لغة كافينينا
لغة كافينينا هي لغة أصلية يتحدث بها أكثر من ألف شخص من شعب كافينينو في سهول الأمازون شمال بوليفيا . ورغم أن لغة كافينينا لا تزال تُستخدم (ويتعلمها بعض الأطفال)، إلا أنها لغة مهددة بالانقراض. ويذكر غيوم (2004) أن حوالي 1200 شخص يتحدثون هذه اللغة، من أصل حوالي 1700 نسمة. ويتقن معظم الكافينيين اللغة الإسبانية .
يعيش شعب كافينينو في عدة مجتمعات بالقرب من نهر بيني ، الذي يتدفق شمالاً من جبال الأنديز. أقرب المدن إليهم هي رييس (إلى الجنوب) وريبيرالتا (إلى الشمال).
علم الأصوات
عندما يختلف الإملاء العملي عن الأبجدية الصوتية الدولية ، فإنه يظهر بين قوسين زاويين:
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | الشفة والحنك | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ɲ ⟨ ny ⟩ | ||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ج ⟨ تي ⟩ | ك | kʷ ⟨ kw ⟩ | |
| صوت | ب | د | ɟ ⟨ dy ⟩ | ||||
| احتكاكي | ts | t͡ɕ ⟨ ch ⟩ | |||||
| احتكاكي | s | ɕ ⟨ sh ⟩ | h ⟨ j ⟩ | ||||
| جانبي | ɺ ⟨ r ⟩ | ʎ ⟨ ry ⟩ | |||||
| تقريبي | j ⟨ y ⟩ | w | |||||
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | ʊ ⟨ u ⟩ | |
| منتصف | e / ɛ ⟨ e ⟩ | ||
| قليل | أ |
الأمثلة الواردة في قسمي الصرف والنحو مكتوبة بالتهجئة العملية.
علم التشكل
الأفعال
لا تُظهر الأفعال توافقًا مع مفعولاتها، ولكنها تُصرف حسب الزمن، والجانب، والصيغة، والنفي، ونوع الفعل ، من بين فئات أخرى. وهناك ستة لواحق للزمن، أو الجانب، أو الصيغة: [ 4 ]
| -يا | غير كامل | للأحداث الحالية والعامة والمعتادة والمستقبلية القريبة |
| -وا | متحسن | بالنسبة للأحداث التي وقعت في وقت سابق من نفس اليوم |
| -الصين | الماضي القريب | بالنسبة للأحداث التي وقعت بين يوم واحد وسنة مضت |
| -كوار | الماضي البعيد | بالنسبة للأحداث التي وقعت قبل عام أو أكثر |
| -بوك | مستقبل عن بعد | لأحداث في المستقبل البعيد |
| e-…-u | محتمل | بالنسبة للأحداث التي تعتمد على أحداث أخرى |
توضح الأمثلة التالية الماضي البعيد ولواحق التمام:
آيك
1SG - FM
=باكوي
= CONTR
[e-kwe
1SG - GEN
e-wane=tsewe]
1 -الزوجة= شريكة
كاناجارا-كوار
راحة - حركة العين السريعة . الماضي
[e-kwe
1SG - GEN
tujuri=ju].
موقع البعوض.نت = LOC
I-ke =bakwe [e-kwe e-wane=tsewe] kanajara-kware [e-kwe tujuri=ju].
1SG-FM =CONTR 1SG-GEN 1-wife=ASSOC rest-REM.PAST 1SG-GEN mosquito.net=LOC
أما أنا، فكنت أستريح مع زوجتي داخل ناموسية السرير.
باكاكا-وا
الخريف - بيرف
=مي
= 2SG (- FM )
[manga=ju=ke].
mango.tree= LOC = LIG
Pakaka-wa =mi [manga=ju=ke].
fall-PERF =2SG(-FM) mango.tree=LOC=LIG
لقد سقطت من شجرة المانجو.
تشمل لواحق Aktionsart ما يلي:
| -tere و tirya | تنافسي |
| -بيشا | غير مكتمل |
| -نوكا | متكرر/تكراري |
توضح الأمثلة التالية اللواحق الإكمالية والتكرارية:
شانا تيريا كواري
اترك - مُجمّع - مُتبقي . الماضي
=تونا
= 3PL (- ERG )
[piya=kwana
السهم = PL
ماريكو = كوانا
حقيبة = PL
جاديا].
