشيا. يقلق سيفاكس من أنه لن يتمكن أبدًا من إقناع يوبا بالانقلاب على كاتو.

ماركوس، الذي لا يزال يجهل علاقة بورتيوس ولوسيا، يأتي إلى بورتيوس ويتوسل إليه أن يقنع لوسيا بالزواج منه. لا يكشف بورتيوس لماركوس عن علاقته بلوسيا. لكن بعد حديث الأخوين، يذهب بورتيوس إلى لوسيا ويخبرها بمدى حزن ماركوس بسبب حبه غير المتبادل لها. حزنت لوسيا لهذا الخبر، وقررت إنهاء علاقتهما قبل أن تجلب المزيد من المصائب لعائلة كاتو المنكوبة أصلاً. يعود بورتيوس إلى ماركوس ويخبره أن لوسيا تشعر بالشفقة عليه لكنها نبذت الحب الرومانسي ولا تستطيع أن تكون معه، فيتعهد ماركوس، بقلبٍ مفطور، بأنه إن لم تكن لوسيا له، فسيموت وهو يقاتل أعداء والده، بدلاً من أن يعيش بدونها. في مجلس الشيوخ، سئم سيمبرونيوس من انتظار سيفاكس ليغير ولاءات يوبا، فقام بتشكيل فيلقه المتمرد للإطاحة بكاتو. يرسلهم لاعتقال كاتو، ولكن عندما يواجه كاتو، يلقي خطاباً مؤثراً يدفعهم إلى إطلاق سراحه.

أدرك سيمبرونيوس أن كاتو لا يمكن عزله على يد جنود موالين له، فقرر التخلي عن مؤامرته، والفرار مع مارشيا، ومغادرة أوتيكا للانضمام إلى جحافل قيصر. تنكر في زي جوبا ليتمكن من دخول شقق مارشيا. إلا أن جوبا نفسه عثر عليه أولاً، ولما أدرك خيانته، قتله. عثرت مارشيا على جثة سيمبرونيوس، وظنت أنها جثة جوبا من ملابسه، فاعترفت بدموع أنها أحبت جوبا طوال الوقت، وبكت على موته. سمع جوبا مناجاتها وكشف لها أنه ما زال على قيد الحياة، فتعانقا. في هذه الأثناء، نجح سيفاكس في حشد جيوش نوميديا ​​وحاول عزل كاتو بنفسه. لكن ماركوس المفجوع، الذي لم يعد يكترث بحياته أو موته، هاجمهم بشراسة دفاعًا عن والده، وقتل سيفاكس قبل أن يُقتل هو نفسه. علم كاتو بكل هذا، فأدان سيمبرونيوس وسيفاكس، وأشاد بشجاعة ماركوس. وأعلن أنه بدلًا من الحداد على ابنه، ينبغي على الجميع الحداد على سقوط الجمهورية الرومانية التي ضحى ماركوس بحياته لحمايتها. ثم أعلن نيته تسليم أوتيكا إلى قيصر.

بينما ينتظر كاتو وصول جحافل قيصر، يفكر في قرارة نفسه فيما إذا كان عليه أن ينتحر قبل وصولهم. ويتحسر قائلاً: "لقد خُلق العالم لقيصر، لا للرجال الفاضلين". ينتحر، وبينما يحتضر، تجده مارشيا وبورتيوس في حالة صدمة. وفي أنفاسه الأخيرة، يبارك كاتو زواج مارشيا من يوبا، الذي يصفه بأنه نوميدي ذو "روح رومانية". كما يبارك زواج بورتيوس من لوسيا. يلعن بورتيوس عيشهم في هذا "العالم المذنب" الذي يزهق أرواح الأبرياء مثل كاتو، ويترك الأشرار مثل قيصر منتصرين. ويعلن أن قصة غزو قيصر المأساوية ستبقى خالدة في التاريخ كتحذير لجميع الأمم من الثمن الباهظ للحرب الأهلية.

• أديسون، جوزيف (1713). كاتو، مأساة  – عبر ويكي مصدر .
• كاتو: مأساة، في خمسة فصول في مشروع غوتنبرغ [من طبعة نُشرت عام 1823]
• كتاب صوتي من كاتو متاح مجانًا على موقع LibriVox
• ليتو، فريدريك م.، كاتو أديسون في المستعمرات (1966)، مجلة ويليام وماري الفصلية ، معهد أوموهوندرو لتاريخ وثقافة أمريكا المبكرة.
• جون ج. ميلر، عن الحياة والحرية وغيرها من الأمور الجديرة بالاقتباس ، صحيفة وول ستريت جورنال، 2 يوليو 2011.
• الدراما التأسيسية لأمريكا ، بقلم ريتشارد ج. بين
• كاتو، مأساة في مكتبة الحرية الإلكترونية (طبعة 1713)
• إنتاج شركة ماكميلان فيلمز لمسرحية كاتو، كاتو على الفيديو ، ماكميلان فيلمز، 2022.