و
Shana-tirya-kware =tuna [piya=kwana mariku=kwana jadya].
leave-COMP-REM.PAST =3PL(-ERG) arrow=PL bag=PL and
«(لقد هربوا) وتركوا كل سهامهم وحقائبهم وراءهم.» [ 5 ]
بيديا
واحد
تونكا
عشرة
mara=kwana
السنة = تقريبًا
جو أتسو
كن- إس إس
=tu
= 3SG (- FM )
إيكويتا
شخص
كوا-نوكا-كادير
go- REITR - REM . PAST
بابي = را…
مطاردة = PURP.MOT
بيديا تونكا مارا = كوانا جو-اتسو = تو إكويتا كوا-نوكا-كوار بابي=را…
شخص واحد لمدة عشر سنوات = تقريبًا يكون-SS =3SG(-FM) يذهب-REITR-REM.PAST مطاردة = PURP.MOT
بعد حوالي عشر سنوات، عاد الرجل للصيد مرة أخرى. [ 6 ]
تُعتبر لغة كافينينا أول لغة في منطقة الأمازون يتم وصف صيغة المبني للمجهول فيها. [ 7 ]
تتميز لغة كافينينا بنظام زمني دوري بأربع لواحق: النهارية -chinepe ، والليلية -sisa ، والشفقية -wekaka ، والمسائية -apuna (Guillaume 2008:126)، ولها كلمات مشابهة في بقية لغات تاكانا. [ 8 ] ويمكن دمج هذه العلامات بشكل زائد مع ظروف الزمان.
ميتا-تو
في الليل - 3SG
ني
مطر
ju-sisa-kware.
be- NOCT - REM . PST
meta-tu nei ju-sisa-kware.
في الليل - 3SG مطر be-NOCT-REM.PST
"لقد أمطرت طوال الليل."
ومن بين اللواحق اللفظية، نجد أيضًا لاحقة التسارع -wisha التي ترمز إلى السرعة السريعة. [ 9 ]
إيجي-ويشا-كوي
مشروب - سيلر - مستورد من سنغافورة
إينا!
دمية - ماء
Iji-wisha-kwe e-na!
مشروب-سيلر-إمب: إس جي دمي-ماء
"اشرب الماء بسرعة (وهيا بنا)!" (غيوم 2008: 202)
بناء الجملة
الأسماء والعبارات الاسمية
أنواع فرعية من الأسماء
توجد ثلاثة أنواع فرعية من الأسماء في لغة كافينينا: [ 10 ]
- الأسماء الإلكترونية، وهي فئة مغلقة تضم حوالي 100 إلى 150 مصطلحًا يجب أن تأخذ بادئة e-. (يتم تحقيق البادئة كـ y- قبل حرف العلة a).
- أسماء القرابة، وهي فئة صغيرة تضم حوالي 30 مصطلحًا يتم تصريفها بشكل إلزامي لمالكها.
- الأسماء المستقلة، وهي فئة مفتوحة تضم بضعة آلاف من المصطلحات. لا تأخذ الأسماء المستقلة أي بادئة e- ولا أي تصريفات للملكية.
علامات الحالة
يتم إظهار علامات الحالة في العبارات الاسمية من خلال مجموعة من حروف الجر اللاحقة المتصلة، بما في ذلك ما يلي:
| =ra | حالة الفاعل |
| =tsewe | حالة الترابط (= الإنجليزية 'with') |
| =ja | حالة المفعول به غير المباشر |
| =ja | حالة الإضافة |
| =ju | حالة المكان |
حالتا النصب والجر متماثلتان صوتياً.
تُظهر الضمائر (المستقلة أو المرتبطة) أيضًا هذه الفروق في الحالات الإعرابية.
يوضح المثال التالي [ 11 ] العديد من علامات الحالة في السياق:
آيك
1SG - FM
=باكوي
= CONTR
[e-kwe
1SG - GEN
e-wane=tsewe]
1 -الزوجة= شريكة
كاناجارا-كوار
راحة - حركة العين السريعة . الماضي
[e-kwe
1SG - GEN
tujuri=ju].
موقع البعوض.نت = LOC
I-ke =bakwe [e-kwe e-wane=tsewe] kanajara-kware [e-kwe tujuri=ju].
1SG-FM =CONTR 1SG-GEN 1-wife=ASSOC rest-REM.PAST 1SG-GEN mosquito.net=LOC
أما أنا، فكنت أستريح مع زوجتي داخل ناموسية السرير.
باكاكا-وا=مي
fall- PERF = 2SG (- FM )
[manga=ju=ke].
mango.tree= LOC = LIG
Pakaka-wa=mi [manga=ju=ke].
fall-PERF=2SG(-FM) mango.tree=LOC=LIG
لقد سقطت من شجرة المانجو.
Ai=tu-ke=mi
INT = 3SG - FM = 2SG (- ERG )
فرس وا؟
أداء
Ai=tu-ke=mi mare-wa?
INT=3SG-FM=2SG(-ERG) shoot-PERF
ماذا قمت بتصويره؟
الترتيب في العبارات الاسمية
تُظهر العبارات الاسمية الترتيب: [ 13 ]
- (جملة موصولة)-(محدد الكمية)-(مالك)-اسم-(صفة)-(علامة الجمع)-(جملة موصولة)
توضح الأمثلة التالية بعض هذه الطلبات.
إي-ماريكاكا
NPF -cooking:pot
ebari=kwana
كبير = PL
E-marikaka ebari=kwana
NPF-cooking:pot big=PL
"أواني طهي كبيرة"
ديوتيا
الجميع
توناجا
3PL : عام
etawiki=kwana
أغطية السرير = PL
e-tiru=ke
RES -burn- LIG
Dutya tunaja etawiki=kwana e-tiru=ke
جميع أغطية الأسرة من 3PL:GEN = PL RES-burn-LIG
«كل فراشهم الذي احترق»
(يظهر الضمير المتصل =ke 'الوصلة' في نهاية الجملة الموصولة.)
الضمائر
تظهر الضمائر في لغة كافينينا بصيغتين: مستقلة ومقيدة. يُنطق كلا النوعين من الضمائر بشكل متطابق تقريبًا، لكن الضمائر المقيدة تظهر في الموضع الثاني، بعد الكلمة الأولى من الجملة. أما الضمائر المستقلة فتميل إلى أن تكون دلالية، وعادةً ما تظهر في بداية الجملة.
تم العثور على الضمائر التالية:
| مفرد | مزدوج | جمع | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | آي-أو-كي | يا-تسي | إي-كوانا | |
| الشخص الثاني | ميك | ميتسي | مي-كوانا | |
| ضمير الغائب | حيادي | tu-Ø-ke | تا-تسي | تونة |
| قريب | ري-أو-كي | ري-تسي | ري-نا | |
| مفرد | مزدوج | جمع | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | إي-أو-را | يا-تسي-را | إي-كوانا-را | |
| الشخص الثاني | مي-أو-را | ميتسيرا | مي-كوانا-را | |
| ضمير الغائب | حيادي | تورا | تا-تسيه-را | تونا را |
| قريب | ريا-أو-را(?) | ري-تسيرا | ري-نا-را | |
| مفرد | مزدوج | جمع | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | إي-أو-كوي | يا-تسي-جا | إي-كوانا-جا | |
| الشخص الثاني | مي-أو-كوي | ميتسيا | مي-كوانا-جا | |
| ضمير الغائب | حيادي | tu-Ø-ja | تا-تسي-جا | تو-نا-جا |
| قريب | ري-أو-جا | ري-تسي-جا | ري-نا-جا | |
[ 14 ] يشير إلى أن اللاحقة التكوينية -ke (للضمائر المطلقة المقيدة المفردة) واللاحقة الإرجاتية -ra (في الضمائر الإرجاتية المقيدة) لا تظهر عندما تظهر الضمائر المطلقة أو الإرجاتية في النهاية بين الضمائر المتصلة في الموضع الثاني.
الجمل
تحتوي لغة كافينينا على علامة حالة الفاعل على فاعل الفعل المتعدي. [ 15 ] بالنسبة للجمل التي يكون فاعلها غير ضميري، يتم إظهار ذلك باستخدام ضمير متصل لحالة الفاعل /=ra/:
Iba=ra=tu
جاكوار = ERG = 3SG (- FM )
iye-chine
kill- REC . PAST
تاكوري.
فرخة
Iba=ra=tu iye-chine takure.
jaguar=ERG=3SG(-FM) kill-REC.PAST chicken
"الفهد قتل الدجاجة."
بالنسبة للجملة التي تحتوي على فاعل ضميري، توجد صيغتان متميزتان للضمائر: صيغة الفاعل وصيغة المفعول به:
I-ke=bakwe
1SG ( ABS )- FM = CONTR
kwa-kware=dya=jutidya.
go- REM = FOC = RESTR
I-ke=bakwe kwa-kware=dya=jutidya.
1SG(ABS)-FM=CONTR go-REM=FOC=RESTR
"لقد ذهبت فحسب."
E-ra=tu
1SG - ERG = 3SG (- FM )
[e-kwe
1SG - GEN
تاتا تشي]
الأب - AFFTN
adeba-ya=ama.
معلومة - IMPFV = سلبي
E-ra=tu [e-kwe tata-chi] adeba-ya=ama.
1SG-ERG=3SG(-FM) 1SG-GEN father-AFFTN know-IMPFV=NEG
«أنا لا أعرف والدي». [ 16 ]
لا تتغير الأفعال تبعًا لشخصية الفاعل أو العناصر الأخرى في الجملة. بدلًا من ذلك، تظهر مجموعة من الضمائر المتصلة في الموضع الثاني من الجملة، كما في الأمثلة التالية: [ 17 ]
Tume=tuna-ja=tu-ke=Ø
ثم= 3PL - DAT = 3SG - FM = 1SG (- ERG )
بي-تي-وا
أحضر وانطلق. درجة الحرارة - الأداء
بوداري.
موز
Tume=tuna-ja=tu-ke=Ø be-ti-wa budari.
ثم=3PL-DAT=3SG-FM=1SG(-ERG) أحضر-انطلق.TEMP-PERF موزة
سأذهب وأحضر لهم الموز.
كواديشا-يا
إرسال- IMPFV
=tu-ke
= 3SG - FM
=e-ra
= 1SG - ERG
=e-kwe
= 1SG - DAT
نظام الإقطاع
طَرد
[e-kwe
1SG - GEN
ata=ja=ishu].
الأقارب = GEN = PURP.GNL
Kwadisha-ya =tu-ke =e-ra =e-kwe encomienda [e-kwe ata=ja=ishu].
إرسال-IMPFV = 3SG-FM = 1SG-ERG = 1SG-DAT حزمة 1SG-GEN الأقارب = GEN = PURP.GNL
"أرسل طرداً إلى قريبي."
تُرتّب الضمائر المتصلة بحيث تسبق ضمائر الغائب ضمائر المخاطب، التي بدورها تسبق ضمائر المتكلم. (بعض الضمائر المتصلة في هذه الأمثلة تحتوي على عنصر تكويني /-ke/ بعدها، وبعضها الآخر لا يحتوي عليه).
مراجع
- ^ كافينيا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ "دستور بوليفيا، المادة 5. 1." (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26-01-2011.
- ↑ غيوم 2004 ، ص 27.
- ↑ غيوم 2004 .
- ↑ غيوم 2004 ، ص 193.
- ↑ غيوم 2004 ، ص 198.
- ↑ ديكسون، آر إم دبليو وألكسندرا واي. أيكينفالد (محرران) (1990). لغات الأمازون . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 27
- ↑ غيوم جاك (2023). "علامات الزمن الدوري في لغات العالم ومصادرها" . فوليا لينغويستيكا . 57 (3): 539-562 . doi : 10.1515/flin-2023-2013 .
- ↑ غيوم جاك (2024). "التسارع: ترميز السرعة في الصرف اللفظي" . STUF . 77 (2): 261–282 . doi : 10.1515/stuf-2024-2006 .
- ↑ غيوم 2004 ، ص 71-73.
- ↑ غيوم 2004 ، ص 526.
- ↑ غيوم 2004 ، ص 599.
- ↑ غيوم 2004 ، ص 69.
- ↑ غيوم 2004 ، ص 597.
- ↑ غيوم 2004 ، ص 527.
- ↑ غيوم 2004 ، ص 585.
- ↑ غيوم 2004 ، ص 595.
فهرس
- كامب، إليزابيث ل. (يناير 1985). "الانقسام في الفاعلية في لغة كافينينا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 51 (1): 38-58 . doi : 10.1086/465859 .
- كامب، إليزابيث، L. وميليسنت R. Liccardi. 1978. نيكاباهويتياتيرا إيسارايسارا هوينهوين. (Aprendamos a Leer y Escribir)، كوتشابامبا: معهد اللغات في فيرانو. (طبعة منقحة.)
- غيوم، أنطوان (2004). قواعد لغة كافينينا (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة لا تروب.
FM: تكويني، ASSOC: ترابطي، LIG: وصلة، APPROX: تقريبي، COMP: تكميلي، REITR: تكراري، INT: استفهامي، RESTR: تقييدي، CONTR: تبايني، IMPFV: غير تام، AFFTN: عاطفة، TEMP: مؤقت، NPF: بادئة اسمية، RES: نتيجة
روابط خارجية
- تم أرشفة Lenguas de Bolivia في 2019-09-04 على موقع Wayback Machine (النسخة الإلكترونية)
- كافينينا ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )
- لغات بوليفيا
- لغات تاكانا
- اللغات الأصلية المهددة بالانقراض في الأمريكتين